[Vietsub] Cung Cự Giải (巨蟹座) - Nhậm Nhiên (任然)
Bài hát khắc họa chân thực tâm lý của những người thuộc cung Cự Giải: bề ngoài tỏ ra mạnh mẽ, bất cần nhưng sâu thẳm bên trong lại khao khát tình yêu và sự thấu hiểu.
Bài hát tiếng Trung: Cung Cự Giải (巨蟹座) - Nhậm Nhiên
每个季节凌晨几点天会亮我都晓得
měi gè jì jié líng chén jǐ diǎn tiān huì liàng wǒ dōu xiǎo de
mẩy cưa chi chía lính trấn chỉ tẻn then huây leng ủa tâu xẻo tơ
Tôi biết rõ mấy giờ sáng trời sẽ hửng nắng trong mỗi mùa
却不记得两个人的生活曾是怎么过
què bú jì dé liǎng gè rén de shēng huó céng shì zěn me guò
truê pu chi tứa lẻng cưa rấn tơ sâng húa trấng sư chẩn mơ cua
Nhưng lại chẳng nhớ cuộc sống của hai người từng trôi qua thế nào
看着乏味的偶像剧情节我都会背了
kàn zhe fá wèi de ǒu xiàng jù qíng jié wǒ dū huì bèi le
khan chưa phá uây tơ ǒu xeng chuy trính chía ủa tu huây pây lơ
Những tình tiết phim thần tượng nhàm chán tôi đều thuộc lòng
怎么就是代入不了生活
zěn me jiù shì dài rù bù liǎo shēng huó
chẩn mơ chiêu sư tai ru pu lẻo sâng húa
Sao vẫn không thể đưa chúng vào cuộc sống hiện thực
爱到怕了躲在看似倔强的壳
ài dào pà le duǒ zài kàn shì jué jiàng de ké
ai tao p'a lơ tủa chai khan sư chuế cheng tơ khứa
Yêu đến mức sợ hãi rồi trốn trong cái vỏ bọc tưởng chừng mạnh mẽ
笑说你不懂我自有多快乐
xiào shuō nǐ bù dǒng wǒ zì yǒu duō kuài lè
xeo sua nỉ pu tủng ủa chư dẩu tua khoai lưa
Cười bảo rằng bạn không hiểu được sự tự do tự tại của tôi
管他谁想我谁爱我谁还放不下我
guǎn tā shuí xiǎng wǒ shuí ài wǒ shuí hái fàng bù xià wǒ
quản tha suấy xẻng ủa suấy ai ủa suấy hái phang pu xe ủa
Mặc kệ ai nhớ tôi, ai yêu tôi, hay ai vẫn còn chưa buông bỏ
听不得
tīng bù dé
thing pu tứa
Tôi đều không muốn nghe
我是无情的独身者
wǒ shì wú qíng de dú shēn zhě
ủa sư ú trính tơ tú sân chửa
Tôi là kẻ độc thân vô tình
却总哼唱着情歌
què zǒng hēng chàng zhe qíng gē
truê chủng hâng trang chưa trính cưa
Nhưng luôn miệng ngâm nga những bản tình ca
如果我想的我爱的我还放不下的
rú guǒ wǒ xiǎng de wǒ ài de wǒ hái fàng bù xià de
rú của ủa xẻng tơ ủa ai tơ ủa hái phang pu xe tơ
Nếu người tôi nghĩ, tôi yêu và vẫn chưa thể buông tay
能懂我
néng dǒng wǒ
nấng tủng ủa
Có thể hiểu được lòng tôi
试问谁不渴望幸福呢
shì wèn shuí bù kě wàng xìng fú ne
sư uân suấy pu khửa oang xing phú nưa
Thì thử hỏi ai lại không khao khát hạnh phúc chứ
爱到怕了躲在看似倔强的壳
ài dào pà le duǒ zài kàn shì jué jiàng de ké
ai tao p'a lơ tủa chai khan sư chuế cheng tơ khứa
Yêu đến mức sợ hãi rồi trốn trong cái vỏ bọc tưởng chừng mạnh mẽ
笑说你不懂我自有多快乐
xiào shuō nǐ bù dǒng wǒ zì yǒu duō kuài lè
xeo sua nỉ pu tủng ủa chư dẩu tua khoai lưa
Cười bảo rằng bạn không hiểu được sự tự do tự tại của tôi
管他谁想我谁爱我谁还放不下我
guǎn tā shuí xiǎng wǒ shuí ài wǒ shuí hái fàng bù xià wǒ
quản tha suấy xẻng ủa suấy ai ủa suấy hái phang pu xe ủa
Mặc kệ ai nhớ tôi, ai yêu tôi, hay ai vẫn còn chưa buông bỏ
听不得
tīng bù dé
thing pu tứa
Tôi đều không muốn nghe
我是无情的独身者
wǒ shì wú qíng de dú shēn zhě
ủa sư ú trính tơ tú sân chửa
Tôi là kẻ độc thân vô tình
却总哼唱着情歌
què zǒng hēng chàng zhe qíng gē
truê chủng hâng trang chưa trính cưa
Nhưng luôn miệng ngâm nga những bản tình ca
如果我想的我爱的我还放不下的
rú guǒ wǒ xiǎng de wǒ ài de wǒ hái fàng bù xià de
rú của ủa xẻng tơ ủa ai tơ ủa hái phang pu xe tơ
Nếu người tôi nghĩ, tôi yêu và vẫn chưa thể buông tay
能懂我
néng dǒng wǒ
nấng tủng ủa
Có thể hiểu được lòng tôi
试问谁不渴望幸福呢
shì wèn shuí bù kě wàng xìng fú ne
sư uân suấy pu khửa oang xing phú nưa
Thì thử hỏi ai lại không khao khát hạnh phúc chứ
管他谁想我谁爱我谁还放不下我
guǎn tā shuí xiǎng wǒ shuí ài wǒ shuí hái fàng bù xià wǒ
quản tha suấy xẻng ủa suấy ai ủa suấy hái phang pu xe ủa
Mặc kệ ai nhớ tôi, ai yêu tôi, hay ai vẫn còn chưa buông bỏ
听不得
tīng bù dé
thing pu tứa
Tôi đều không muốn nghe
我是无情的独身者
wǒ shì wú qíng de dú shēn zhě
ủa sư ú trính tơ tú sân chửa
Tôi là kẻ độc thân vô tình
却总哼唱着情歌
què zǒng hēng chàng zhe qíng gē
truê chủng hâng trang chưa trính cưa
Nhưng luôn miệng ngâm nga những bản tình ca
如果我想的我爱的我还放不下的
rú guǒ wǒ xiǎng de wǒ ài de wǒ hái fàng bù xià de
rú của ủa xẻng tơ ủa ai tơ ủa hái phang pu xe tơ
Nếu người tôi nghĩ, tôi yêu và vẫn chưa thể buông tay
能懂我
néng dǒng wǒ
nấng tủng ủa
Có thể hiểu được lòng tôi
试问谁不渴望幸福呢
shì wèn shuí bù kě wàng xìng fú ne
sư uân suấy pu khửa oang xing phú nưa
Thì thử hỏi ai lại không khao khát hạnh phúc chứ
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 独身者 | dú shēn zhě | Người độc thân |
他是一个快乐的独身者。
Anh ấy là một người độc thân vui vẻ.
|
| 倔强 | jué jiàng | Bướng bỉnh, cứng cỏi |
别看她外表倔强，其实内心很软弱。
Đừng nhìn vẻ ngoài cứng cỏi của cô ấy, thực ra nội tâm rất yếu đuối.
|
| 乏味 | fá wèi | Nhạt nhẽo, nhàm chán |
这种乏味的生活让我感到很疲惫。
Cuộc sống nhạt nhẽo này khiến tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
|
| 渴望 | kě wàng | Khao khát |
每个人都渴望得到理解。
Mọi người đều khao khát nhận được sự thấu hiểu.
|
| 代入 | dài rù | Nhập vai, đưa vào |
我很难把自己代入这个故事里。
Tôi rất khó để nhập tâm vào câu chuyện này.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cô Bạn Nhỏ (小朋友) - Nhậm Nhiên
- Lời bài hát và bản dịch: Rơi Xuống Biển Sâu (落海) - Nhậm Nhiên
- Lời bài hát và bản dịch: Ngôi Sao Không Thể Nắm Giữ (沒握住的星) - Nhậm Nhiên
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Cung Cự Giải' qua giọng ca đầy cảm xúc của Nhậm Nhiên là bản tự sự về những mâu thuẫn nội tâm của con người hiện đại. Với đặc trưng của cung Cự Giải – nhạy cảm, dễ tổn thương và có xu hướng thu mình lại – nhân vật chính trong bài hát đã tự dựng lên một 'vỏ bọc' mạnh mẽ để che giấu nỗi cô đơn. Sự tương phản giữa việc tự nhận mình là 'kẻ độc thân vô tình' và thói quen 'ngâm nga những bản tình ca' cho thấy một tâm hồn đầy mâu thuẫn: bên ngoài cố gắng tỏ ra độc lập, bình thản nhưng bên trong lại khắc khoải chờ đợi một sự thấu hiểu chân thành. Bài hát không chỉ là tiếng lòng của riêng cung Cự Giải, mà còn là nỗi niềm chung của những ai từng bị tổn thương trong tình yêu, dẫn đến việc e ngại và chọn cách khép kín bản thân. Thông điệp cuối cùng mà tác phẩm gửi gắm chính là câu hỏi tu từ đầy ám ảnh: 'Thử hỏi ai lại không khao khát hạnh phúc chứ?'. Đó chính là lời thú nhận thành thật nhất về khát khao được yêu thương, phá vỡ mọi vỏ bọc kiêu kỳ để tìm về sự ấm áp nguyên bản.