[Vietsub + Tiktok] Dark Horse - Jessica Bunga

Bài hát tiếng Trung: Ngựa Đen (Dark Horse) - Jessica Bunga

我深知你终会向我走来
wǒ shēn zhī nǐ zhōng huì xiàng wǒ zǒu lái
ủa sân chư nỉ chung huây xeng ủa chẩu lái
Em biết anh sẽ sớm tìm đến em

 

如今你已来到我面前
rú jīn nǐ yǐ lái dào wǒ miàn qián
rú chin nỉ ỉ lái tao ủa men trén
Giờ đây anh đã đứng trước mặt em

 

但你最好慎重选择
dàn nǐ zuì hǎo shèn zhòng xuǎn zé
tan nỉ chuây hảo sân chung xoẻn chứa
Nhưng tốt nhất anh nên thận trọng lựa chọn

 

因为我什么都做得出来
yīn wèi wǒ shén me dōu zuò dé chū lái
in uây ủa sấn mơ tâu chua tứa tru lái
Vì em có thể làm mọi thứ

 

无论什么，我都无所不能
wú lùn shén me ， wǒ dōu wú suǒ bù néng
ú luân sấn mơ ， ủa tâu ú xủa pu nấng
Dù là gì, em đều có thể thực hiện

 

让我成为你的维纳斯
ràng wǒ chéng wéi nǐ de wéi nà sī
rang ủa trấng uấy nỉ tơ uấy na xư
Hãy để em trở thành nữ thần của anh

 

让我成为你唯一的唯一
ràng wǒ chéng wéi nǐ wéi yī de wéi yī
rang ủa trấng uấy nỉ uẩy i tơ uẩy i
Hãy để em trở thành người duy nhất của anh

 

别让我成为你的敌人
bié ràng wǒ chéng wéi nǐ de dí rén
pía rang ủa trấng uấy nỉ tơ tí rấn
Đừng để em trở thành kẻ thù của anh

 

你的敌人，你的敌人
nǐ de dí rén ， nǐ de dí rén
nỉ tơ tí rấn ， nỉ tơ tí rấn
Kẻ thù của anh, kẻ thù của anh

 

所以你想玩弄魔法
suǒ yǐ nǐ xiǎng wán nòng mó fǎ
xủa ỉ nỉ xẻng oán nung múa phả
Anh muốn thử chơi đùa với phép thuật sao

 

男孩，你该知道你在坠入什么
nán hái ， nǐ gāi zhī dào nǐ zài zhuì rù shén me
nán hái ， nỉ cai chư tao nỉ chai chuây ru sấn mơ
Chàng trai, anh nên biết mình đang sa vào đâu

 

宝贝，你敢这样做吗
bǎo bèi ， nǐ gǎn zhè yàng zuò ma
pảo pây ， nỉ cản chưa dang chua ma
Cưng à, anh có dám làm điều đó không

 

因为我正像黑马一样向你奔来
yīn wèi wǒ zhèng xiàng hēi mǎ yī yàng xiàng nǐ bēn lái
in uây ủa châng xeng hây mả i dang xeng nỉ pân lái
Vì em đang lao đến bên anh như một chú ngựa đen

 

你准备好了吗，准备好了吗
nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ， zhǔn bèi hǎo le ma
nỉ chuẩn pây hảo lơ ma ， chuẩn pây hảo lơ ma
Anh đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa

 

迎接一场完美的风暴，完美的风暴
yíng jiē yī cháng wán měi de fēng bào ， wán měi de fēng bào
ính chia i trảng oán mẩy tơ phâng pao ， oán mẩy tơ phâng pao
Đón chờ một cơn bão hoàn hảo, một cơn bão hoàn hảo

 

因为一旦你属于我，一旦你属于我
yīn wèi yí dàn nǐ shǔ yú wǒ ， yí dàn nǐ shǔ yú wǒ
in uây i tan nỉ sủ úy ủa ， i tan nỉ sủ úy ủa
Vì một khi anh thuộc về em, một khi anh thuộc về em

 

高中毕业后的夏天我们初次相遇
gāo zhōng bì yè hòu de xià tiān wǒ men chū cì xiāng yù
cao chung pi dê hâu tơ xe then ủa mân tru trư xeng uy
Mùa hè sau tốt nghiệp, ta lần đầu gặp gỡ

 

我们在你的野马车里伴着电台司令乐队亲吻
wǒ men zài nǐ de yě mǎ chē lǐ bàn zhe diàn tái sī lìng yuè duì qīn wěn
ủa mân chai nỉ tơ dể mả trưa lỉ pan chưa ten thái xư ling duêtuây trin uẩn
Ta hôn nhau trong chiếc Mustang của anh bên tiếng nhạc Radiohead

