[Vietsub] Đến Chết Không Đổi - Trần Kha Nghê ( CHENge) | 死性不改 - 陈柯霓 (CHENge)
Bài hát là lời tự sự đượm buồn về sự si tình đến mức cố chấp, khi lý trí hiểu rõ mối quan hệ đã kết thúc nhưng trái tim vẫn mãi chẳng thể buông tay.
Bài hát tiếng Trung: Đến Chết Không Đổi (死性不改) - Trần Kha Nghê
不是所有难忘都值得铭心刻骨
bú shì suǒ yǒu nán wàng dōu zhí de míng xīn kè gǔ
pu sư xủa dẩu nán oang tâu chứ tứa mính xin khưa củ
Không phải nỗi nhớ nào cũng đáng khắc cốt ghi tâm
并非所有爱情能换一份归属
bìng fēi suǒ yǒu ài qíng néng huàn yī fèn guī shǔ
pinh phây xủa dẩu ai trính nấng hoan i phân quây sủ
Chẳng phải tình yêu nào cũng đổi được một bến đỗ
你不必太为难我会主动的退出
nǐ bù bì tài wéi nán wǒ huì zhǔ dòng de tuì chū
nỉ pu pi thai uấy nán ủa huây chủ tung tơ thuây tru
Bạn không cần khó xử, tôi sẽ chủ động rút lui
不是所有地放下都会把真心辜负
bú shì suǒ yǒu dì fàng xià dū huì bǎ zhēn xīn gū fù
pu sư xủa dẩu tơ phang xe tu huây pả chân xin cu phu
Không phải sự buông bỏ nào cũng phụ lòng chân thành
怪我太投入被爱束缚
guài wǒ tài tóu rù bèi ài shù fù
quai ủa thai thấu ru pây ai su phu
Trách tôi quá nhập tâm nên bị tình yêu trói buộc
怎么把你从记忆中删除
zěn me bǎ nǐ cóng jì yì zhōng shān chú
chẩn mơ pả nỉ trúng chi i chung san trú
Làm sao để xóa đi hình bóng bạn trong ký ức
有些爱依然在说不出来
yǒu xiē ài yī rán zài shuō bù chū lái
dẩu xia ai i rán chai sua pu tru lái
Có những tình yêu vẫn cứ mãi không thể nói ra
深情的人总死性不改
shēn qíng de rén zǒng sǐ xìng bù gǎi
sân trính tơ rấn chủng xử xing pu cải
Người đa tình thường chết cũng không đổi lòng
不太好是坏还是送你回到茫茫人海
bù tài hǎo shì huài hái shì sòng nǐ huí dào máng máng rén hǎi
pu thai hảo sư hoai hái sư xung nỉ huấy tao máng máng rấn hải
Chẳng biết là tốt hay xấu, thôi đành trả bạn về biển người mênh mông
我终究是意外是除外不是例外
wǒ zhōng jiū shì yì wài shì chú wài bú shì lì wài
ủa chung chiêu sư i oai sư trú oai pu sư li oai
Tôi rốt cuộc cũng chỉ là một sự ngoài ý muốn, là phép loại trừ chứ chẳng phải ngoại lệ
越受伤害越期待你给的爱
yuè shòu shāng hài yuè qī dài nǐ gěi de ài
duê sâu sang hai duê tri tai nỉ cẩy tơ ai
Càng chịu tổn thương lại càng mong chờ tình yêu bạn trao
我们剧情被篡改
wǒ men jù qíng bèi cuàn gǎi
ủa mân chuy trính pây troan cải
Kịch bản của chúng ta đã bị sửa đổi
回忆超载我要怎么走出来
huí yì chāo zài wǒ yào zěn me zǒu chū lái
huấy i trao chai ủa dao chẩn mơ chẩu tru lái
Hồi ức quá tải, tôi phải bước ra thế nào đây
我还是被淘汰没和爱撞个满怀
wǒ hái shì bèi táo tài méi hé ài zhuàng gè mǎn huái
ủa hái sư pây tháo thai mấy hứa ai choang cưa mản hoái
Tôi vẫn bị loại khỏi cuộc chơi, không thể trọn vẹn tình yêu
还是没成为你的偏爱
hái shì méi chéng wéi nǐ de piān ài
hái sư mấy trấng uấy nỉ tơ p'en ai
Vẫn chẳng thể trở thành người bạn thiên vị
我的专情你不必理睬
wǒ de zhuān qíng nǐ bù bì lǐ cǎi
ủa tơ choan trính nỉ pu pi lỉ trải
Sự chung thủy của tôi, bạn không cần bận tâm
有些爱依然在说不出来
yǒu xiē ài yī rán zài shuō bù chū lái
dẩu xia ai i rán chai sua pu tru lái
Có những tình yêu vẫn cứ mãi không thể nói ra
深情的人总死性不改
shēn qíng de rén zǒng sǐ xìng bù gǎi
sân trính tơ rấn chủng xử xing pu cải
Người đa tình thường chết cũng không đổi lòng
不太好是坏还是送你回到茫茫人海
bù tài hǎo shì huài hái shì sòng nǐ huí dào máng máng rén hǎi
pu thai hảo sư hoai hái sư xung nỉ huấy tao máng máng rấn hải
Chẳng biết là tốt hay xấu, thôi đành trả bạn về biển người mênh mông
我终究是意外是除外不是例外
wǒ zhōng jiū shì yì wài shì chú wài bú shì lì wài
ủa chung chiêu sư i oai sư trú oai pu sư li oai
Tôi rốt cuộc cũng chỉ là một sự ngoài ý muốn, là phép loại trừ chứ chẳng phải ngoại lệ
越受伤害越期待你给的爱
yuè shòu shāng hài yuè qī dài nǐ gěi de ài
duê sâu sang hai duê tri tai nỉ cẩy tơ ai
Càng chịu tổn thương lại càng mong chờ tình yêu bạn trao
我们剧情被篡改
wǒ men jù qíng bèi cuàn gǎi
ủa mân chuy trính pây troan cải
Kịch bản của chúng ta đã bị sửa đổi
回忆超载我要怎么走出来
huí yì chāo zài wǒ yào zěn me zǒu chū lái
huấy i trao chai ủa dao chẩn mơ chẩu tru lái
Hồi ức quá tải, tôi phải bước ra thế nào đây
我还是被淘汰没和爱撞个满怀
wǒ hái shì bèi táo tài méi hé ài zhuàng gè mǎn huái
ủa hái sư pây tháo thai mấy hứa ai choang cưa mản hoái
Tôi vẫn bị loại khỏi cuộc chơi, không thể trọn vẹn tình yêu
还是没成为你的偏爱
hái shì méi chéng wéi nǐ de piān ài
hái sư mấy trấng uấy nỉ tơ p'en ai
Vẫn chẳng thể trở thành người bạn thiên vị
我的专情你不必理睬
wǒ de zhuān qíng nǐ bù bì lǐ cǎi
ủa tơ choan trính nỉ pu pi lỉ trải
Sự chung thủy của tôi, bạn không cần bận tâm
我终究是意外是除外不是例外
wǒ zhōng jiū shì yì wài shì chú wài bú shì lì wài
ủa chung chiêu sư i oai sư trú oai pu sư li oai
Tôi rốt cuộc cũng chỉ là một sự ngoài ý muốn, là phép loại trừ chứ chẳng phải ngoại lệ
越受伤害越期待你给的爱
yuè shòu shāng hài yuè qī dài nǐ gěi de ài
duê sâu sang hai duê tri tai nỉ cẩy tơ ai
Càng chịu tổn thương lại càng mong chờ tình yêu bạn trao
我们剧情被篡改
wǒ men jù qíng bèi cuàn gǎi
ủa mân chuy trính pây troan cải
Kịch bản của chúng ta đã bị sửa đổi
回忆超载我要怎么走出来
huí yì chāo zài wǒ yào zěn me zǒu chū lái
huấy i trao chai ủa dao chẩn mơ chẩu tru lái
Hồi ,ức quá tải, tôi phải bước ra thế nào đây
我还是被淘汰没和爱撞个满怀
wǒ hái shì bèi táo tài méi hé ài zhuàng gè mǎn huái
ủa hái sư pây tháo thai mấy hứa ai choang cưa mản hoái
Tôi vẫn bị loại khỏi cuộc chơi, không thể trọn vẹn tình yêu
还是没成为你的偏爱
hái shì méi chéng wéi nǐ de piān ài
hái sư mấy trấng uấy nỉ tơ p'en ai
Vẫn chẳng thể trở thành người bạn thiên vị
我的专情你不必理睬
wǒ de zhuān qíng nǐ bù bì lǐ cǎi
ủa tơ choan trính nỉ pu pi lỉ trải
Sự chung thủy của tôi, bạn không cần bận tâm
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 死性不改 | sǐ xìng bù gǎi | Chết cũng không đổi, tính khó đổi (tính cách cố chấp) |
不管别人怎么劝他，他依然死性不改。
Dù người khác khuyên nhủ thế nào, anh ta vẫn chứng nào tật nấy, không chịu thay đổi.
|
| 铭心刻骨 | míng xīn kè gǔ | Khắc cốt ghi tâm |
这是一段铭心刻骨的爱情记忆。
Đây là một ký ức tình yêu khắc cốt ghi tâm.
|
| 束缚 | shù fù | Trói buộc, ràng buộc |
我不想被这段感情束缚。
Tôi không muốn bị ràng buộc bởi mối quan hệ này.
|
| 偏爱 | piān ài | Thiên vị, yêu chiều đặc biệt |
他给了她所有的偏爱。
Anh ấy đã dành cho cô ấy tất cả sự thiên vị.
|
| 篡改 | cuàn gǎi | Sửa đổi (thường theo nghĩa xấu, lén lút) |
你不能随便篡改事实。
Bạn không thể tùy tiện sửa đổi sự thật.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Sát thủ xấu xa (坏杀手) - Tham Trưởng (Hot Douyin)
- Lời bài hát và bản dịch: Kìm Nén (Bản Song Ca) (忍住 - 对唱版) - Xã Trưởng/Lư Nhuận Trạch
- Lời bài hát và bản dịch: Bình Thường Đã Là Phi Thường (平凡已是不凡) - ZQS
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Đến Chết Không Đổi' (死性不改) khắc họa sâu sắc tâm trạng của một người đang loay hoay trong mê cung của tình yêu đơn phương. Cụm từ '死性不改' (tính cách khó đổi/chết cũng không đổi) trở thành sợi chỉ đỏ xuyên suốt, diễn tả sự cố chấp đến đau lòng của người si tình. Nhân vật trong bài hát ý thức rõ vị thế của mình - một 'sự ngoài ý muốn', một kẻ bị loại trừ - nhưng thay vì chọn cách quên đi, họ lại càng lún sâu vào nỗi đau. Giai điệu và ca từ như lời tự trách bản thân vì đã quá nhập tâm, dẫn đến việc hồi ức trở nên 'quá tải' và không cách nào thoát ra được. Thông điệp cốt lõi mà Trần Kha Nghê truyền tải là sự mâu thuẫn giữa lý trí và con tim: dù biết mình chưa bao giờ là ưu tiên, chưa bao giờ là ngoại lệ trong cuộc đời đối phương, nhưng sự chung thủy mù quáng vẫn khiến họ ở lại đợi chờ. Bài hát chạm đến trái tim những người từng yêu đến quên cả bản thân, những người dù biết đau nhưng vẫn không thể ngăn cản trái tim mình hướng về người không thuộc về mình.