[Vietsub] Dữ quân chỉ xích thiên nhai (与君咫尺天涯) - 等什么君(邓寓君)/木秦

Bài hát tiếng Trung: Dữ quân chỉ xích thiên nhai (与君咫尺天涯) - Đẳng Thập Nhị Quân/Mộc Tần

与君咫尺天涯 待春风吹落桃花
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá dài chūn fēng chuī luò táo huā
ủy chuyn chử trử then dá tai truân phâng truây lua tháo hoa
Cùng người gần trong gang tấc mà xa tận chân trời

 

我提笔写下人间 许多情话
wǒ tí bǐ xiě xià rén jiān xǔ duō qíng huà
ủa thí pỉ xỉa xe rấn chen xủy tua trính hoa
Đợi gió xuân thổi rụng cánh hoa đào

 

山川风月作罢 流水过 小桥人家
shān chuān fēng yuè zuò bà liú shuǐ guò xiǎo qiáo rén jiā
san troan phâng duê chua ba liếu suẩy cua xẻo tréo rấn che
Ta cầm bút viết xuống thế gian

 

我与君一草一席便可是家
wǒ yǔ jūn yī cǎo yī xí biàn kě shì jiā
ủa ủy chuyn i trảo i xí pen khửa sư che
Vô vàn những lời tình tự

 

与君咫尺天涯 醉梦中 半生年华
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá zuì mèng zhōng bàn shēng nián huá
ủy chuyn chử trử then dá chuây mâng chung pan sâng nén hóa
Gác lại gió trăng non nước

 

梦醒后 提壶寻那山外酒家
mèng xǐng hòu tí hú xún nà shān wài jiǔ jiā
mâng xỉnh hâu thí hú xuýn na san oai chiểu che
Nước chảy qua cầu nhỏ người ở

 

共赴这人间啊 看枯枝再生新芽
gòng fù zhè rén jiān a kàn kū zhī zài shēng xīn yá
cung phu chưa rấn chen a khan khu chư chai sâng xin dá
Ta cùng người chỉ một cỏ một chiếu cũng là nhà

 

只愿共伴在花前月下
zhǐ yuàn gòng bàn zài huā qián yuè xià
chử doen cung pan chai hoa tren duê xe
Cùng người gần trong gang tấc mà xa tận chân trời

 

大梦春秋写满了长安
dà mèng chūn qiū xiě mǎn le cháng ān
ta mâng truân triêu xỉa mản lơ cháng an
Trong mộng say nửa đời năm tháng

 

却止不住 南天北斗星辰旋转
què zhǐ bú zhù nán tiān běi dǒu xīng chén xuán zhuǎn
truê chử pu chu nán then pẩy tẩu xing trấn xoén choản
Tỉnh giấc mơ, xách bình tìm quán rượu ngoài núi

 

唯有同周公游览
wéi yǒu tóng zhōu gōng yóu lǎn
uẩy dẩu thúng châu cung dấu lản
Cùng nhau hướng tới nhân gian này

 

这漫漫的黄河两岸 神游到一半
zhè màn màn de huáng hé liǎng àn shén yóu dào yí bàn
chưa man man tơ hoáng hứa lẻng an sấn dấu tao í pan
Nhìn cành khô đâm chồi nảy lộc

 

半生思念写满 只在我一挥折扇
bàn shēng sī niàn xiě mǎn zhǐ zài wǒ yī huī zhé shàn
pan sâng xư nen xỉa mản chử chai ủa i huây chứa san
Chỉ nguyện cùng sánh đôi dưới trăng hoa

 

露水打湿了 是谁的衣冠
lù shuǐ dǎ shī le shì shéi de yī guān
lu suẩy tả sư lơ sư suấy tơ i quan
Giấc mộng lớn mùa xuân thu viết đầy Trường An

 

小生莫要去 压诗买纸扇
xiǎo shēng mò yào qù yā shī mǎi zhǐ shàn
xẻo sâng mua dao truy da sư mải chử san
Nhưng chẳng thể ngăn tinh tú phương Nam phương Bắc xoay vần

 

京华烟云弥漫
jīng huá yān yún mí màn
ching hóa den uýn mí man
Chỉ đành cùng Chu Công du ngoạn

 

只是爱恨情缘难看淡
zhǐ shì ài hèn qíng yuán nán kàn dàn
chử sư ai hân trính doén nán khan tan
Hai bên bờ Hoàng Hà hun hút, du ngoạn được nửa đường

 

与君咫尺天涯 待春风吹落桃花
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá dài chūn fēng chuī luò táo huā
ủy chuyn chử trử then dá tai truân phâng truây lua tháo hoa
Nửa đời nhung nhớ viết đầy

 

我提笔写下人间 许多情话
wǒ tí bǐ xiě xià rén jiān xǔ duō qíng huà
ủa thí pỉ xỉa xe rấn chen xủy tua trính hoa
Chỉ trong một cái phẩy quạt của ta

 

山川风月作罢 流水过 小桥人家
shān chuān fēng yuè zuò bà liú shuǐ guò xiǎo qiáo rén jiā
san troan phâng duê chua ba liếu suẩy cua xẻo tréo rấn che
Sương mai thấm ướt áo ai

 

我与君一草一席便可是家
wǒ yǔ jūn yī cǎo yī xí biàn kě shì jiā
ủa ủy chuyn i trảo i xí pen khửa sư che
Tiểu sinh đừng đi vội

 

与君咫尺天涯 醉梦中 半生年华
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá zuì mèng zhōng bàn shēng nián huá
ủy chuyn chử trử then dá chuây mâng chung pan sâng nén hóa
Ép thơ mua quạt giấy

 

梦醒后 提壶寻那山外酒家
mèng xǐng hòu tí hú xún nà shān wài jiǔ jiā
mâng xỉnh hâu thí hú xuýn na san oai chiểu che
Khói mây Kinh Hoa mịt mù

 

共赴这人间啊 看枯枝再生新芽
gòng fù zhè rén jiān a kàn kū zhī zài shēng xīn yá
cung phu chưa rấn chen a khan khu chư chai sâng xin dá
Chỉ là ái hận tình duyên khó lòng phai nhạt

 

只愿共伴在花前月下
zhǐ yuàn gòng bàn zài huā qián yuè xià
chử doen cung pan chai hoa tren duê xe
Cùng người gần trong gang tấc mà xa tận chân trời

 

大梦春秋写满了长安
dà mèng chūn qiū xiě mǎn le cháng ān
ta mâng truân triêu xỉa mản lơ cháng an
Đợi gió xuân thổi rụng cánh hoa đào

 

却止不住 南天北斗星辰旋转
què zhǐ bú zhù nán tiān běi dǒu xīng chén xuán zhuǎn
truê chử pu chu nán then pẩy tẩu xing trấn xoén choản
Ta cầm bút viết xuống thế gian

 

唯有同周公游览
wéi yǒu tóng zhōu gōng yóu lǎn
uẩy dẩu thúng châu cung dấu lản
Vô vàn những lời tình tự

 

这漫漫的黄河两岸 神游到一半
zhè màn màn de huáng hé liǎng àn shén yóu dào yí bàn
chưa man man tơ hoáng hứa lẻng an sấn dấu tao í pan
Gác lại gió trăng non nước

 

半生思念写满 只在我一挥折扇
bàn shēng sī niàn xiě mǎn zhǐ zài wǒ yī huī zhé shàn
pan sâng xư nen xỉa mản chử chai ủa i huây chứa san
Nước chảy qua cầu nhỏ người ở

 

露水打湿了 是谁的衣冠
lù shuǐ dǎ shī le shì shéi de yī guān
lu suẩy tả sư lơ sư suấy tơ i quan
Ta cùng người chỉ một cỏ một chiếu cũng là nhà

 

小生莫要去 压诗买纸扇
xiǎo shēng mò yào qù yā shī mǎi zhǐ shàn
xẻo sâng mua dao truy da sư mải chử san
Cùng người gần trong gang tấc mà xa tận chân trời

 

京华烟云弥漫
jīng huá yān yún mí màn
ching hóa den uýn mí man
Trong mộng say nửa đời năm tháng

 

只是爱恨情缘难看淡
zhǐ shì ài hèn qíng yuán nán kàn dàn
chử sư ai hân trính doén nán khan tan
Tỉnh giấc mơ, xách bình tìm quán rượu ngoài núi

 

与君咫尺天涯 待春风吹落桃花
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá dài chūn fēng chuī luò táo huā
ủy chuyn chử trử then dá tai truân phâng truây lua tháo hoa
Cùng nhau hướng tới nhân gian này

 

我提笔写下人间 许多情话
wǒ tí bǐ xiě xià rén jiān xǔ duō qíng huà
ủa thí pỉ xỉa xe rấn chen xủy tua trính hoa
Nhìn cành khô đâm chồi nảy lộc

 

山川风月作罢 流水过 小桥人家
shān chuān fēng yuè zuò bà liú shuǐ guò xiǎo qiáo rén jiā
san troan phâng duê chua ba liếu suẩy cua xẻo tréo rấn che
Chỉ nguyện cùng sánh đôi dưới trăng hoa

 

我与君一草一席便可是家
wǒ yǔ jūn yī cǎo yī xí biàn kě shì jiā
ủa ủy chuyn i trảo i xí pen khửa sư che
Giấc mộng lớn mùa xuân thu viết đầy Trường An

 

与君咫尺天涯 醉梦中 半生年华
yǔ jūn zhǐ chǐ tiān yá zuì mèng zhōng bàn shēng nián huá
ủy chuyn chử trử then dá chuây mâng chung pan sâng nén hóa
Nhưng chẳng thể ngăn tinh tú phương Nam phương Bắc xoay vần

 

梦醒后 提壶寻那山外酒家
mèng xǐng hòu tí hú xún nà shān wài jiǔ jiā
mâng xỉnh hâu thí hú xuýn na san oai chiểu che
Chỉ đành cùng Chu Công du ngoạn

 

共赴这人间啊 看枯枝再生新芽
gòng fù zhè rén jiān a kàn kū zhī zài shēng xīn yá
cung phu chưa rấn chen a khan khu chư chai sâng xin dá
Hai bên bờ Hoàng Hà hun hút, du ngoạn được nửa đường

 

只愿共伴在花前月下
zhǐ yuàn gòng bàn zài huā qián yuè xià
chử doen cung pan chai hoa tren duê xe
Nửa đời nhung nhớ viết đầy

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
咫尺天涯	zhǐ chǐ tiān yá	Gần trong gang tấc mà xa tận chân trời	明明就在眼前，我们却咫尺天涯。 Rõ ràng ở ngay trước mắt, chúng ta lại xa tựa chân trời.
人间	rén jiān	Nhân gian, thế gian	人间值得，我们要好好珍惜生活。 Nhân gian đáng sống, chúng ta hãy trân trọng cuộc sống này.
年华	nián huá	Năm tháng, thanh xuân	他不负青春年华，努力拼搏。 Cậu ấy không phụ những năm tháng thanh xuân, nỗ lực hết mình.
烟云	yān yún	Khói mây, hư ảo	荣华富贵不过是过眼烟云。 Vinh hoa phú quý chẳng qua chỉ là khói mây hư ảo.
折扇	zhé shàn	Quạt giấy gấp	书生手里拿着一把折扇。 Tiểu sinh trong tay cầm một chiếc quạt giấy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Vong Xuyên Bỉ Ngạn (忘川彼岸) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị
• Lời bài hát và bản dịch: Hơn Nửa Đời Này (此生过半) - Linh Nhất Cửu Linh Nhị
• Lời bài hát và bản dịch: Sao có thể không nuối tiếc (怎么会不遗憾呢) - Trình Kim
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc