[Vietsub] Vân Thâm Bất Tri Xứ - Thất Âm Hạp | 云深不知处 - 七音盒
Vân Thâm Bất Tri Xứ là khúc ca trầm buồn về sự chờ đợi mòn mỏi nơi nhân gian, nơi người ta tìm kiếm bóng hình đã khuất giữa vạn dặm hồng trần chia cách.
Bài hát tiếng Trung: Vân Thâm Bất Tri Xứ (云深不知处) - Thất Âm Hạp
寻处天涯撒下飞花惹红尘乱世浮华
xún chù tiān yá sā xià fēi huā rě hóng chén luàn shì fú huá
xuýn trủ then dá xả xe phây hoa rửa húng trấn loan sư phú hóa
Tìm chốn chân trời vung đóa hoa bay làm loạn hồng trần thế sự phù hoa
残阳入怀修得因果谁曾为你生死与共
cán yáng rù huái xiū dé yīn guǒ shuí céng wèi nǐ shēng sǐ yǔ gòng
trán dáng ru hoái xiêu tứa in của suấy trấng uây nỉ sâng xử ủy cung
Ánh tà dương ôm trọn, tu thành nhân quả, ai từng vì người sống chết có nhau
前世笔下的我将相思化成魔
qián shì bǐ xià de wǒ jiàng xiàng sī huà chéng mó
trén sư pỉ xe tơ ủa cheng xeng xư hoa trấng múa
Kiếp trước dưới ngòi bút ta, đem tương tư hóa thành ma
画一笔魂魄添三分琥珀
huà yī bǐ hún pò tiān sān fēn hǔ pò
hoa i pỉ huấn p'ua then xan phân hủ p'ua
Vẽ một nét hồn phách, thêm ba phần hổ phách
红叶零乱飞落陷泥中不消融
hóng yè líng luàn fēi luò xiàn ní zhōng bù xiāo róng
húng dê lính loan phây lua xen ní chung pu xeo rúng
Lá đỏ rơi rụng bừa bãi vùi vào bùn lầy chẳng tan chảy
任往事重叠却无话可说
rèn wǎng shì chóng dié què wú huà kě shuō
rân oảng sư trúng tía truê ú hoa khửa sua
Mặc cho chuyện xưa chồng chất nhưng chẳng còn lời nào để nói
我就在云深不知处寻得你好苦
wǒ jiù zài yún shēn bù zhī chù xún dé nǐ hǎo kǔ
ủa chiêu chai uýn sân pu chư trủ xuýn tứa nỉ hảo khủ
Ta ở nơi Vân Thâm Bất Tri Xứ tìm người đến khổ sở
奈何红尘相逢无人渡
nài hé hóng chén xiāng féng wú rén dù
nai hứa húng trấn xeng phấng ú rấn tu
Ngờ đâu hồng trần gặp gỡ chẳng ai độ mình
怎知那惊鸿一目漫漫天涯路
zěn zhī nà jīng hóng yī mù màn màn tiān yá lù
chẩn chư na ching húng i mu man man then dá lu
Nào biết cái nhìn thoáng qua ấy lại là con đường chân trời vời vợi
天涯尽头去体会孤独
tiān yá jìn tóu qù tǐ huì gū dú
then dá chin thấu truy thỉ huây cu tú
Tận cùng chân trời để thấu hiểu nỗi cô độc
寻处天涯撒下飞花惹红尘乱世浮华
xún chù tiān yá sā xià fēi huā rě hóng chén luàn shì fú huá
xuýn trủ then dá xả xe phây hoa rửa húng trấn loan sư phú hóa
Tìm chốn chân trời vung đóa hoa bay làm loạn hồng trần thế sự phù hoa
残阳入怀修得因果谁曾为你生死与共
cán yáng rù huái xiū dé yīn guǒ shuí céng wèi nǐ shēng sǐ yǔ gòng
trán dáng ru hoái xiêu tứa in của suấy trấng uây nỉ sâng xử ủy cung
Ánh tà dương ôm trọn, tu thành nhân quả, ai từng vì người sống chết có nhau
前世笔下的我将相思化成魔
qián shì bǐ xià de wǒ jiàng xiàng sī huà chéng mó
trén sư pỉ xe tơ ủa cheng xeng xư hoa trấng múa
Kiếp trước dưới ngòi bút ta, đem tương tư hóa thành ma
画一笔魂魄添三分琥珀
huà yī bǐ hún pò tiān sān fēn hǔ pò
hoa i pỉ huấn p'ua then xan phân hủ p'ua
Vẽ một nét hồn phách, thêm ba phần hổ phách
红叶零乱飞落陷泥中不消融
hóng yè líng luàn fēi luò xiàn ní zhōng bù xiāo róng
húng dê lính loan phây lua xen ní chung pu xeo rúng
Lá đỏ rơi rụng bừa bãi vùi vào bùn lầy chẳng tan chảy
任往事重叠却无话可说
rèn wǎng shì chóng dié què wú huà kě shuō
rân oảng sư trúng tía truê ú hoa khửa sua
Mặc cho chuyện xưa chồng chất nhưng chẳng còn lời nào để nói
我就在云深不知处寻得你好苦
wǒ jiù zài yún shēn bù zhī chù xún dé nǐ hǎo kǔ
ủa chiêu chai uýn sân pu chư trủ xuýn tứa nỉ hảo khủ
Ta ở nơi Vân Thâm Bất Tri Xứ tìm người đến khổ sở
奈何红尘相逢无人渡怎知那惊鸿一目
nài hé hóng chén xiāng féng wú rén dù zěn zhī nà jīng hóng yī mù
nai hứa húng trấn xeng phấng ú rấn tu chẩn chư na ching húng i mu
Ngờ đâu hồng trần gặp gỡ chẳng ai độ mình, nào biết cái nhìn thoáng qua ấy
漫漫天涯路天涯尽头去体会孤独
màn màn tiān yá lù tiān yá jìn tóu qù tǐ huì gū dú
man man then dá lu then dá chin thấu truy thỉ huây cu tú
Con đường chân trời vời vợi, tận cùng chân trời để thấu hiểu nỗi cô độc
我就在云深不知处寻得你好苦
wǒ jiù zài yún shēn bù zhī chù xún dé nǐ hǎo kǔ
ủa chiêu chai uýn sân pu chư trủ xuýn tứa nỉ hảo khủ
Ta ở nơi Vân Thâm Bất Tri Xứ tìm người đến khổ sở
奈何红尘相逢无人渡怎知那惊鸿一目
nài hé hóng chén xiāng féng wú rén dù zěn zhī nà jīng hóng yī mù
nai hứa húng trấn xeng phấng ú rấn tu chẩn chư na ching húng i mu
Ngờ đâu hồng trần gặp gỡ chẳng ai độ mình, nào biết cái nhìn thoáng qua ấy
漫漫天涯路天涯尽头去体会孤独
màn màn tiān yá lù tiān yá jìn tóu qù tǐ huì gū dú
man man then dá lu then dá chin thấu truy thỉ huây cu tú
Con đường chân trời vời vợi, tận cùng chân trời để thấu hiểu nỗi cô độc
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 红尘 | hóngchén | Hồng trần, bụi trần, thế gian |
看破红尘，内心才会安宁。
Nhìn thấu hồng trần, nội tâm mới có thể an yên.
|
| 相思 | xiāngsī | Tương tư, nỗi nhớ thương |
相思之苦，唯有自知。
Nỗi khổ tương tư, chỉ có tự mình biết.
|
| 惊鸿 | jīnghóng | Vẻ đẹp thoáng qua như chim hồng nhạn bay lướt |
她那一回眸，惊鸿一瞥。
Cái ngoái đầu đó của cô ấy, đẹp như một cái nhìn thoáng qua.
|
| 因果 | yīnguǒ | Nhân quả |
凡事皆有因果。
Mọi việc đều có nhân quả của nó.
|
| 天涯 | tiānyá | Chân trời, góc bể |
无论天涯海角，我都会找到你。
Dù cho ở chân trời góc bể, tôi cũng sẽ tìm thấy bạn.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Kẻ Cắp Thời Gian (岁月神偷) - Tỉnh Lung
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Tư liệu cô đơn (孤独材料) - Bố Lỗ Tích & Nặc Mễ Yêu Lodmemo
- Lời bài hát và bản dịch: Con Cá Nhỏ Này Quan Tâm (这条小鱼在乎) - Vương OK / Hồng Bội Du
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Vân Thâm Bất Tri Xứ' mang âm hưởng cổ phong sâu lắng, khắc họa một nỗi đau mang tên 'hữu duyên vô phận'. Cái tên bài hát gợi liên tưởng đến chốn tiên cảnh, nhưng trong ca từ, nó lại trở thành điểm tựa tuyệt vọng cho kẻ si tình đi tìm bóng hình cũ. Tác giả sử dụng những hình ảnh mang tính tượng trưng cao như 'lá đỏ rơi', 'hổ phách', 'nét bút hóa ma' để nhấn mạnh sự đứt đoạn và ám ảnh từ kiếp trước đến kiếp này. Tâm trạng chủ đạo của bài hát là sự cô độc tột cùng khi đối diện với dòng đời trôi nổi, nơi 'hồng trần không ai độ'. Thông điệp của bài hát không chỉ dừng lại ở nỗi nhớ thương người tình, mà còn là sự chiêm nghiệm về kiếp nhân sinh ngắn ngủi, nơi mỗi cuộc gặp gỡ đều có thể chỉ là một cái nhìn thoáng qua, để rồi cả đời còn lại chỉ biết ôm lấy nỗi cô đơn nơi cuối tận chân trời. Giai điệu trầm buồn cùng lời ca day dứt khiến người nghe cảm nhận được sự bất lực trước vòng xoáy luân hồi và những nhân quả không thể xóa nhòa.