 

在我十八岁生日那天
zài wǒ shí bā suì shēng rì nà tiān
chai ủa sứ pa xuây sâng rư na then
Vào ngày sinh nhật thứ mười tám

 

我们纹了情侣纹身
wǒ men wén le qíng lǚ wén shēn
ủa mân uấn lơ trính lủy uấn sân
Chúng ta đã xăm hình đôi

 

曾经偷喝你父母的烈酒
céng jīng tōu hē nǐ fù mǔ de liè jiǔ
trấng ching thâu hưa nỉ phu mủ tơ liê chiểu
Từng trộm uống rượu của cha mẹ anh

 

并爬上屋顶
bìng pá shàng wū dǐng
pinh p'á sang u tỉnh
Rồi leo lên mái nhà

 

谈论着我们的未来
tán lùn zhe wǒ men de wèi lái
thán luân chưa ủa mân tơ uây lái
Trò chuyện về tương lai của đôi ta

 

仿佛我们真的心中有数
fǎng fú wǒ men zhēn de xīn zhōng yǒu shù
phảng phú ủa mân chân tơ xin chung dẩu su
Như thể chúng ta thực sự thấu hiểu

 

从未想过有一天
cóng wèi xiǎng guò yǒu yī tiān
trúng uây xẻng cua dẩu i then
Chưa từng nghĩ rằng có ngày

 

我会失去你
wǒ huì shī qù nǐ
ủa huây sư truy nỉ
Em sẽ đánh mất anh

 

在另一个生命里
zài lìng yí gè shēng mìng lǐ
chai ling i cưa sâng ming lỉ
Trong một kiếp sống khác

 

我会是你的女孩
wǒ huì shì nǐ de nǚ hái
ủa huây sư nỉ tơ nủy hái
Em sẽ là cô gái của anh

 

我们会信守所有承诺
wǒ men huì xìn shǒu suǒ yǒu chéng nuò
ủa mân huây xin sẩu xủa dẩu trấng nua
Chúng ta sẽ giữ trọn mọi lời hứa

 

对抗整个世界
duì kàng zhěng gè shì jiè
tuây khang chẩng cưa sư chia
Chống lại cả thế giới

 

在另一个生命里
zài lìng yí gè shēng mìng lǐ
chai ling i cưa sâng ming lỉ
Trong một kiếp sống khác

 

我会让你留下
wǒ huì ràng nǐ liú xià
ủa huây rang nỉ liếu xe
Em sẽ khiến anh ở lại

 

这样我就不必说
zhè yàng wǒ jiù bù bì shuō
chưa dang ủa chiêu pu pi sua
Để em không phải nói rằng

 

你是那个错过的人
nǐ shì nà ge cuò guò de rén
nỉ sư na cưa trua cua tơ rấn
Anh là người đã lỡ mất

 

那个错过的人
nà ge cuò guò de rén
na cưa trua cua tơ rấn
Người đã lỡ mất

 

那个错过的人
nà ge cuò guò de rén
na cưa trua cua tơ rấn
Người đã lỡ mất

 

让我成为你的维纳斯
ràng wǒ chéng wéi nǐ de wéi nà sī
rang ủa trấng uấy nỉ tơ uấy na xư
Hãy để em trở thành nữ thần của anh

 

让我成为你唯一的唯一
ràng wǒ chéng wéi nǐ wéi yī de wéi yī
rang ủa trấng uấy nỉ uẩy i tơ uẩy i
Hãy để em trở thành người duy nhất của anh

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
慎重	shènzhòng	thận trọng	做决定时要慎重。 Khi đưa ra quyết định cần phải thận trọng.
无所不能	wú suǒ bù néng	không gì là không thể	爱让人感到无所不能。 Tình yêu khiến người ta cảm thấy không gì là không thể.
信守	xìnshǒu	giữ trọn, giữ đúng	我们要信守承诺。 Chúng ta phải giữ đúng lời hứa.
初次	chūcì	lần đầu tiên	我们初次见面是在夏天。 Chúng ta gặp nhau lần đầu tiên là vào mùa hè.
错过	cuòguò	bỏ lỡ	我不想错过这次机会。 Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội lần này.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Cung Thiên Bình (天秤座) - Gia Vệ Lão Sư
• Lời bài hát và bản dịch: Em Nhớ Anh Rồi (我想你了) - Tiểu Lam Bối Tâm (小蓝背心)
• Lời bài hát và bản dịch: Tình Yêu Rơi Xuống Biển Sao (爱坠落星海) - Cách Lôi Tây Tây Tây & Aiden
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc