[Vietsub] Dòng thời gian trôi - GooGoo || 时光溜啊溜 - GooGoo ♪「时光溜啊溜我在人海游啊游」

Bài hát tiếng Trung: Dòng thời gian trôi (时光溜啊溜) - GooGoo

时光溜啊溜我在人海游啊游
shí guāng liū a liū wǒ zài rén hǎi yóu a yóu
sứ quang liêu a liêu ủa chai rấn hải dấu a dấu
Thời gian lướt nhẹ, tôi bơi giữa biển người

 

梦见故乡的河向远方流
mèng jiàn gù xiāng de hé xiàng yuǎn fāng liú
mâng chen cu xeng tơ hứa xeng doẻn phang liếu
Mơ thấy con sông quê hương chảy về nơi xa

 

岁月走啊走我想劝它留啊留
suì yuè zǒu a zǒu wǒ xiǎng quàn tā liú a liú
xuây duê chẩu a chẩu ủa xẻng troen tha liếu a liếu
Năm tháng trôi đi, tôi muốn khuyên nó dừng lại

 

它挥手对我说别回首
tā huī shǒu duì wǒ shuō bié huí shǒu
tha huây sẩu tuây ủa sua pía huấy sẩu
Nó vẫy tay bảo tôi, đừng nhìn lại phía sau

 

记得是七岁时候
jì de shì qī suì shí hòu
chi tứa sư tri xuây sứ hâu
Nhớ lại khi mới lên bảy tuổi

 

偷喝了爷爷酿的酒
tōu hē le yé yé niàng de jiǔ
thâu hưa lơ dế dế neng tơ chiểu
Lén uống loại rượu ông nội đã ủ

 

明明被呛得泪流
míng míng bèi qiāng dé lèi liú
mính mính pây treng tứa lây liếu
Rõ ràng là bị sặc đến rơi nước mắt

 

却又可以笑着咳嗽
què yòu kě yǐ xiào zhe ké sòu
truê dâu khửa ỉ xeo chưa hai xâu
Nhưng vẫn có thể vừa cười vừa ho

 

那时夜空种满了星斗
nà shí yè kōng zhǒng mǎn le xīng dǒu
na sứ dê khung chủng mản lơ xing tâu
Khi đó bầu trời đêm đầy những vì sao

 

一抬头就能丰收
yī tái tóu jiù néng fēng shōu
i thái thấu chiêu nấng phâng sâu
Ngẩng đầu lên là có thể thu hoạch ánh sáng

 

夏夜栀子香似乎
xià yè zhī zi xiāng sì hū
xe dê chư chư xeng sư hu
Hương hoa dành dành đêm hè năm ấy

 

闭上眼就还能感受
bì shàng yǎn jiù hái néng gǎn shòu
pi sang dẻn chiêu hái nấng cản sâu
Nhắm mắt lại dường như vẫn còn cảm nhận được

 

后来的我住在高楼也熬过几个春秋
hòu lái de wǒ zhù zài gāo lóu yě áo guò jǐ gè chūn qiū
hâu lái tơ ủa chu chai cao lấu dể áo cua chỉ cưa truân triêu
Tôi của sau này sống trong tòa nhà cao tầng, vượt qua mấy mùa xuân thu

 

后来的我想念山丘想念奶奶的背篓
hòu lái de wǒ xiǎng niàn shān qiū xiǎng niàn nǎi nǎi de bēi lǒu
hâu lái tơ ủa xẻng nen san triêu xẻng nen nải nải tơ pây lẩu
Tôi của sau này nhớ những ngọn đồi, nhớ chiếc gùi trên lưng bà

 

想问稻香是否还依旧
xiǎng wèn dào xiāng shì fǒu hái yī jiù
xẻng uân tao xeng sư phẩu hái i chiêu
Muốn hỏi hương lúa liệu còn như xưa

 

时光溜啊溜我在人海游啊游
shí guāng liū a liū wǒ zài rén hǎi yóu a yóu
sứ quang liêu a liêu ủa chai rấn hải dấu a dấu
Thời gian lướt nhẹ, tôi bơi giữa biển người

 

梦见故乡的河向远方流
mèng jiàn gù xiāng de hé xiàng yuǎn fāng liú
mâng chen cu xeng tơ hứa xeng doẻn phang liếu
Mơ thấy con sông quê hương chảy về nơi xa

 

岁月走啊走我想劝它留啊留
suì yuè zǒu a zǒu wǒ xiǎng quàn tā liú a liú
xuây duê chẩu a chẩu ủa xẻng troen tha liếu a liếu
Năm tháng trôi đi, tôi muốn khuyên nó dừng lại

 

它挥手对我说别回首
tā huī shǒu duì wǒ shuō bié huí shǒu
tha huây sẩu tuây ủa sua pía huấy sẩu
Nó vẫy tay bảo tôi, đừng nhìn lại phía sau

 

记得十七岁的时候
jì de shí qī suì de shí hòu
chi tứa sứ tri xuây tơ sứ hâu
Nhớ lại khi mười bảy tuổi

 

情书写了又揉皱
qíng shū xiě le yòu róu zhòu
trính su xỉa lơ dâu rấu châu
Thư tình viết rồi lại vò nát

 

生怕某某不懂我
shēng pà mǒu mǒu bù dǒng wǒ
sâng p'a mẩu mẩu pu tủng ủa
Sợ người ấy không hiểu mình

 

词不达意的温柔
cí bù dá yì de wēn róu
trứ pu tá i tơ uân rấu
Sự dịu dàng không nói nên lời

 

那青葱的害羞都被时间带走
nà qīng cōng de hài xiū dōu bèi shí jiān dài zǒu
na tring trung tơ hai xiêu tâu pây sứ chen tai chẩu
Sự ngượng ngùng non nớt ấy đã bị thời gian mang đi

 

那年少的海口变成日后的哀愁
nà nián shào de hǎi kǒu biàn chéng rì hòu de āi chóu
na nén sảo tơ hải khẩu pen trấng rư hâu tơ ai trấu
Lời thề thiếu niên năm nào thành nỗi sầu muộn mai sau

 

人生像是一口能够让人不停回味的苦酒
rén shēng xiàng shì yī kǒu néng gòu ràng rén bù tíng huí wèi de kǔ jiǔ
rấn sâng xeng sư i khẩu nấng câu rang rấn pu thính huấy uây tơ khủ chiểu
Đời người như chén rượu đắng dư vị mãi không thôi

 

可惜也是一座注定倒不回的沙漏
kě xī yě shì yī zuò zhù dìng dào bù huí de shā lòu
khửa xi dể sư i chua chu ting tao pu huấy tơ sa lâu
Tiếc rằng cũng là chiếc đồng hồ cát không thể xoay ngược

 

时光溜啊溜我在人海游啊游
shí guāng liū a liū wǒ zài rén hǎi yóu a yóu
sứ quang liêu a liêu ủa chai rấn hải dấu a dấu
Thời gian lướt nhẹ, tôi bơi giữa biển người

 

梦见故乡的河向远方流
mèng jiàn gù xiāng de hé xiàng yuǎn fāng liú
mâng chen cu xeng tơ hứa xeng doẻn phang liếu
Mơ thấy con sông quê hương chảy về nơi xa

 

岁月走啊走我想劝它留啊留
suì yuè zǒu a zǒu wǒ xiǎng quàn tā liú a liú
xuây duê chẩu a chẩu ủa xẻng troen tha liếu a liếu
Năm tháng trôi đi, tôi muốn khuyên nó dừng lại

 

它挥手对我说别回首
tā huī shǒu duì wǒ shuō bié huí shǒu
tha huây sẩu tuây ủa sua pía huấy sẩu
Nó vẫy tay bảo tôi, đừng nhìn lại phía sau

 

时光溜啊溜我在人海游啊游
shí guāng liū a liū wǒ zài rén hǎi yóu a yóu
sứ quang liêu a liêu ủa chai rấn hải dấu a dấu
Thời gian lướt nhẹ, tôi bơi giữa biển người

 

梦见故乡的河向远方流
mèng jiàn gù xiāng de hé xiàng yuǎn fāng liú
mâng chen cu xeng tơ hứa xeng doẻn phang liếu
Mơ thấy con sông quê hương chảy về nơi xa

 

岁月走啊走我想劝它留啊留
suì yuè zǒu a zǒu wǒ xiǎng quàn tā liú a liú
xuây duê chẩu a chẩu ủa xẻng troen tha liếu a liếu
Năm tháng trôi đi, tôi muốn khuyên nó dừng lại

 

它挥手对我说别回首
tā huī shǒu duì wǒ shuō bié huí shǒu
tha huây sẩu tuây ủa sua pía huấy sẩu
Nó vẫy tay bảo tôi, đừng nhìn lại phía sau

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
故乡	gùxiāng	Quê hương	我常常梦见我的故乡。 Tôi thường xuyên mơ về quê hương của mình.
岁月	suìyuè	Năm tháng	岁月流逝，我们都长大了。 Năm tháng trôi qua, chúng ta đều đã lớn.
星斗	xīngdǒu	Vì sao (trên bầu trời)	夜空中挂满了星斗。 Bầu trời đêm treo đầy những vì sao.
回首	huíshǒu	Nhìn lại, ngoái đầu lại	往事不堪回首。 Chuyện cũ không nỡ nhìn lại.
哀愁	āichóu	Nỗi sầu muộn	歌声里藏着淡淡的哀愁。 Trong tiếng hát ẩn chứa nỗi sầu muộn man mác.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Đừng hoảng sợ, mặt trời lặn rồi thì còn có mặt trăng (不要慌太阳下山有月光) - GooGoo
• Lời bài hát và bản dịch: Nếu Ánh Trăng Không Đến (若月亮没来) - GooGoo / A Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Trích Tiên 2025 (谪仙 2025) - Lễ Việt
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc