[Vietsub] Đường chí tuyến của tình yêu (爱的回归线) - Trần Vận Nhược/ Trần Mỗi Văn (陈韵若/陈每文) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Đường chí tuyến của tình yêu (爱的回归线) - Trần Vận Nhược/Trần Mỗi Văn

爱 像镜子里自己的脸
ài xiàng jìng zi lǐ zì jǐ de liǎn
ai xeng ching chư lỉ chư chỉ tơ lẻn
Tình yêu tựa khuôn mặt trong gương

 

当越靠近越看不完全
dāng yuè kào jìn yuè kàn bù wán quán
tang duê khao chin duê khan pu oán troén
Càng đến gần càng khó nhìn thấu hết

 

本以为是苦是甜
běn yǐ wéi shì kǔ shì tián
pẩn ỉ uấy sư khủ sư thén
Từng nghĩ đó là đắng hay là ngọt

 

心甘情愿 无悔无怨
xīn gān qíng yuàn wú huǐ wú yuàn
xin can trính doen ú huẩy ú doen
Tâm cam tình nguyện, không hối không oán

 

当风景看一遍
dāng fēng jǐng kàn yī biàn
tang phâng chỉnh khan i pen
Khi đã xem xong phong cảnh

 

心 在离别前荡起秋千
xīn zài lí bié qián dàng qǐ qiū qiān
xin chai lí pía tren tang trỉ triêu tren
Trái tim trước lúc ly biệt đung đưa trên xích đu

 

泪 只能转身后说抱歉
lèi zhǐ néng zhuǎn shēn hòu shuō bào qiàn
lây chử nấng choản sân hâu sua pao tren
Nước mắt chỉ có thể nói lời xin lỗi sau khi quay lưng

 

初见走到了再见
chū jiàn zǒu dào le zài jiàn
tru chen chẩu tao lơ chai chen
Từ lần đầu gặp gỡ đi đến lúc chia tay

 

回到原点 曙光重现
huí dào yuán diǎn shǔ guāng chóng xiàn
huấy tao doén tẻn sủ quang trúng xen
Trở về điểm xuất phát, bình minh lại hiện ra

 

爱凝结了时间
ài níng jié le shí jiān
ai nính chía lơ sứ chen
Tình yêu đã ngưng đọng thời gian

 

在爱的回归线
zài ài de huí guī xiàn
chai ai tơ huấy quây xen
Trên đường chí tuyến của tình yêu

 

又期待会相见
yòu qī dài huì xiāng jiàn
dâu tri tai huây xeng chen
Lại mong chờ sẽ có ngày gặp lại

 

天会晴 心会暖
tiān huì qíng xīn huì nuǎn
then huây trính xin huây noản
Trời sẽ trong xanh, lòng sẽ ấm áp

 

阳光在手指间
yáng guāng zài shǒu zhǐ jiān
dáng quang chai sẩu chử chen
Ánh dương nằm giữa kẽ ngón tay

 

童话剧情上演
tóng huà jù qíng shàng yǎn
thúng hoa chuy trính sang dẻn
Cốt truyện cổ tích lại được diễn ra

 

在某天再一次遇见
zài mǒu tiān zài yí cì yù jiàn
chai mẩu then chai i trư uy chen
Vào một ngày nào đó gặp lại lần nữa

 

我们的脸一如从前没变
wǒ men de liǎn yī rú cóng qián méi biàn
ủa mân tơ lẻn i rú trúng trén mấy pen
Gương mặt đôi ta vẫn như xưa không đổi

 

心 在离别前荡起秋千
xīn zài lí bié qián dàng qǐ qiū qiān
xin chai lí pía tren tang trỉ triêu tren
Trái tim trước lúc ly biệt đung đưa trên xích đu

 

泪 只能转身后说抱歉
lèi zhǐ néng zhuǎn shēn hòu shuō bào qiàn
lây chử nấng choản sân hâu sua pao tren
Nước mắt chỉ có thể nói lời xin lỗi sau khi quay lưng

 

初见走到了再见
chū jiàn zǒu dào le zài jiàn
tru chen chẩu tao lơ chai chen
Từ lần đầu gặp gỡ đi đến lúc chia tay

 

回到原点 曙光重现
huí dào yuán diǎn shǔ guāng chóng xiàn
huấy tao doén tẻn sủ quang trúng xen
Trở về điểm xuất phát, bình minh lại hiện ra

 

爱凝结了时间
ài níng jié le shí jiān
ai nính chía lơ sứ chen
Tình yêu đã ngưng đọng thời gian

 

在爱的回归线
zài ài de huí guī xiàn
chai ai tơ huấy quây xen
Trên đường chí tuyến của tình yêu

 

又期待会相见
yòu qī dài huì xiāng jiàn
dâu tri tai huây xeng chen
Lại mong chờ sẽ có ngày gặp lại

 

天会晴 心会暖
tiān huì qíng xīn huì nuǎn
then huây trính xin huây noản
Trời sẽ trong xanh, lòng sẽ ấm áp

 

阳光在手指间
yáng guāng zài shǒu zhǐ jiān
dáng quang chai sẩu chử chen
Ánh dương nằm giữa kẽ ngón tay

 

童话剧情上演
tóng huà jù qíng shàng yǎn
thúng hoa chuy trính sang dẻn
Cốt truyện cổ tích lại được diễn ra

 

在某天再一次遇见
zài mǒu tiān zài yí cì yù jiàn
chai mẩu then chai i trư uy chen
Vào một ngày nào đó gặp lại lần nữa

 

我们的脸一如从前没变
wǒ men de liǎn yī rú cóng qián méi biàn
ủa mân tơ lẻn i rú trúng trén mấy pen
Gương mặt đôi ta vẫn như xưa không đổi

 

有时放开一点
yǒu shí fàng kāi yì diǎn
dẩu sứ phang khai i tẻn
Đôi khi buông tay một chút

 

对爱也是种成全
duì ài yě shì zhǒng chéng quán
tuây ai dể sư chủng trấng troén
Đối với tình yêu cũng là một sự thành toàn

 

心是你的就不会走远
xīn shì nǐ de jiù bú huì zǒu yuǎn
xin sư nỉ tơ chiêu pu huây chẩu doẻn
Lòng đã là của người thì sẽ không đi xa

 

每一段爱情都危险
měi yī duàn ài qíng dōu wēi xiǎn
mẩy i toan ai trính tâu uây xẻn
Mỗi một đoạn tình yêu đều nguy hiểm

 

每一对恋人都勇敢
měi yī duì liàn rén dōu yǒng gǎn
mẩy i tuây len rấn tâu dủng cản
Mỗi một đôi tình nhân đều dũng cảm

 

下一个瞬间 是下一个永远
xià yí gè shùn jiān shì xià yí gè yǒng yuǎn
xe i cưa suân chen sư xe i cưa dủng doẻn
Khoảnh khắc tiếp theo chính là mãi mãi tiếp theo

 

在爱的回归线
zài ài de huí guī xiàn
chai ai tơ huấy quây xen
Trên đường chí tuyến của tình yêu

 

有期待终会又相见
yǒu qī dài zhōng huì yòu xiāng jiàn
dẩu tri tai chung huây dâu xeng chen
Có mong chờ cuối cùng sẽ lại gặp nhau

 

天会晴 心会暖
tiān huì qíng xīn huì nuǎn
then huây trính xin huây noản
Trời sẽ trong xanh, lòng sẽ ấm áp

 

阳光在手指间
yáng guāng zài shǒu zhǐ jiān
dáng quang chai sẩu chử chen
Ánh dương nằm giữa kẽ ngón tay

 

那落单的誓言
nà luò dān de shì yán
na lua tan tơ sư dén
Lời thề nguyện lẻ loi đó

 

有牵挂就不会飞远
yǒu qiān guà jiù bú huì fēi yuǎn
dẩu tren qua chiêu pu huây phây doẻn
Có nỗi nhớ thì sẽ không bay xa

 

只一瞬间抵过沧海桑田
zhǐ yī shùn jiān dǐ guò cāng hǎi sāng tián
chử i suân chen tỉ cua trang hải xang thén
Chỉ một khoảnh khắc vượt qua cả biển rộng dâu bể

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
心甘情愿	xīn gān qíng yuàn	Tâm cam tình nguyện	我心甘情愿为你付出一切。 Tôi tâm cam tình nguyện hy sinh tất cả vì bạn.
回归线	huí guī xiàn	Đường chí tuyến	我们在爱的回归线上重逢。 Chúng ta tái ngộ trên đường chí tuyến của tình yêu.
成全	chéng quán	Thành toàn, giúp đỡ hoàn thành	有时候放手是对彼此的成全。 Đôi khi buông tay là sự thành toàn cho nhau.
沧海桑田	cāng hǎi sāng tián	Biển xanh hóa ruộng dâu (ý chỉ sự thay đổi lớn của thời gian)	无论沧海桑田，我的心不变。 Dẫu vật đổi sao dời, lòng tôi vẫn không thay đổi.
曙光	shǔ guāng	Ánh bình minh, hy vọng	我们终于看到了希望的曙光。 Chúng ta cuối cùng đã nhìn thấy ánh sáng hy vọng.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Thầy bói (算命人) - Vân Tịch
• Lời bài hát và bản dịch: Lưỡng Lưỡng Tương Vong (俩俩相忘) - Từ Viễn Thư
• Lời bài hát và bản dịch: Rời Cung (离弦) - Tưởng Tuyết Nhi, Là Thất Thúc Đây
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc