[Vietsub] Rơi Xuống Biển Sâu - Nhậm Nhiên | 落海 - 任然
Bài hát là bản nhạc da diết kể về sự cô độc của một chú cá voi nơi đáy biển sâu, tượng trưng cho một tình yêu thầm lặng không bao giờ được đáp lại.
Bài hát tiếng Trung: Rơi Xuống Biển Sâu (落海) - Nhậm Nhiên
微光潮汐繁华千寻 在深海中前行
wēi guāng cháo xī fán huá qiān xún zài shēn hǎi zhōng qián xíng
uây quang tráo xi phán hóa tren xuýn chai sân hải chung tren xính
Ánh sáng nhạt nhòa, thủy triều dâng, tìm kiếm giữa đại dương
我唱吟
wǒ chàng yín
ủa trang ín
Tôi cất tiếng hát
蔚蓝色寰宇赋予我的回应多冷清
wèi lán sè huán yǔ fù yǔ wǒ de huí yìng duō lěng qīng
uây lán xưa hoán ủy phu ủy ủa tơ huấy ing tua lẩng tring
Vũ trụ xanh thẳm phản hồi lại tôi thật lạnh lẽo
孤单频率万籁寂静 在时间里旅行
gū dān pín lǜ wàn lài jì jìng zài shí jiān lǐ lǚ xíng
cu tan p'ín luy oan lai chi ching chai sứ chen lỉ lủy xính
Tần số cô độc, vạn vật tĩnh mịch, du hành trong thời gian
我迁徙这海域
wǒ qiān xǐ zhè hǎi yù
ủa tren xỉ chưa hải uy
Tôi di cư qua vùng biển này
继续前行我独一无二的轨迹
jì xù qián xíng wǒ dú yī wú èr de guǐ jì
chi xuy tren xính ủa tú i ú ơ tơ cuẩy chi
Tiếp tục tiến bước trên quỹ đạo duy nhất của mình
我等你靠近 等来海啸入侵
wǒ děng nǐ kào jìn děng lái hǎi xiào rù qīn
ủa tẩng nỉ khao chin tẩng lái hải xeo ru trin
Tôi chờ đợi người đến gần, chờ đợi sóng thần xâm lấn
想听你声音 听见风暴奔袭
xiǎng tīng nǐ shēng yīn tīng jiàn fēng bào bēn xí
xẻng thing nỉ sâng in thing chen phâng pao pân xí
Muốn nghe giọng người, nghe bão tố ùa về
孑然的心 委婉的生命
jié rán de xīn wěi wǎn de shēng mìng
chía rán tơ xin uẩy oản tơ sâng ming
Trái tim đơn độc, một kiếp sống mong manh
倔强呐喊着叹息
jué jiàng nà hǎn zhe tàn xī
chuế cheng na hản chưa than xi
Gào thét cứng cỏi cùng những tiếng thở dài
我是没遇见你就落入海底的鲸
wǒ shì méi yù jiàn nǐ jiù luò rù hǎi dǐ de jīng
ủa sư mấy uy chen nỉ chiêu lua ru hải tỉ tơ ching
Tôi là chú cá voi rơi xuống biển sâu khi chưa kịp gặp người
你若途经 却听不见我呼吸
nǐ ruò tú jīng què tīng bú jiàn wǒ hū xī
nỉ rua thú chinh truê thing pu chen ủa hu xi
Nếu người vô tình đi ngang qua, cũng không nghe thấy hơi thở tôi
辗转的梦境 我昂首去证明
zhǎn zhuǎn de mèng jìng wǒ áng shǒu qù zhèng míng
nẻn choản tơ mâng ching ủa áng sẩu truy châng mính
Giấc mộng xoay vần, tôi ngẩng đầu để chứng minh
就算一生孤寂 共鸣一样清晰
jiù suàn yī shēng gū jì gòng míng yī yàng qīng xī
chiêu xoan i sâng cu chi cung mính i dang tring xi
Dù cả đời cô tịch, tiếng vang vẫn rõ nét
不是你的风景 只是海底的鲸
bú shì nǐ de fēng jǐng zhǐ shì hǎi dǐ de jīng
pu sư nỉ tơ phâng chỉnh chử sư hải tỉ tơ ching
Chẳng phải phong cảnh của người, chỉ là chú cá voi dưới đáy biển
提醒我在你眼里只能透明
tí xǐng wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǐ néng tòu míng
thí xỉnh ủa chai nỉ dẻn lỉ chử nấng thâu mính
Nhắc nhở rằng trong mắt người, tôi chỉ là hư vô
你有万物生灵
nǐ yǒu wàn wù shēng líng
nỉ dẩu oan u sâng lính
Người có vạn vật sinh linh
我是最渺小的倒影
wǒ shì zuì miǎo xiǎo de dào yǐng
ủa sư chuây mẻo xẻo tơ tao ỉnh
Tôi là cái bóng nhỏ bé nhất
我等你靠近 等来海啸入侵
wǒ děng nǐ kào jìn děng lái hǎi xiào rù qīn
ủa tẩng nỉ khao chin tẩng lái hải xeo ru trin
Tôi chờ đợi người đến gần, chờ đợi sóng thần xâm lấn
想听你声音 听见风暴奔袭
xiǎng tīng nǐ shēng yīn tīng jiàn fēng bào bēn xí
xẻng thing nỉ sâng in thing chen phâng pao pân xí
Muốn nghe giọng người, nghe bão tố ùa về
孑然的心 委婉的生命
jié rán de xīn wěi wǎn de shēng mìng
chía rán tơ xin uẩy oản tơ sâng ming
Trái tim đơn độc, một kiếp sống mong manh
倔强呐喊着叹息
jué jiàng nà hǎn zhe tàn xī
chuế cheng na hản chưa than xi
Gào thét cứng cỏi cùng những tiếng thở dài
我是没遇见你就落入海底的鲸
wǒ shì méi yù jiàn nǐ jiù luò rù hǎi dǐ de jīng
ủa sư mấy uy chen nỉ chiêu lua ru hải tỉ tơ ching
Tôi là chú cá voi rơi xuống biển sâu khi chưa kịp gặp người
你若途经 却听不见我呼吸
nǐ ruò tú jīng què tīng bú jiàn wǒ hū xī
nỉ rua thú chinh truê thing pu chen ủa hu xi
Nếu người vô tình đi ngang qua, cũng không nghe thấy hơi thở tôi
辗转的梦境 我昂首去证明
zhǎn zhuǎn de mèng jìng wǒ áng shǒu qù zhèng míng
nẻn choản tơ mâng ching ủa áng sẩu truy châng mính
Giấc mộng xoay vần, tôi ngẩng đầu để chứng minh
就算一生孤寂 共鸣一样清晰
jiù suàn yī shēng gū jì gòng míng yī yàng qīng xī
chiêu xoan i sâng cu chi cung mính i dang tring xi
Dù cả đời cô tịch, tiếng vang vẫn rõ nét
不是你的风景 只是海底的鲸
bú shì nǐ de fēng jǐng zhǐ shì hǎi dǐ de jīng
pu sư nỉ tơ phâng chỉnh chử sư hải tỉ tơ ching
Chẳng phải phong cảnh của người, chỉ là chú cá voi dưới đáy biển
提醒我在你眼里只能透明
tí xǐng wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǐ néng tòu míng
thí xỉnh ủa chai nỉ dẻn lỉ chử nấng thâu mính
Nhắc nhở rằng trong mắt người, tôi chỉ là hư vô
你有万物生灵
nǐ yǒu wàn wù shēng líng
nỉ dẩu oan u sâng lính
Người có vạn vật sinh linh
我是最渺小的倒影
wǒ shì zuì miǎo xiǎo de dào yǐng
ủa sư chuây mẻo xẻo tơ tao ỉnh
Tôi là cái bóng nhỏ bé nhất
没遇见你就落入海底的鲸
méi yù jiàn nǐ jiù luò rù hǎi dǐ de jīng
mấy uy chen nỉ chiêu lua ru hải tỉ tơ ching
Chú cá voi rơi xuống biển sâu khi chưa kịp gặp người
你若途经 却听不见我呼吸
nǐ ruò tú jīng què tīng bú jiàn wǒ hū xī
nỉ rua thú chinh truê thing pu chen ủa hu xi
Nếu người vô tình đi ngang qua, cũng không nghe thấy hơi thở tôi
辗转的梦境 我昂首去证明
zhǎn zhuǎn de mèng jìng wǒ áng shǒu qù zhèng míng
nẻn choản tơ mâng ching ủa áng sẩu truy châng mính
Giấc mộng xoay vần, tôi ngẩng đầu để chứng minh
就算一生孤寂 共鸣一样清晰
jiù suàn yī shēng gū jì gòng míng yī yàng qīng xī
chiêu xoan i sâng cu chi cung mính i dang tring xi
Dù cả đời cô tịch, tiếng vang vẫn rõ nét
不是你的风景 只是海底的鲸
bú shì nǐ de fēng jǐng zhǐ shì hǎi dǐ de jīng
pu sư nỉ tơ phâng chỉnh chử sư hải tỉ tơ ching
Chẳng phải phong cảnh của người, chỉ là chú cá voi dưới đáy biển
提醒我在你眼里只能透明
tí xǐng wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhǐ néng tòu míng
thí xỉnh ủa chai nỉ dẻn lỉ chử nấng thâu mính
Nhắc nhở rằng trong mắt người, tôi chỉ là hư vô
你有万物生灵
nǐ yǒu wàn wù shēng líng
nỉ dẩu oan u sâng lính
Người có vạn vật sinh linh
我是最渺小的倒影
wǒ shì zuì miǎo xiǎo de dào yǐng
ủa sư chuây mẻo xẻo tơ tao ỉnh
Tôi là cái bóng nhỏ bé nhất
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 深海 | shēnhǎi | Biển sâu |
深海里有着未知的生物。
Trong biển sâu có những sinh vật chưa được biết đến.
|
| 孤单 | gūdān | Cô đơn |
我习惯了孤单的生活。
Tôi đã quen với cuộc sống cô đơn.
|
| 频率 | pínlǜ | Tần số |
我们之间的频率不一样。
Tần số giữa chúng ta không giống nhau.
|
| 渺小 | miǎoxiǎo | Nhỏ bé |
在宇宙中，人类是如此渺小。
Trong vũ trụ, con người thật là nhỏ bé.
|
| 证明 | zhèngmíng | Chứng minh |
我会证明给你看。
Tôi sẽ chứng minh cho bạn thấy.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cô Bạn Nhỏ (小朋友) - Nhậm Nhiên
- Lời bài hát và bản dịch: Nếu Như Thì Sao (如果呢) - Yihuik Dĩ Tuệ
- Lời bài hát và bản dịch: Trời vừa sáng tôi cũng nên rời đi rồi (天一亮我也该走了) - A Khâm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Rơi Xuống Biển Sâu' (落海) của Nhậm Nhiên là một tác phẩm đầy ám ảnh, mượn hình tượng chú cá voi cô độc nơi đáy đại dương để khắc họa nỗi đau của tình yêu đơn phương. Trong thế giới của bài hát, nhân vật chính như một chú cá voi lạc lối, tự nguyện chìm sâu vào đáy biển đen tối để tìm kiếm sự an yên giữa hư không. Thông điệp về sự 'trong suốt' – một sự hiện diện không thể chạm tới, không thể nhìn thấy trong mắt người mình yêu – tạo nên tầng cảm xúc vừa đau xót vừa kiên cường. Dù biết đối phương là cả một thế giới rộng lớn với vạn vật sinh linh, còn mình chỉ là một cái bóng nhỏ bé, nhưng nhân vật vẫn chọn cách 'ngẩng đầu chứng minh' sự tồn tại của tình yêu qua tiếng vang tần số đơn độc. Bài hát không chỉ là lời tự sự về sự chia ly, mà còn là bản nhạc tôn vinh sự thủy chung đến cực đoan, khi một cá thể chấp nhận cả đời cô tịch chỉ để giữ lại quỹ đạo riêng mình hướng về người thương. Giọng hát của Nhậm Nhiên đầy da diết, thổi hồn vào từng câu chữ, khiến người nghe cảm nhận được hơi thở dồn dập và nỗi tuyệt vọng tĩnh lặng dưới đáy đại dương.