[Vietsub] Hướng tới sáng sớm từ nửa đêm (开往早晨的午夜) - Yên (Hứa Giai Hào) 烟(许佳豪) - Bản Nam
Bài hát là hành trình chuyển giao từ đêm đen sang rạng đông, biểu tượng cho sự trưởng thành đầy trăn trở và khát khao tự do của tuổi trẻ.
Bài hát tiếng Trung: Hướng tới sáng sớm từ nửa đêm (开往早晨的午夜) - Yên
夜 的星屑 不熄灭 的夜
yè de xīng xiè bù xī miè de yè
dê tơ xing xia pu xi mia tơ dê
Vụn sao của đêm, đêm không tắt
开往早晨的午夜
kāi wǎng zǎo chén de wǔ yè
khai oảng chảo trấn tơ ủ dê
Nửa đêm khởi hành đến buổi sáng
终将拥抱的季节
zhōng jiāng yōng bào de jì jié
chung cheng dung pao tơ chi chía
Mùa mà cuối cùng chúng ta sẽ ôm lấy nhau
让我们变爱人 那么狂野
ràng wǒ men biàn ài rén nà me kuáng yě
rang ủa mân pen ai rấn na mơ khoáng dể
Hãy để chúng ta trở thành người yêu, thật cuồng nhiệt
不划边界的原野
bù huà biān jiè de yuán yě
pu hóa pen chia tơ doén dể
Cánh đồng không vạch biên giới
恰好的已足够
qià hǎo de yǐ zú gòu
tre hảo tơ ỉ chú câu
Vừa vặn đã là đủ
一吻一朵温柔
yī wěn yī duǒ wēn róu
i uẩn i tủa uân rấu
Một nụ hôn, một đóa dịu dàng
曾像夜那么黑 每个清晨
céng xiàng yè nà me hēi měi gè qīng chén
trấng xeng dê na mơ hây mẩy cưa tring trấn
Từng đen tối như đêm, mỗi buổi sớm mai
曾阻挡每个梦 每一道门
céng zǔ dǎng měi gè mèng měi yī dào mén
trấng chủ tảng mẩy cưa mâng mẩy i tao mấn
Từng ngăn cản mỗi giấc mơ, mỗi cánh cửa
终于也可能 无限可能 自由发生
zhōng yú yě kě néng wú xiàn kě néng zì yóu fā shēng
chung úy dể khửa nấng ú xen khửa nấng chư dấu pha sâng
Cuối cùng cũng có thể, vô hạn khả năng, tự do nảy sinh
曾像爱那么真 功败垂成
céng xiàng ài nà me zhēn gōng bài chuí chéng
trấng xeng ai na mơ chân cung pai truấy trấng
Từng chân thật như yêu, lại thất bại trong gang tấc
曾误认的诚恳 每个猎人
céng wù rèn de chéng kěn měi gè liè rén
trấng u rân tơ trấng khẩn mẩy cưa liê rấn
Từng hiểu lầm sự chân thành, mỗi người đi săn
终于成人 这是青春
zhōng yú chéng rén zhè shì qīng chūn
chung úy trấng rấn chưa sư tring truân
Cuối cùng trưởng thành, đây chính là thanh xuân
不必带走的昨天
bù bì dài zǒu de zuó tiān
pu pi tai chẩu tơ chúa then
Ngày hôm qua không cần phải mang theo
恰好的已足够
qià hǎo de yǐ zú gòu
tre hảo tơ ỉ chú câu
Vừa vặn đã là đủ
一吻一朵温柔
yī wěn yī duǒ wēn róu
i uẩn i tủa uân rấu
Một nụ hôn, một đóa dịu dàng
曾像夜那么黑 每个清晨
céng xiàng yè nà me hēi měi gè qīng chén
trấng xeng dê na mơ hây mẩy cưa tring trấn
Từng đen tối như đêm, mỗi buổi sớm mai
曾阻挡每个梦 每一道门
céng zǔ dǎng měi gè mèng měi yī dào mén
trấng chủ tảng mẩy cưa mâng mẩy i tao mấn
Từng ngăn cản mỗi giấc mơ, mỗi cánh cửa
终于也可能 无限可能 自由发生
zhōng yú yě kě néng wú xiàn kě néng zì yóu fā shēng
chung úy dể khửa nấng ú xen khửa nấng chư dấu pha sâng
Cuối cùng cũng có thể, vô hạn khả năng, tự do nảy sinh
曾像爱那么真 功败垂成
céng xiàng ài nà me zhēn gōng bài chuí chéng
trấng xeng ai na mơ chân cung pai truấy trấng
Từng chân thật như yêu, lại thất bại trong gang tấc
曾误认的诚恳 每个猎人
céng wù rèn de chéng kěn měi gè liè rén
trấng u rân tơ trấng khẩn mẩy cưa liê rấn
Từng hiểu lầm sự chân thành, mỗi người đi săn
终于成人 这是青春
zhōng yú chéng rén zhè shì qīng chūn
chung úy trấng rấn chưa sư tring truân
Cuối cùng trưởng thành, đây chính là thanh xuân
沿着银河 一身星屑
yán zhe yín hé yī shēn xīng xiè
dén chưa ín hứa i sân xing xia
Dọc theo dải ngân hà, thân đầy vụn sao
一身星屑 夜正倾斜
yī shēn xīng xiè yè zhèng qīng xié
i sân xing xia dê châng tring xía
Thân đầy vụn sao, đêm đang nghiêng dần
在倾斜 霓虹荒野
zài qīng xié ní hóng huāng yě
chai tring xía ní húng hoang dể
Đang nghiêng dần, vùng hoang dã ánh neon
星的长街
xīng de cháng jiē
xing tơ tráng chia
Con đường dài của những vì sao
开往早晨的午夜
kāi wǎng zǎo chén de wǔ yè
khai oảng chảo trấn tơ ủ dê
Nửa đêm khởi hành đến buổi sáng
终将拥抱的季节
zhōng jiāng yōng bào de jì jié
chung cheng dung pao tơ chi chía
Mùa mà cuối cùng chúng ta sẽ ôm lấy nhau
让我们变爱人 那么狂野
ràng wǒ men biàn ài rén nà me kuáng yě
rang ủa mân pen ai rấn na mơ khoáng dể
Hãy để chúng ta trở thành người yêu, thật cuồng nhiệt
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 星屑 | xīng xiè | vụn sao / bụi sao |
夜空洒满了星屑。
Bầu trời đêm rắc đầy những vụn sao.
|
| 午夜 | wǔ yè | nửa đêm |
我在午夜时分还没睡。
Tôi vẫn chưa ngủ vào lúc nửa đêm.
|
| 功败垂成 | gōng bài chuí chéng | thất bại trong gang tấc |
虽然努力了，但最后功败垂成。
Mặc dù đã cố gắng nhưng cuối cùng vẫn thất bại trong gang tấc.
|
| 荒野 | huāng yě | vùng hoang dã |
他在荒野中寻找方向。
Anh ấy đang tìm kiếm phương hướng trong vùng hoang dã.
|
| 诚恳 | chéng kěn | chân thành |
他诚恳地向我道歉。
Anh ấy chân thành xin lỗi tôi.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Kiếp sau ta lại yêu nhau (来世有缘再相爱) - Yên Tẳng Thuyền Trưởng
- Lời bài hát và bản dịch: Vũ Gia Pha 2026 (Bản Hí) ([武家坡2026 (戏腔版)]) - Ngụy Sở Nguyên/Cathy Nguyệt Nguyệt
- Lời bài hát và bản dịch: Trò Đùa Tinh Nghịch (恶作剧) - Đỗ Tuyên Đạt
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Hướng tới sáng sớm từ nửa đêm' mang màu sắc suy tư, khắc họa hành trình từ những góc khuất tăm tối của tuổi trẻ đến sự thức tỉnh trưởng thành. Lời ca sử dụng những hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ như 'đêm đen', 'vụn sao' và 'kẻ săn mồi' để diễn tả quá trình đối mặt với nỗi sợ hãi, những thất bại trong tình yêu và sự ngây ngô trong quá khứ. Âm hưởng bài hát là sự pha trộn giữa cảm giác chơi vơi trong bóng đêm và khát vọng rực cháy dưới ánh neon của một thành phố không ngủ. Thông điệp mà ca khúc truyền tải rất sâu sắc: tuổi trẻ không chỉ có những vết thương, mà còn là vô hạn khả năng để tự do lựa chọn và trưởng thành. Cuối cùng, hành trình 'chuyến xe nửa đêm hướng tới sáng sớm' chính là lời tự sự về việc chấp nhận quá khứ, buông bỏ những điều không cần thiết để đón nhận một khởi đầu mới đầy nhiệt huyết. Đây không chỉ là một bản tình ca mà còn là lời tự động viên, nhắc nhở rằng mọi nỗ lực vượt qua bóng đêm của mỗi cá nhân đều là những đóa hoa dịu dàng nở rộ trên hành trình trở thành một phiên bản hoàn thiện của chính mình.