Bài hát: Đào Hoa Nặc (Bản Rap) (桃花诺 说唱版) - Vương Tĩnh Văn & Big Cole

Bài hát tiếng Trung: Đào Hoa Nặc (Bản Rap) (桃花诺 说唱版) - Vương Tĩnh Văn & Big Cole

初见若缱绻誓言风吹云舒卷
chū jiàn ruò qiǎn quǎn shì yán fēng chuī yún shū juǎn
tru chen rua trẻn troẻn sư dén phâng truây uýn su choẻn
Lần đầu gặp gỡ nếu như quấn quýt, lời thề tựa gió thổi mây trôi

 

岁月间问今夕又何年
suì yuè jiān wèn jīn xī yòu hé nián
xuây duê chen uân chin xi dâu hứa nén
Giữa năm tháng hỏi nay là năm nào

 

心有灵犀但愿执念轮回过经年
xīn yǒu líng xī dàn yuàn zhí niàn lún huí guò jīng nián
xin dẩu lính xi tan doen chứ nen luấn huấy cua chinh nén
Tâm đầu ý hợp nguyện chấp niệm luân hồi qua nhiều năm

 

弹指间繁花开落多少遍
dàn zhǐ jiān fán huā kāi luò duō shǎo biàn
thán chử chen phán hoa khai lua tua sảo pen
Trong cái búng tay hoa nở hoa tàn biết bao lần

 

这一世牵绊纠结触动了心弦
zhè yī shì qiān bàn jiū jié chù dòng le xīn xián
chưa i sư tren pan chiêu chía tru tung lơ xin xén
Kiếp này vương vấn rối ren động lòng người

 

下一世不知可否再见
xià yī shì bù zhī kě fǒu zài jiàn
xe i sư pu chư khửa phẩu chai chen
Kiếp sau không biết có thể gặp lại

 

留一片桃花纪念了却浮生缘
liú yī piàn táo huā jì niàn liǎo què fú shēng yuán
liếu i p'en tháo hoa chi nen lẻo truê phú sâng doén
Để lại cánh hoa đào làm kỷ niệm kết thúc duyên phù sinh

 

眉目间还有我的思念
méi mù jiān hái yǒu wǒ de sī niàn
mấy mu chen hái dẩu ủa tơ xư nen
Giữa đôi mắt vẫn còn nỗi nhớ của ta

 

一寸土一年木一花一树一贪图
yī cùn tǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tān tú
i truân thủ i nén mu i hoa i su i than thú
Một tấc đất một năm cây một hoa một cây một tham vọng

 

情是毒爱偏开在迷途
qíng shì dú ài piān kāi zài mí tú
trính sư tú ai p'en khai chai mí thú
Tình là độc yêu lại nở lối lầm đường

 

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初
wàng qián lù wàng jiù wù wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū
oang tren lu oang chiêu u oang xin oang nỉ oang chuây tru
Quên đường trước quên vật cũ quên lòng quên người quên thuở đầu

 

回忆斑斑留在爱你的路
huí yì bān bān liú zài ài nǐ de lù
huấy i pan pan liếu chai ai nỉ tơ lu
Ký ức loang lổ trên con đường yêu người

 

忘前路忘掉了旧物
wàng qián lù wàng diào le jiù wù
oang tren lu oang teo lơ chiêu u
Quên đường trước quên đi vật cũ

 

却忘掉不了我们的最初
què wàng diào bù liǎo wǒ men de zuì chū
truê oang teo pu lẻo ủa mân tơ chuây tru
Nhưng không thể quên được thuở ban đầu của chúng ta

 

被思念阻挡了去路
bèi sī niàn zǔ dǎng le qù lù
pây xư nen chủ tảng lơ truy lu
Bị nỗi nhớ ngăn cản lối đi

 

到后来只剩下了无助
dào hòu lái zhǐ shèng xià liǎo wú zhù
tao hâu lái chử sâng xe lẻo ú chu
Đến sau cùng chỉ còn lại bất lực

 

无数次梦里跨越了时间幻想能与她相见
wú shù cì mèng lǐ kuà yuè le shí jiān huàn xiǎng néng yǔ tā xiāng jiàn
ú su trư mâng lỉ khoa duê lơ sứ chen hoan xẻng nấng ủy tha xeng chen
Vô số lần trong mơ vượt thời gian tưởng tượng gặp lại nàng

 

记忆却模糊那张脸定格在回不去的瞬间
jì yì què mó hú nà zhāng liǎn dìng gé zài huí bù qù de shùn jiān
chi i truê múa hú na chang lẻn ting cứa chai huấy pu truy tơ suân chen
Ký ức lại mờ nhạt gương mặt ấy đóng băng ở khoảnh khắc không thể quay lại

 

我日渐相信了缘深缘浅都是我心中执念
wǒ rì jiàn xiāng xìn le yuán shēn yuán qiǎn dōu shì wǒ xīn zhōng zhí niàn
ủa rư chen xeng xin lơ doén sân doén trẻn tâu sư ủa xin chung chứ nen
Ta dần tin duyên sâu duyên cạn đều là chấp niệm trong lòng

 

相爱时许下的承诺到如今早已烟消云散
xiāng ài shí xǔ xià de chéng nuò dào rú jīn zǎo yǐ yān xiāo yún sàn
xeng ai sứ xủy xe tơ trấng nua tao rú chin chảo ỉ den xeo uýn xan
Lời hứa khi yêu giờ đã tan thành mây khói

 

我们俩爱与恨纠缠
wǒ men liǎ ài yǔ hèn jiū chán
ủa mân lẻ ai ủy hân chiêu trán
Hai ta yêu hận dây dưa

 

遗憾只换来了不甘
yí hàn zhǐ huàn lái le bù gān
í han chử hoan lái lơ pu can
Tiếc nuối chỉ đổi lại bất cam

 

原来靠分开后痛觉才能去分辨爱意深浅
yuán lái kào fēn kāi hòu tòng jué cái néng qù fēn biàn ài yì shēn qiǎn
doén lái khao phân khai hâu thung chuế trái nấng truy phân pen ai i sân trẻn
Hóa ra phải dựa vào nỗi đau sau chia ly mới phân biệt được tình đậm sâu

 

一寸土一年木一花一树一贪图
yī cùn tǔ yī nián mù yī huā yī shù yī tān tú
i truân thủ i nén mu i hoa i su i than thú
Một tấc đất một năm cây một hoa một cây một tham vọng

 

情是毒爱偏开在迷途
qíng shì dú ài piān kāi zài mí tú
trính sư tú ai p'en khai chai mí thú
Tình là độc yêu lại nở lối lầm đường

 

忘前路忘旧物忘心忘你忘最初
wàng qián lù wàng jiù wù wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū
oang tren lu oang chiêu u oang xin oang nỉ oang chuây tru
Quên đường trước quên vật cũ quên lòng quên người quên thuở đầu

 

花斑斑留在爱你的路
huā bān bān liú zài ài nǐ de lù
hoa pan pan liếu chai ai nỉ tơ lu
Hoa loang lổ trên con đường yêu người

 

可是我放不下过往执念
kě shì wǒ fàng bù xià guò wǎng zhí niàn
khửa sư ủa phang pu xe cua oảng chứ nen
Nhưng ta không buông bỏ được chấp niệm xưa

 

哪怕看透也不愿再回头
nǎ pà kàn tòu yě bù yuàn zài huí tóu
nả p'a khan thâu dể pu doen chai huấy thấu
Dẫu nhìn thấu cũng không muốn quay đầu

 

一个人停停走走
yí gè rén tíng tíng zǒu zǒu
i cưa rấn thính thính chẩu chẩu
Một mình đi đi dừng dừng

 

期盼她有天能够再回头
qī pàn tā yǒu tiān néng gòu zài huí tóu
tri p'an tha dẩu then nấng câu chai huấy thấu
Mong nàng có ngày quay đầu nhìn lại

 

原来那一刻的拥有
yuán lái nà yī kè de yōng yǒu
doén lái na i khưa tơ dung dẩu
Hóa ra sự sở hữu khoảnh khắc ấy

 

并不能够代替永久
bìng bù néng gòu dài tì yǒng jiǔ
ping pu nấng câu tai thi dủng chiểu
Không thể thay thế cho vĩnh cửu

 

我最后爱你的方式
wǒ zuì hòu ài nǐ de fāng shì
ủa chuây hâu ai nỉ tơ phang sư
Cách cuối cùng ta yêu nàng

 

是放手离开放任你走
shì fàng shǒu lí kāi fàng rèn nǐ zǒu
sư phang sẩu lí khai phang rân nỉ chẩu
Là buông tay rời đi để nàng tự do

 

听雨书望天湖
tīng yǔ shū wàng tiān hú
thing ủy su oang then hú
Nghe mưa rơi ngắm hồ trời

 

人间寥寥情难诉
rén jiān liáo liáo qíng nán sù
rấn chen léo léo trính nán xu
Nhân gian ít ỏi tình khó bày tỏ

 

回忆斑斑留在爱你的路
huí yì bān bān liú zài ài nǐ de lù
huấy i pan pan liếu chai ai nỉ tơ lu
Ký ức loang lổ trên con đường yêu người

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
缱绻	qiǎn quǎn	Vấn vương, quấn quýt không rời	两人的目光在空气中缱绻缠绕。 Ánh mắt hai người quấn quýt vấn vương giữa không trung.
轮回	lún huí	Luân hồi	佛说，人生就是一场因果轮回。 Phật dạy, đời người là một vòng luân hồi nhân quả.
牵绊	qiān bàn	Vương vấn, ràng buộc	家庭是他心底最温暖的牵绊。 Gia đình là sự vương vấn ấm áp nhất nơi đáy lòng anh.
迷途	mí tú	Lạc lối, lầm đường	在人生的十字路口，他迷失了前途。 Tại ngã rẽ cuộc đời, anh ấy đã lạc lối tương lai.
回眸	huí móu	Quay đầu nhìn lại, ngoảnh mặt cười	她那温柔的回眸，令人终生难忘。 Cú ngoảnh đầu nhìn lại đầy dịu dàng của cô ấy khiến người ta khó quên cả đời.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Rất muốn ở bên cạnh em (多想留在你身边) - Hâm Hãn Cover
• Lời bài hát và bản dịch: Trăm Năm Nhân Gian (百年人间) - Morris Lại Tử
• Lời bài hát và bản dịch: Yêu Tinh Phàm Trần (凡尘妖精) - Dư Hựu
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc