[Vietsub] Khởi động lại trò chơi cuộc sống (重启人生游戏) - Đới Vũ Đồng (戴羽彤)

Bài hát tiếng Trung: Khởi động lại trò chơi cuộc sống (重启人生) - Đới Vũ Đồng

跟世界请个假
gēn shì jiè qǐng gè jiǎ
cân sư chia trính cưa chẻ
Xin phép thế giới nghỉ ngơi

 

从人间蒸个发
cóng rén jiān zhēng gè fā
trúng rấn chen châng cưa pha
Để nhân gian mất dấu tôi

 

不知道去哪 我先去他的吧
bù zhī dào qù nǎ wǒ xiān qù tā de ba
pu chư tao truy nả ủa xen truy tha tơ pa
Không biết đi đâu, mặc kệ đời thôi

 

明天地球爆炸
míng tiān dì qiú bào zhà
mính then ti triếu pao cha
Dù mai trái đất nổ tung

 

或有加班电话
huò yǒu jiā bān diàn huà
hua dẩu che pan ten hoa
Hay điện thoại làm thêm reo

 

我都在没信号的喜马拉雅
wǒ dōu zài méi xìn hào de xǐ mǎ lā yǎ
ủa tâu chai mấy xin hao tơ xỉ mả la da
Tôi vẫn ở Himalaya không sóng

 

跟自己请个假
gēn zì jǐ qǐng gè jiǎ
cân chư chỉ trính cưa chẻ
Xin phép bản thân nghỉ ngơi

 

去天边骑个马
qù tiān biān qí gè mǎ
truy then pen trí cưa mả
Cưỡi ngựa tới tận chân trời

 

Oh 在此之前先放自己一马
Oh zài cǐ zhī qián xiān fàng zì jǐ yī mǎ
O H chai trử chư trén xen phang chư chỉ i mả
Trước đó hãy tha thứ cho chính mình

 

去沙滩种个花
qù shā tān zhǒng gè huā
truy sa than chủng cưa hoa
Trồng hoa nơi bãi biển xa

 

陪海鸥废个话
péi hǎi ōu fèi gè huà
p'ấy hải ōu phây cưa hoa
Nói chuyện phiếm cùng hải âu

 

到明天给灵魂倒一个时差
dào míng tiān gěi líng hún dào yí gè shí chà
tao mính then cẩy lính huấn tao i cưa sứ tra
Để linh hồn làm mới múi giờ

 

我梦到行星在赶来的路上
wǒ mèng dào xíng xīng zài gǎn lái de lù shàng
ủa mâng tao xính xing chai cản lái tơ lu sang
Tôi mơ thấy tinh cầu đang vội vã

 

问自己什么事情最重要
wèn zì jǐ shén me shì qíng zuì zhòng yào
uân chư chỉ sấn mơ sư trính chuây chung dao
Tự hỏi điều gì là quan trọng nhất

 

请人类看一场盛大的烟花
qǐng rén lèi kàn yī cháng shèng dà de yān huā
trính rấn lây khan i trảng sâng ta tơ den hoa
Mời nhân loại xem màn pháo hoa lớn

 

我竟然忙到忘了扬起嘴角
wǒ jìng rán máng dào wàng le yáng qǐ zuǐ jiǎo
ủa ching rán máng tao oang lơ dáng trỉ chuẩy chẻo
Vậy mà tôi bận đến quên mỉm cười

 

在枯燥生活里 发动一场起义
zài kū zào shēng huó lǐ fā dòng yī cháng qǐ yì
chai khu chao sâng húa lỉ pha tung i trảng trỉ i
Trong cuộc sống khô khan, khởi nghĩa

 

推翻那个把昨天不断重复的自己
tuī fān nà ge bǎ zuó tiān bù duàn chóng fù de zì jǐ
thuây phan na cưa pả chúa then pu toan trúng phu tơ chư chỉ
Lật đổ cái tôi lặp lại mỗi ngày

 

击退不了暴雨 和生活的难题
jī tuì bù liǎo bào yǔ hé shēng huó de nán tí
chi thuây pu lẻo pao ủy hứa sâng húa tơ nán thí
Không thể đẩy lùi bão tố, khó khăn

 

这一拳就先用来打碎我的面具
zhè yī quán jiù xiān yòng lái dǎ suì wǒ de miàn jù
chưa i troén chiêu xen dung lái tả xuây ủa tơ men chuy
Đấm cú này để vỡ nát mặt nạ

 

在无聊生活里 关个机再重启
zài wú liáo shēng huó lǐ guān gè jī zài chóng qǐ
chai ú léo sâng húa lỉ quan cưa chi chai chung trỉ
Trong cuộc sống nhàm chán, tắt máy khởi động

 

退出那场把明天不停重复的游戏
tuì chū nà chǎng bǎ míng tiān bù tíng chóng fù de yóu xì
thuây tru na trảng pả mính then pu thính trúng phu tơ dấu xi
Thoát trò chơi lặp lại ngày mai

 

跟冷漠的自己 这次同归于尽
gēn lěng mò de zì jǐ zhè cì tóng guī yú jìn
cân lẩng mua tơ chư chỉ chưa trư thúng quây úy chin
Cùng cái tôi lạnh lùng chết đi

 

陪热烈的少年把热烈继续
péi rè liè de shào nián bǎ rè liè jì xù
p'ấy rưa liê tơ sao nén pả rưa liê chi xuy
Đồng hành thiếu niên nhiệt huyết tiếp bước

 

跟自己请个假
gēn zì jǐ qǐng gè jiǎ
cân chư chỉ trính cưa chẻ
Xin phép bản thân nghỉ ngơi

 

这世界太嘈杂
zhè shì jiè tài cáo zá
chưa sư chia thai tráo chá
Thế giới này quá ồn ào

 

不知道听谁就先听我的吧
bù zhī dào tīng shuí jiù xiān tīng wǒ de ba
pu chư tao thing suấy chiêu xen thing ủa tơ pa
Không biết nghe ai, hãy nghe tôi này

 

是躺在撒哈拉
shì tǎng zài sā hā lā
sư thảng chai xả ha la
Dù nằm dài ở Sahara

 

或堵在318
huò dǔ zài 318
hua tủ chai 3 1 8
Hay kẹt xe trên đường 318

 

都有个明天可以浪费一把
dōu yǒu gè míng tiān kě yǐ làng fèi yī bǎ
tâu dẩu cưa mính then khửa ỉ lang phây i pả
Đều có một ngày mai để lãng phí

 

我梦到行星坠落前的一秒
wǒ mèng dào xíng xīng zhuì luò qián de yī miǎo
ủa mâng tao xính xing chuây lua tren tơ i mẻo
Tôi mơ thấy giây trước khi tinh cầu rơi

 

问自己什么事情最重要
wèn zì jǐ shén me shì qíng zuì zhòng yào
uân chư chỉ sấn mơ sư trính chuây chung dao
Tự hỏi điều gì là quan trọng nhất

 

若睁开眼睛太阳照常升起
ruò zhēng kāi yǎn jīng tài yáng zhào cháng shēng qǐ
rua châng khai dẻn ching thai dáng chao tráng sâng trỉ
Nếu mở mắt mặt trời vẫn lên cao

 

就不要忙到忘了扬起嘴角
jiù bú yào máng dào wàng le yáng qǐ zuǐ jiǎo
chiêu pu dao máng tao oang lơ dáng trỉ chuẩy chẻo
Đừng bận đến mức quên mỉm cười

 

在枯燥生活里 发动一场起义
zài kū zào shēng huó lǐ fā dòng yī cháng qǐ yì
chai khu chao sâng húa lỉ pha tung i trảng trỉ i
Trong cuộc sống khô khan, khởi nghĩa

 

推翻那个把昨天不断重复的自己
tuī fān nà ge bǎ zuó tiān bù duàn chóng fù de zì jǐ
thuây phan na cưa pả chúa then pu toan trúng phu tơ chư chỉ
Lật đổ cái tôi lặp lại mỗi ngày

 

击退不了暴雨 和生活的难题
jī tuì bù liǎo bào yǔ hé shēng huó de nán tí
chi thuây pu lẻo pao ủy hứa sâng húa tơ nán thí
Không thể đẩy lùi bão tố, khó khăn

 

这一拳就先用来打碎我的面具
zhè yī quán jiù xiān yòng lái dǎ suì wǒ de miàn jù
chưa i troén chiêu xen dung lái tả xuây ủa tơ men chuy
Đấm cú này để vỡ nát mặt nạ

 

在无聊生活里 关个机再重启
zài wú liáo shēng huó lǐ guān gè jī zài chóng qǐ
chai ú léo sâng húa lỉ quan cưa chi chai chung trỉ
Trong cuộc sống nhàm chán, tắt máy khởi động

 

退出那场把明天不停重复的游戏
tuì chū nà chǎng bǎ míng tiān bù tíng chóng fù de yóu xì
thuây tru na trảng pả mính then pu thính trúng phu tơ dấu xi
Thoát trò chơi lặp lại ngày mai

 

跟冷漠的自己 这次同归于尽
gēn lěng mò de zì jǐ zhè cì tóng guī yú jìn
cân lẩng mua tơ chư chỉ chưa trư thúng quây úy chin
Cùng cái tôi lạnh lùng chết đi

 

陪热烈的少年把热烈继续
péi rè liè de shào nián bǎ rè liè jì xù
p'ấy rưa liê tơ sao nén pả rưa liê chi xuy
Đồng hành thiếu niên nhiệt huyết tiếp bước

 

在枯燥生活里 发动一场起义
zài kū zào shēng huó lǐ fā dòng yī cháng qǐ yì
chai khu chao sâng húa lỉ pha tung i trảng trỉ i
Trong cuộc sống khô khan, khởi nghĩa

 

推翻那个把昨天不断重复的自己
tuī fān nà ge bǎ zuó tiān bù duàn chóng fù de zì jǐ
thuây phan na cưa pả chúa then pu toan trúng phu tơ chư chỉ
Lật đổ cái tôi lặp lại mỗi ngày

 

击退不了暴雨 和生活的难题
jī tuì bù liǎo bào yǔ hé shēng huó de nán tí
chi thuây pu lẻo pao ủy hứa sâng húa tơ nán thí
Không thể đẩy lùi bão tố, khó khăn

 

这一拳就先用来打碎我的面具
zhè yī quán jiù xiān yòng lái dǎ suì wǒ de miàn jù
chưa i troén chiêu xen dung lái tả xuây ủa tơ men chuy
Đấm cú này để vỡ nát mặt nạ

 

在无聊生活里 关个机再重启
zài wú liáo shēng huó lǐ guān gè jī zài chóng qǐ
chai ú léo sâng húa lỉ quan cưa chi chai chung trỉ
Trong cuộc sống nhàm chán, tắt máy khởi động

 

退出那场把明天不停重复的游戏
tuì chū nà chǎng bǎ míng tiān bù tíng chóng fù de yóu xì
thuây tru na trảng pả mính then pu thính trúng phu tơ dấu xi
Thoát trò chơi lặp lại ngày mai

 

跟冷漠的自己 这次同归于尽
gēn lěng mò de zì jǐ zhè cì tóng guī yú jìn
cân lẩng mua tơ chư chỉ chưa trư thúng quây úy chin
Cùng cái tôi lạnh lùng chết đi

 

陪热烈的少年把热烈继续
péi rè liè de shào nián bǎ rè liè jì xù
p'ấy rưa liê tơ sao nén pả rưa liê chi xuy
Đồng hành thiếu niên nhiệt huyết tiếp bước

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
蒸发	zhēngfā	bay hơi, biến mất không dấu vết	他好像人间蒸发了一样。 Anh ta như biến mất khỏi nhân gian vậy.
枯燥	kūzào	khô khan, nhàm chán	这种枯燥的工作真让人厌烦。 Công việc khô khan này thật khiến người ta chán ngán.
起义	qǐyì	khởi nghĩa, nổi dậy	他在平庸的生活中发起了一场起义。 Anh ấy đã phát động một cuộc khởi nghĩa trong cuộc sống tầm thường.
同归于尽	tóngguīyújìn	cùng chết, cùng diệt vong	我决定和懒惰的自己同归于尽。 Tôi quyết định tiêu diệt sạch cái bản thân lười biếng của mình.
热烈	rèliè	nhiệt liệt, mãnh liệt	少年有着热烈的理想。 Thiếu niên ấy có những lý tưởng nhiệt huyết mãnh liệt.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Kẻ Lừa Đảo (骗子) - Đới Vũ Đồng
• Lời bài hát và bản dịch: Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống (那就让眼泪落下) - Đới Vũ Đồng
• Lời bài hát và bản dịch: Chị đây mãi mãi 18 tuổi (姐姐永远十八岁) - Tôn Hỏa Hỏa
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc