[Vietsub] Gió Lay Nhành Đào - Tư Nam/ Tịch Âm Xã | 风过谢桃花 - 司南/汐音社
Bài hát vẽ nên hình ảnh một lãng khách tự do tự tại, dạo chơi giữa thiên địa, xem đời người như một chuyến viễn hành đầy chất thơ.
Bài hát tiếng Trung: Gió Lay Nhành Đào (风过谢桃花) - Tư Nam/ Tịch Âm Xã
花点山色 月栖危楼 花月未可
huā diǎn shān sè yuè qī wēi lóu huā yuè wèi kě
hoa tẻn san xưa duê tri uây lấu hoa duê uây khửa
Sắc núi điểm hoa, trăng đậu lầu cao, hoa nguyệt chưa tận
风雨夜魄 与我对酌 枕星河
fēng yǔ yè pò yǔ wǒ duì zhuó zhěn xīng hé
phâng ủy dê púa ủy ủa tuây chúa chẩn xing hứa
Đêm mưa gió lạnh, cùng ta nâng chén, gối đầu dải ngân hà
长路自漂泊 春雨秋末 笑我
zhǎng lù zì piāo bó chūn yǔ qiū mò xiào wǒ
tráng lu chư p'eo púa truân ủy triêu mua xeo ủa
Đường dài phiêu bạt, mưa xuân cuối thu, cười chê ta
山野与烟火 古道村落 皆走过
shān yě yǔ yān huǒ gǔ dào cūn luò jiē zǒu guò
san dể ủy den hủa củ tao truân lua chia chẩu cua
Núi rừng và khói lửa, cổ đạo thôn làng, đều đã đi qua
天地逆旅 远行客 万籁皆为我而歌
tiān dì nì lǚ yuǎn xíng kè wàn lài jiē wèi wǒ ér gē
then ti ni lủy doẻn xính khưa oan lai chia uây ủa ớ cưa
Trời đất là quán trọ, khách viễn hành, vạn vật hát vì ta
翻手掌心 落天河 脚踏风波
fān shǒu zhǎng xīn luò tiān hé jiǎo tà fēng bō
phan sẩu chảng xin lua then hứa chẻo tha phâng pua
Lật tay trong lòng bàn, rơi xuống thiên hà, chân đạp sóng gió
山川于深册 过年岁 悠悠当过客
shān chuān yú shēn cè guò nián suì yōu yōu dāng guò kè
san troan úy sân trưa cua nén xuây dâu dâu tang cua khưa
Non sông vào sách sâu, trải năm tháng, thong dong làm khách qua đường
孤鸿踏雪 是我
gū hóng tà xuě shì wǒ
cu húng tha xuể sư ủa
Chim hồng lạc bước trên tuyết, chính là ta
一身晨曦与暮色 谁不羡我风光多
yī shēn chén xī yǔ mù sè shuí bù xiàn wǒ fēng guāng duō
i sân trấn xi ủy mu xưa suấy pu xen ủa phâng quang tua
Khoác lên mình sắc rạng đông và hoàng hôn, ai chẳng ghen tị phong cảnh của ta
负手一把风尘过 添一把落拓
fù shǒu yī bǎ fēng chén guò tiān yī bǎ luò tuò
phu sẩu i pả phâng trấn cua then i pả lua tha
Chắp tay bước qua bụi trần, thêm chút tiêu sái
论风流如何说 往来者皆看我
lùn fēng liú rú hé shuō wǎng lái zhě jiē kàn wǒ
luân phâng liếu rú hứa sua oảng lái chửa chia khan ủa
Luận về phong lưu thế nào, người qua kẻ lại đều ngắm nhìn ta
山已深册 水送日落 谢山水伴我
shān yǐ shēn cè shuǐ sòng rì luò xiè shān shuǐ bàn wǒ
san ỉ sân trưa suẩy xung rư lua xia san suẩy pan ủa
Núi đã sâu trong sách, nước tiễn ngày tàn, cảm ơn sơn thủy đồng hành
万家灯火 眼中交叠 云雨客
wàn jiā dēng huǒ yǎn zhōng jiāo dié yún yǔ kè
oan che tâng hủa dẻn chung cheo tía uýn ủy khưa
Muôn nhà đèn lửa, trong mắt giao thoa, khách của mây mưa
落霞不肯魄 催暮色 追着我
luò xiá bù kěn pò cuī mù sè zhuī zhe wǒ
lua xé pu khẩn púa truây mu xưa chuây chưa ủa
Ráng chiều chẳng chịu tan, thúc giục hoàng hôn, đuổi theo ta
说新人几个 就世几折 解寂寞
shuō xīn rén jǐ gè jiù shì jǐ zhé jiě jì mò
sua xin rấn chỉ cưa chiêu sư chỉ chứa xia chi mua
Nói người mới vài kẻ, thế gian mấy lượt, giải tỏa cô đơn
天地逆旅 远行客 万籁皆为我而歌
tiān dì nì lǚ yuǎn xíng kè wàn lài jiē wèi wǒ ér gē
then ti ni lủy doẻn xính khưa oan lai chia uây ủa ớ cưa
Trời đất là quán trọ, khách viễn hành, vạn vật hát vì ta
翻手掌心 落天河 脚踏风波
fān shǒu zhǎng xīn luò tiān hé jiǎo tà fēng bō
phan sẩu chảng xin lua then hứa chẻo tha phâng pua
Lật tay trong lòng bàn, rơi xuống thiên hà, chân đạp sóng gió
山川于深册 过年岁 悠悠当过客
shān chuān yú shēn cè guò nián suì yōu yōu dāng guò kè
san troan úy sân trưa cua nén xuây dâu dâu tang cua khưa
Non sông vào sách sâu, trải năm tháng, thong dong làm khách qua đường
孤鸿踏雪 是我
gū hóng tà xuě shì wǒ
cu húng tha xuể sư ủa
Chim hồng lạc bước trên tuyết, chính là ta
一身晨曦与暮色 谁不羡我风光多
yī shēn chén xī yǔ mù sè shuí bù xiàn wǒ fēng guāng duō
i sân trấn xi ủy mu xưa suấy pu xen ủa phâng quang tua
Khoác lên mình sắc rạng đông và hoàng hôn, ai chẳng ghen tị phong cảnh của ta
负手一把风尘过 添一把落拓
fù shǒu yī bǎ fēng chén guò tiān yī bǎ luò tuò
phu sẩu i pả phâng trấn cua then i pả lua tha
Chắp tay bước qua bụi trần, thêm chút tiêu sái
论风流如何说 往来者皆看我
lùn fēng liú rú hé shuō wǎng lái zhě jiē kàn wǒ
luân phâng liếu rú hứa sua oảng lái chửa chia khan ủa
Luận về phong lưu thế nào, người qua kẻ lại đều ngắm nhìn ta
天地逆旅 远行客 万籁皆为我而歌
tiān dì nì lǚ yuǎn xíng kè wàn lài jiē wèi wǒ ér gē
then ti ni lủy doẻn xính khưa oan lai chia uây ủa ớ cưa
Trời đất là quán trọ, khách viễn hành, vạn vật hát vì ta
翻手掌心 落天河 脚踏风波
fān shǒu zhǎng xīn luò tiān hé jiǎo tà fēng bō
phan sẩu chảng xin lua then hứa chẻo tha phâng pua
Lật tay trong lòng bàn, rơi xuống thiên hà, chân đạp sóng gió
山川于深册 过年岁 悠悠当过客
shān chuān yú shēn cè guò nián suì yōu yōu dāng guò kè
san troan úy sân trưa cua nén xuây dâu dâu tang cua khưa
Non sông vào sách sâu, trải năm tháng, thong dong làm khách qua đường
孤鸿踏雪 是我
gū hóng tà xuě shì wǒ
cu húng tha xuể sư ủa
Chim hồng lạc bước trên tuyết, chính là ta
一身晨曦与暮色 谁不羡我风光多
yī shēn chén xī yǔ mù sè shuí bù xiàn wǒ fēng guāng duō
i sân trấn xi ủy mu xưa suấy pu xen ủa phâng quang tua
Khoác lên mình sắc rạng đông và hoàng hôn, ai chẳng ghen tị phong cảnh của ta
负手一把风尘过 添一把落拓
fù shǒu yī bǎ fēng chén guò tiān yī bǎ luò tuò
phu sẩu i pả phâng trấn cua then i pả lua tha
Chắp tay bước qua bụi trần, thêm chút tiêu sái
论风流如何说 往来者皆看我
lùn fēng liú rú hé shuō wǎng lái zhě jiē kàn wǒ
luân phâng liếu rú hứa sua oảng lái chửa chia khan ủa
Luận về phong lưu thế nào, người qua kẻ lại đều ngắm nhìn ta
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 逆旅 | nìlǚ | Quán trọ, kiếp nhân sinh tạm bợ |
人生如逆旅，我亦是行人。
Đời người như quán trọ, ta cũng chỉ là khách qua đường.
|
| 漂泊 | piāobó | Phiêu bạt, lang thang |
他在外漂泊多年，终于回到了家乡。
Anh ấy phiêu bạt bên ngoài nhiều năm, cuối cùng đã trở về quê hương.
|
| 万籁 | wànlài | Vạn vật, tất cả mọi âm thanh trong thiên nhiên |
深夜里，万籁俱寂。
Trong đêm khuya, vạn vật đều lặng im.
|
| 风尘 | fēngchén | Bụi trần, gian truân trong cuộc sống |
他历尽风尘，依然保持着初心。
Anh ấy trải qua bao bụi trần gian khó, vẫn giữ vững tâm nguyện ban đầu.
|
| 落拓 | luòtuò | Tiêu sái, phóng khoáng không câu nệ |
他生性落拓不羁，喜欢四处旅行。
Tính cách anh ấy phóng khoáng không ràng buộc, thích đi du lịch khắp nơi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Hoa Tịch Liêu (花寂寥) - Trang Kỳ Văn 29
- Lời bài hát và bản dịch: Đoán Không Ra (猜不透) - Nãi Lạc Ovo
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Giơ tay chữ V với bầu trời (与天空比个耶) - Khương Vũ Hàm
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Gió Lay Nhành Đào' mang đậm hơi thở cổ phong với hình ảnh người lãng khách tiêu dao tự tại. Trong thế giới quan của bài hát, nhân gian tựa như một quán trọ nhỏ, còn con người chỉ là những vị khách vãng lai. Tâm trạng chủ đạo không phải là nỗi buồn ly biệt, mà là sự khoáng đạt, tự hào của một kẻ độc hành dám đem cả thiên hà vào lòng bàn tay. Hình ảnh 'cô hồng đạp tuyết' (chim hồng lẻ loi bước trên tuyết) biểu trưng cho sự kiên định, lòng tự trọng và phong thái cao ngạo của một người đã rũ bỏ bụi trần. Thông điệp mà bài hát gửi gắm chính là sự trân trọng những trải nghiệm trên đường đời; dù thế gian có đổi thay, dù người đời có nhìn nhận ra sao, kẻ lữ hành vẫn giữ vững cái 'phong lưu' nội tại, coi sơn thủy là tri kỷ, coi khó khăn là bước đệm cho tâm hồn thêm rộng mở. Giai điệu kết hợp cùng ca từ giàu tính hình tượng đã tạo nên một tác phẩm vừa mang nét liêu trai, vừa đậm chất triết lý sống an nhiên.