[Vietsub] Khiên Ti Hí - Hoàng Linh| 牵丝戏 - 黄龄

Bài hát tiếng Trung: Khiến Ti Hý (牵丝戏) - Hoàng Linh

只愿君心似我心 定不负相思意
zhǐ yuàn jūn xīn shì wǒ xīn dìng bù fù xiāng sī yì
chử doen chuyn xin sư ủa xin ting pu phu xeng xư i
Chỉ nguyện lòng người tựa lòng ta, quyết không phụ ý tương tư

 

嘲笑谁是美羊羊 丢了魂如何相配
cháo xiào shuí shì měi yáng yáng diū le hún rú hé xiāng pèi
tráo xeo suấy sư mẩy dáng dáng tiêu lơ huấn rú hứa xeng p'ây
Chế giễu ai là cừu đẹp, lạc mất hồn làm sao xứng đôi

 

盘丝舞人醉 帷幕间灯火幽微
pán sī wǔ rén zuì wéi mù jiān dēng huǒ yōu wēi
p'án xư ủ rấn chuây uấy mu chen tâng hủa dâu uây
Điệu múa tơ lòng người say, rèm che ánh đèn mờ ảo

 

我和你最天生一对
wǒ hé nǐ zuì tiān shēng yí duì
ủa hứa nỉ chuây then sâng i tuây
Ta và người vốn là một cặp trời sinh

 

没了你才算原罪 丢了魂才好相配
méi le nǐ cái suàn yuán zuì diū le hún cái hǎo xiāng pèi
mấy lơ nỉ trái xoan doén chuây tiêu lơ huấn trái hảo xeng p'ây
Mất đi người mới là tội lỗi, lạc mất hồn mới xứng đôi

 

你褴褛我彩绘 并肩行过山与水
nǐ lán lǚ wǒ cǎi huì bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ
nỉ lán lủy ủa trải huây ping chen xính cua san ủy suẩy
Người rách rưới ta tô vẽ, kề vai đi qua núi cùng nước

 

你憔悴我为你明媚
nǐ qiáo cuì wǒ wèi nǐ míng mèi
nỉ tréo truây ủa uây nỉ mính mây
Người tiều tụy ta vì người mà rạng rỡ

 

是你含情脉脉吻我眼角珠泪
shì nǐ hán qíng mò mò wěn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi
sư nỉ hán trính mua mua uẩn ủa dẻn chẻo chu lây
Là người tình tứ hôn lấy lệ nơi khóe mắt ta

 

眼离合相遇悲喜为谁
yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wèi shuí
dẻn lí hứa xeng uy pây xỉ uây suấy
Mắt ly hợp, gặp gỡ buồn vui này là vì ai

 

洞外林荫清脆 我眼里只剩漆黑
dòng wài lín yīn qīng cuì wǒ yǎn lǐ zhǐ shèng qī hēi
tung oai lín in tring truây ủa dẻn lỉ chử sâng tri hây
Ngoài hang cây lá xào xạc, mắt ta chỉ còn lại tối đen

 

问世间哪有更完美
wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wán měi
uân sư chen nả dẩu câng oán mẩy
Hỏi thế gian đâu là hoàn mỹ hơn

 

兰花指捻红尘似水
lán huā zhǐ niǎn hóng chén shì shuǐ
lán hoa chử nẻn húng trấn sư suẩy
Ngón tay lan hoa gảy nhân gian như nước

 

暗槛无妨畏恐相思味
àn kǎn wú fáng wèi kǒng xiāng sī wèi
an chen ú pháng uây khủng xeng xư uây
Lòng thấp thỏm không sợ vị tương tư

 

唱别久悲不成悲 勾魂摄魄心成灰
chàng bié jiǔ bēi bù chéng bēi gōu hún shè pò xīn chéng huī
trang pía chiểu pây pu trấng pây câu huấn sưa p'ua xin trấng huây
Hát khúc biệt ly không thành bi, hút hồn tan thành tro

 

愿谁记得谁最好的年岁
yuàn shuí jì de shuí zuì hǎo de nián suì
doen suấy chi tứa suấy chuây hảo tơ nén xuây
Nguyện ai đó nhớ được năm tháng đẹp nhất của người

 

你一寐我梦如飞 你一醒我魂接轨
nǐ yī mèi wǒ mèng rú fēi nǐ yī xǐng wǒ hún jiē guǐ
nỉ i mây ủa mâng rú phây nỉ i xỉnh ủa huấn chia cuẩy
Người ngủ ta mơ như bay, người tỉnh ta hồn tiếp nối

 

苦乐都相随 天罗地网不负回
kǔ lè dū xiāng suí tiān luó dì wǎng bù fù huí
khủ lưa tâu xeng xuấy then lua ti oảng pu phu huấy
Khổ vui đều theo đuôi, thiên la địa võng chẳng phụ quay đầu

 

将牵卑温柔成绝对
jiāng qiān bēi wēn róu chéng jué duì
cheng tren pây uân rấu trấng chuế tuây
Đem sự hèn mọn kéo dài thành tuyệt đối

 

你错我肯不对 你懵懂我梦寐
nǐ cuò wǒ kěn bú duì nǐ měng dǒng wǒ mèng mèi
nỉ trua ủa khẩn pu tuây nỉ mẩng tủng ủa mâng mây
Người sai ta chấp nhận, người ngây thơ ta mộng mị

 

心火怎甘心羊汤止沸
xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fèi
xin hủa chẩn can xin dáng thang chử phây
Lửa lòng sao cam tâm dùng canh cừu mà dừng sôi

 

你哭我不错位 你倦我也不敢累
nǐ kū wǒ bù cuò wèi nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi
nỉ khu ủa pu trua uây nỉ choen ủa dể pu cản lây
Người khóc ta chẳng lệch vị, người mệt ta cũng chẳng dám nghỉ

 

用什么暖你一千岁
yòng shén me nuǎn nǐ yī qiān suì
dung sấn mơ noản nỉ i tren xuây
Dùng gì để sưởi ấm cho người một ngàn năm

 

风雪依稀秋白发尾
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
phâng xuể i xi triêu pái pha uẩy
Gió tuyết lờ mờ đuôi tóc trắng mùa thu

 

秋波横带清愁你眼眉
qiū bō héng dài qīng chóu nǐ yǎn méi
triêu pua hấng tai tring trấu nỉ dẻn mấy
Sóng mắt đưa tình, nỗi sầu vương trên mày người

 

假如你舍一滴泪 假如老去我能陪
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
chẻ rú nỉ sửa i ti lây chẻ rú lảo truy ủa nấng p'ấy
Giả như người rơi một giọt lệ, giả như già đi ta có thể bầu bạn

 

蛛丝尽成灰也过得完美
zhū sī jǐn chéng huī yě guò dé wán měi
chu xư chin trấng huây dể cua tứa oán mẩy
Tơ nhện thành tro cũng xem như hoàn mỹ

 

风雪依稀秋白发尾
fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi
phâng xuể i xi triêu pái pha uẩy
Gió tuyết lờ mờ đuôi tóc trắng mùa thu

 

秋波横带清愁你眼眉
qiū bō héng dài qīng chóu nǐ yǎn méi
triêu pua hấng tai tring trấu nỉ dẻn mấy
Sóng mắt đưa tình, nỗi sầu vương trên mày người

 

假如你舍一滴泪 假如老去我能陪
jiǎ rú nǐ shě yī dī lèi jiǎ rú lǎo qù wǒ néng péi
chẻ rú nỉ sửa i ti lây chẻ rú lảo truy ủa nấng p'ấy
Giả như người rơi một giọt lệ, giả như già đi ta có thể bầu bạn

 

蛛丝尽成灰也过得完美
zhū sī jǐn chéng huī yě guò dé wán měi
chu xư chin trấng huây dể cua tứa oán mẩy
Tơ nhện thành tro cũng xem như hoàn mỹ

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
相思	xiāngsī	Tương tư	相思之苦难以言表。 Nỗi khổ tương tư khó mà diễn tả bằng lời.
绝代	juédài	Tuyệt đại (đời nay không ai sánh bằng)	她是绝代佳人。 Cô ấy là một giai nhân tuyệt thế.
完美	wánměi	Hoàn mỹ	这个世界没有完美的人。 Trên thế giới này không có ai là hoàn mỹ.
魂牵梦萦	hún qiān mèng yíng	Hồn xiêu phách lạc (nhớ nhung khắc khoải)	故乡的美景让我魂牵梦萦。 Cảnh đẹp quê hương khiến tôi đêm ngày thương nhớ.
白发	báifà	Tóc bạc	岁月流逝，他头上长出了白发。 Năm tháng trôi qua, trên đầu anh ấy đã điểm tóc bạc.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Người Về Trong Đêm Mưa Lê (梨雨夜归人) - Hoàng Linh
• Lời bài hát và bản dịch: Nữ Nhi Tâm Như Nước (女儿心如水) - Hoàng Linh
• Lời bài hát và bản dịch: Vé Hồi Sinh Sắc Màu (彩色复活券) - Hoàng Linh (黄龄)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc