[Vietsub] ĐÀO ĐÀO RUNG ĐỘNG (桃桃心动) - Triệu Chỉ Đồng Cassie (赵芷彤Cassie) - Hot Douyin
Bài hát là bức tranh ngọt ngào về khoảnh khắc rung động đầu đời, nơi tình yêu đến tự nhiên như làn gió mùa hè.
Bài hát tiếng Trung: Đào Đào Rung Động (桃桃心动) - Triệu Chỉ Đồng Cassie
你知道吗
nǐ zhī dào ma
nỉ chư tao ma
Bạn có biết không
一次心动 我听见心跳在扑通
yī cì xīn dòng wǒ tīng jiàn xīn tiào zài pū tōng
i trư xin tung ủa thing chen xin theo chai p'u thung
Một lần rung động, tôi nghe nhịp tim mình đập thình thịch
一口脉动 是夏日清爽的微风
yī kǒu mài dòng shì xià rì qīng shuǎng de wēi fēng
i khẩu mai tung sư xe rư tring soảng tơ uây phâng
Một ngụm xung động, là làn gió mùa hè tươi mát
原来是白桃水蜜桃 双倍的感动
yuán lái shì bái táo shuǐ mì táo shuāng bèi de gǎn dòng
doén lái sư pái tháo suẩy mi tháo soang pây tơ cản tung
Hóa ra là đào trắng đào mật, gấp đôi sự cảm động
浪漫的滋味要怎么形容
làng màn de zī wèi yào zěn me xíng róng
lang man tơ chư uây dao chẩn mơ xính rúng
Hương vị lãng mạn này phải diễn tả thế nào đây
晴天的乌云有点害羞
qíng tiān de wū yún yǒu diǎn hài xiū
trính then tơ u uýn dẩu tẻn hai xiêu
Mây đen ngày nắng có chút ngượng ngùng
偷藏一道绚烂的彩虹
tōu cáng yī dào xuàn làn de cǎi hóng
thâu tráng i tao xoen lan tơ trải húng
Giấu đi một cầu vồng rực rỡ
你突然出现我眼中
nǐ tū rán chū xiàn wǒ yǎn zhōng
nỉ thu rán tru xen ủa dẻn chung
Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi
一秒钟就能 变晴空
yī miǎo zhōng jiù néng biàn qíng kōng
i mẻo chung chiêu nấng pen trính khung
Chỉ một giây thôi, đã biến thành trời quang
你说我的心事你都懂
nǐ shuō wǒ de xīn shì nǐ dōu dǒng
nỉ sua ủa tơ xin sư nỉ tâu tủng
Bạn nói tâm sự của tôi bạn đều hiểu
烦恼也开始慢慢消融
fán nǎo yě kāi shǐ màn màn xiāo róng
phán nảo dể khai sử man man xeo rúng
Phiền não cũng bắt đầu dần tan biến
你小心的守护我的梦
nǐ xiǎo xīn de shǒu hù wǒ de mèng
nỉ xẻo xin tơ sẩu hu ủa tơ mâng
Bạn cẩn thận bảo vệ giấc mơ của tôi
我的世界因你不同
wǒ de shì jiè yīn nǐ bù tóng
ủa tơ sư chia in nỉ pu thúng
Thế giới của tôi vì bạn mà khác biệt
一次心动 我听见心跳在扑通
yī cì xīn dòng wǒ tīng jiàn xīn tiào zài pū tōng
i trư xin tung ủa thing chen xin theo chai p'u thung
Một lần rung động, tôi nghe nhịp tim mình đập thình thịch
一口脉动 是夏日清爽的微风
yī kǒu mài dòng shì xià rì qīng shuǎng de wēi fēng
i khẩu mai tung sư xe rư tring soảng tơ uây phâng
Một ngụm xung động, là làn gió mùa hè tươi mát
原来是白桃水蜜桃 双倍的感动
yuán lái shì bái táo shuǐ mì táo shuāng bèi de gǎn dòng
doén lái sư pái tháo suẩy mi tháo soang pây tơ cản tung
Hóa ra là đào trắng đào mật, gấp đôi sự cảm động
浪漫的滋味要怎么形容
làng màn de zī wèi yào zěn me xíng róng
lang man tơ chư uây dao chẩn mơ xính rúng
Hương vị lãng mạn này phải diễn tả thế nào đây
带我兜风 看日落交换成星空
dài wǒ dōu fēng kàn rì luò jiāo huàn chéng xīng kōng
tai ủa tâu phâng khan rư lua cheo hoan trấng xing khung
Đưa tôi đi dạo, ngắm hoàng hôn đổi thành bầu trời sao
陪你去冲 你爱的篮球和电动
péi nǐ qù chōng nǐ ài de lán qiú hé diàn dòng
p'ấy nỉ truy trung nỉ ai tơ lán triếu hứa ten tung
Đi cùng bạn xông pha, môn bóng rổ và trò chơi điện tử bạn thích
原来是你 让惊喜多一种可能
yuán lái shì nǐ ràng jīng xǐ duō yī zhǒng kě néng
doén lái sư nỉ rang ching xỉ tua i chủng khửa nấng
Hóa ra là bạn, khiến bất ngờ có thêm một khả năng
满满的幸福是与你相逢
mǎn mǎn de xìng fú shì yǔ nǐ xiāng féng
mản mản tơ xing phú sư ủy nỉ xeng phấng
Hạnh phúc đong đầy là khi gặp được bạn
你说我的心事你都懂
nǐ shuō wǒ de xīn shì nǐ dōu dǒng
nỉ sua ủa tơ xin sư nỉ tâu tủng
Bạn nói tâm sự của tôi bạn đều hiểu
烦恼也开始慢慢消融
fán nǎo yě kāi shǐ màn màn xiāo róng
phán nảo dể khai sử man man xeo rúng
Phiền não cũng bắt đầu dần tan biến
你小心的守护我的梦
nǐ xiǎo xīn de shǒu hù wǒ de mèng
nỉ xẻo xin tơ sẩu hu ủa tơ mâng
Bạn cẩn thận bảo vệ giấc mơ của tôi
我的世界因你不同
wǒ de shì jiè yīn nǐ bù tóng
ủa tơ sư chia in nỉ pu thúng
Thế giới của tôi vì bạn mà khác biệt
一次心动 我听见心跳在扑通
yī cì xīn dòng wǒ tīng jiàn xīn tiào zài pū tōng
i trư xin tung ủa thing chen xin theo chai p'u thung
Một lần rung động, tôi nghe nhịp tim mình đập thình thịch
一口脉动 是夏日清爽的微风
yī kǒu mài dòng shì xià rì qīng shuǎng de wēi fēng
i khẩu mai tung sư xe rư tring soảng tơ uây phâng
Một ngụm xung động, là làn gió mùa hè tươi mát
原来是白桃水蜜桃 双倍的感动
yuán lái shì bái táo shuǐ mì táo shuāng bèi de gǎn dòng
doén lái sư pái tháo suẩy mi tháo soang pây tơ cản tung
Hóa ra là đào trắng đào mật, gấp đôi sự cảm động
浪漫的滋味要怎么形容
làng màn de zī wèi yào zěn me xíng róng
lang man tơ chư uây dao chẩn mơ xính rúng
Hương vị lãng mạn này phải diễn tả thế nào đây
带我兜风 看日落交换成星空
dài wǒ dōu fēng kàn rì luò jiāo huàn chéng xīng kōng
tai ủa tâu phâng khan rư lua cheo hoan trấng xing khung
Đưa tôi đi dạo, ngắm hoàng hôn đổi thành bầu trời sao
陪你去冲 你爱的篮球和电动
péi nǐ qù chōng nǐ ài de lán qiú hé diàn dòng
p'ấy nỉ truy trung nỉ ai tơ lán triếu hứa ten tung
Đi cùng bạn xông pha, môn bóng rổ và trò chơi điện tử bạn thích
原来是你 让惊喜多一种可能
yuán lái shì nǐ ràng jīng xǐ duō yī zhǒng kě néng
doén lái sư nỉ rang ching xỉ tua i chủng khửa nấng
Hóa ra là bạn, khiến bất ngờ có thêm một khả năng
满满的幸福是与你相逢
mǎn mǎn de xìng fú shì yǔ nǐ xiāng féng
mản mản tơ xing phú sư ủy nỉ xeng phấng
Hạnh phúc đong đầy là khi gặp được bạn
一次心动 我听见心跳在扑通
yī cì xīn dòng wǒ tīng jiàn xīn tiào zài pū tōng
i trư xin tung ủa thing chen xin theo chai p'u thung
Một lần rung động, tôi nghe nhịp tim mình đập thình thịch
一口脉动 是夏日清爽的微风
yī kǒu mài dòng shì xià rì qīng shuǎng de wēi fēng
i khẩu mai tung sư xe rư tring soảng tơ uây phâng
Một ngụm xung động, là làn gió mùa hè tươi mát
原来是白桃水蜜桃 双倍的感动
yuán lái shì bái táo shuǐ mì táo shuāng bèi de gǎn dòng
doén lái sư pái tháo suẩy mi tháo soang pây tơ cản tung
Hóa ra là đào trắng đào mật, gấp đôi sự cảm động
浪漫的滋味要怎么形容
làng màn de zī wèi yào zěn me xíng róng
lang man tơ chư uây dao chẩn mơ xính rúng
Hương vị lãng mạn này phải diễn tả thế nào đây
带我兜风 看日落交换成星空
dài wǒ dōu fēng kàn rì luò jiāo huàn chéng xīng kōng
tai ủa tâu phâng khan rư lua cheo hoan trấng xing khung
Đưa tôi đi dạo, ngắm hoàng hôn đổi thành bầu trời sao
陪你去冲 你爱的篮球和电动
péi nǐ qù chōng nǐ ài de lán qiú hé diàn dòng
p'ấy nỉ truy trung nỉ ai tơ lán triếu hứa ten tung
Đi cùng bạn xông pha, môn bóng rổ và trò chơi điện tử bạn thích
原来是你 让惊喜多一种可能
yuán lái shì nǐ ràng jīng xǐ duō yī zhǒng kě néng
doén lái sư nỉ rang ching xỉ tua i chủng khửa nấng
Hóa ra là bạn, khiến bất ngờ có thêm một khả năng
满满的幸福是与你相逢
mǎn mǎn de xìng fú shì yǔ nǐ xiāng féng
mản mản tơ xing phú sư ủy nỉ xeng phấng
Hạnh phúc đong đầy là khi gặp được bạn
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 心动 | xīndòng | Rung động |
那一眼我就心动了。
Ngay ánh nhìn đó tôi đã rung động rồi.
|
| 扑通 | pūtōng | Tiếng tim đập thình thịch |
我的心跳扑通扑通地响。
Tim tôi đập thình thịch liên hồi.
|
| 消融 | xiāoróng | Tan biến, tan chảy |
所有的烦恼都消融了。
Mọi muộn phiền đều tan biến hết rồi.
|
| 守护 | shǒuhù | Bảo vệ, canh giữ |
我会永远守护你的梦。
Anh sẽ mãi mãi bảo vệ giấc mơ của em.
|
| 相逢 | xiāngféng | Gặp gỡ |
在最美好的年纪相逢。
Gặp gỡ nhau ở độ tuổi đẹp nhất.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Cô Nàng Mọng Nước (多肉少女) - Triệu Chỉ Đồng
- Lời bài hát và bản dịch: Không (没有) - LBI Lợi Bỉ
- Lời bài hát và bản dịch: Cảnh đời (世面) - Châu Lâm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Đào Đào Rung Động' mang đậm hơi thở của thanh xuân và tình yêu thuần khiết. Với giai điệu tươi sáng, bài hát tái hiện hoàn hảo cảm giác ngọt ngào khi trái tim bắt đầu loạn nhịp vì một người. Hình ảnh ẩn dụ về 'đào trắng' và 'đào mật' gợi lên vị ngọt tự nhiên, dễ chịu, ví von tình yêu như một loại trái cây chín mọng mùa hè. Lời bài hát mô tả những hành động giản đơn nhưng đầy yêu thương như: cùng đi dạo ngắm hoàng hôn, ủng hộ sở thích bóng rổ và trò chơi điện tử của đối phương, tạo nên sự kết nối bền chặt. Thông điệp chính mà bài hát muốn gửi gắm là tình yêu không cần những điều quá lớn lao, chỉ cần hai tâm hồn thấu hiểu và cùng nhau chia sẻ những niềm vui nhỏ bé thường nhật. Giọng hát trong trẻo của Triệu Chỉ Đồng cộng hưởng với tiết tấu bắt tai tạo nên một không gian lãng mạn, giúp người nghe cảm nhận được sự hạnh phúc trọn vẹn và nhẹ nhàng khi tìm thấy một nửa thế giới của mình.