[Vietsub] Có lẽ - Bạn học Lý Di Nhiên || 李怡然同學 - 可能 ♪「如果我們終有一天變得很復雜，一定是有顆種子在我心裏生根發芽」

Bài hát tiếng Trung: Có lẽ (可能) - Bạn học Lý Di Nhiên (李怡然同學)

可能是月亮不会眨眼
kě néng shì yuè liàng bú huì zhǎ yǎn
khửa nấng sư duê leng pu huây chả dẻn
Có lẽ vầng trăng không biết chớp mắt

 

星星不会说话
xīng xīng bú huì shuō huà
xing xing pu huây sua hoa
Những vì sao chẳng biết nói cười

 

让你觉得孤单啦
ràng nǐ jué de gū dān la
rang nỉ chuế tứa cu tan la
Khiến cho bạn cảm thấy cô đơn

 

可能是太阳熬夜太晚
kě néng shì tài yáng áo yè tài wǎn
khửa nấng sư thai dáng áo dê thai oản
Có lẽ mặt trời thức khuya quá độ

 

云朵们都太懒
yún duǒ men dōu tài lǎn
uýn tủa mân tâu thai lản
Đám mây kia thì quá lười biếng

 

忘了帮你编童话
wàng le bāng nǐ biān tóng huà
oang lơ pang nỉ pen thúng hoa
Quên giúp bạn dệt những chuyện cổ tích

 

可能他出现在未来
kě néng tā chū xiàn zài wèi lái
khửa nấng tha tru xen chai uây lái
Có lẽ người ấy xuất hiện ở tương lai

 

没出现在现在
méi chū xiàn zài xiàn zài
mấy tru xen chai xen chai
Chưa xuất hiện ở hiện tại

 

不小心搞乱你的时差
bù xiǎo xīn gǎo luàn nǐ de shí chà
pu xẻo xin cảo loan nỉ tơ sứ tra
Vô tình làm rối loạn lệch múi giờ của bạn

 

可能是你所谓的转角
kě néng shì nǐ suǒ wèi de zhuǎn jiǎo
khửa nấng sư nỉ xủa uây tơ choản chẻo
Có lẽ khúc quanh mà bạn vẫn gọi

 

是其他人的直线
shì qí tā rén de zhí xiàn
sư trí tha rấn tơ chứ xen
Lại là đường thẳng của người khác

 

所以没法给你个回答
suǒ yǐ méi fǎ gěi nǐ gè huí dá
xủa ỉ mấy phả cẩy nỉ cưa huấy tá
Nên chẳng cách nào đưa ra cho bạn câu trả lời

 

一个人
yí gè rén
i cưa rấn
Một người

 

一直走
yì zhí zǒu
i chứ chẩu
Cứ mãi bước đi

 

一个很好很好的朋友
yí gè hěn hǎo hěn hǎo de péng yǒu
i cưa hẩn hảo hẩn hảo tơ p'ấng dẩu
Một người bạn rất đỗi tuyệt vời

 

一句话
yī jù huà
i chuy hoa
Một câu nói

 

便足够
biàn zú gòu
pen chú câu
Thế là đủ rồi

 

我想要陪你很久很久
wǒ xiǎng yào péi nǐ hěn jiǔ hěn jiǔ
ủa xẻng dao p'ấy nỉ hẩn chiểu hẩn chiểu
Mình muốn ở bên bạn thật lâu thật lâu

 

如果我们终有一天变得很复杂
rú guǒ wǒ men zhōng yǒu yī tiān biàn dé hěn fù zá
rú của ủa mân chung dẩu i then pen tứa hẩn phu chá
Nếu chúng ta một ngày nào đó trở nên phức tạp

 

一定是有颗种子在我心里生根发芽
yí dìng shì yǒu kē zhǒng zi zài wǒ xīn lǐ shēng gēn fā yá
i ting sư dẩu khưa chủng chư chai ủa xin lỉ sâng cân pha dá
Chắc chắn là hạt giống trong tim mình đã đâm chồi

 

它听我讲话 慢慢长大
tā tīng wǒ jiǎng huà màn màn zhǎng dà
tha thing ủa chẻng hoa man man chảng ta
Nó nghe mình nói chuyện, chậm rãi lớn lên

 

形成了不能愈合的伤疤
xíng chéng le bù néng yù hé de shāng bā
xính trấng lơ pu nấng uy hứa tơ sang pa
Hình thành nên vết sẹo chẳng thể lành

 

可能是熟悉的地方没有风景
kě néng shì shú xī de dì fāng méi yǒu fēng jǐng
khửa nấng sư sú xi tơ ti phang mấy dẩu phâng chỉnh
Có lẽ nơi thân thuộc chẳng còn phong cảnh

 

所以你要去很远的地方找自己
suǒ yǐ nǐ yào qù hěn yuǎn de dì fāng zhǎo zì jǐ
xủa ỉ nỉ dao truy hẩn doẻn tơ ti phang chảo chư chỉ
Nên bạn muốn đi đến nơi thật xa để tìm chính mình

 

星星不会离开月亮
xīng xīng bú huì lí kāi yuè liàng
xing xing pu huây lí khai duê leng
Những vì sao sẽ chẳng rời xa vầng trăng

 

我也不会离开你
wǒ yě bú huì lí kāi nǐ
ủa dể pu huây lí khai nỉ
Mình cũng sẽ chẳng bao giờ rời xa bạn

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
孤单	gūdān	Cô đơn	无论发生什么，我都不会让你感到孤单。 Dù có chuyện gì xảy ra, mình cũng sẽ không để bạn cảm thấy cô đơn.
童话	tónghuà	Chuyện cổ tích	我小时候很喜欢读童话故事。 Hồi nhỏ tôi rất thích đọc truyện cổ tích.
生根发芽	shēnggēn fāyá	Đâm chồi nảy lộc	希望我们的梦想能早日生根发芽。 Hy vọng ước mơ của chúng ta có thể sớm đâm chồi nảy lộc.
伤疤	shāngbā	Vết sẹo	每一个伤疤都是成长的印记。 Mỗi vết sẹo đều là dấu ấn của sự trưởng thành.
熟悉	shúxī	Thân thuộc, quen thuộc	这里的一切对我来说都很熟悉。 Mọi thứ ở đây đối với tôi đều rất quen thuộc.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Nếu Được Định Sẵn Không Có Kết Quả Với Anh (如果注定和你没结果) - Hoàng Văn Văn
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Tháp rơi tự do (跳楼机) - LBI Lợi Bỉ
• Lời bài hát và bản dịch: Niên Luân (年轮) - 不是花火呀
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc