[Vietsub] Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống (那就让眼泪落下) - Đới Vũ Đồng (戴羽彤)

Bài hát tiếng Trung: Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống (那就让眼泪落下) - Đới Vũ Đồng

暴雨的天气里有多少人跟我一样
bào yǔ de tiān qì lǐ yǒu duō shǎo rén gēn wǒ yī yàng
pao ủy tơ then tri lỉ dẩu tua sảo rấn cân ủa i dang
Trong thời tiết mưa bão có bao nhiêu người giống như tôi

 

蹚着看不见的马路水溅到了膝盖以上
tāng zhe kàn bú jiàn de mǎ lù shuǐ jiàn dào le xī gài yǐ shàng
thang chưa khan pu chen tơ mả lu suẩy chen tao lơ xi cai ỉ sang
Lội qua những con đường ngập nước văng đến quá đầu gối

 

我往前走 往前走 往前走
wǒ wǎng qián zǒu wǎng qián zǒu wǎng qián zǒu
ủa oảng tren chẩu oảng tren chẩu oảng tren chẩu
Tôi bước về phía trước, bước về phía trước, bước về phía trước

 

老天会淋湿每一个人的头发和梦想吧
lǎo tiān huì lín shī měi yí gè rén de tóu fà hé mèng xiǎng ba
lảo then huây lín sư mẩy i cưa rấn tơ thấu pha hứa mâng xẻng pa
Ông trời chắc sẽ làm ướt tóc và giấc mơ của mỗi người nhỉ

 

明天的太阳还不足以将我遗忘
míng tiān de tài yáng hái bù zú yǐ jiāng wǒ yí wàng
mính then tơ thai dáng hái pu chú ỉ cheng ủa í oang
Ánh mặt trời ngày mai vẫn chưa đủ để lãng quên tôi

 

明天的路 我又怎会惧怕风浪
míng tiān de lù wǒ yòu zěn huì jù pà fēng làng
mính then tơ lu ủa dâu chẩn huây chuy p'a phâng lang
Con đường ngày mai, làm sao tôi phải sợ hãi sóng gió

 

觉得爽你就把它当成工作
jué de shuǎng nǐ jiù bǎ tā dàng chéng gōng zuò
chuế tứa soảng nỉ chiêu pả tha tang trấng cung chua
Cảm thấy sướng thì hãy coi nó là công việc

 

觉得累你就把它当成梦想
jué de lèi nǐ jiù bǎ tā dàng chéng mèng xiǎng
chuế tứa lây nỉ chiêu pả tha tang trấng mâng xẻng
Cảm thấy mệt thì hãy coi nó là giấc mơ

 

那就让眼泪落下
nà jiù ràng yǎn lèi là xià
na chiêu rang dẻn lây lua xe
Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống

 

让梦想溅起水花
ràng mèng xiǎng jiàn qǐ shuǐ huā
rang mâng xẻng chen trỉ suẩy hoa
Để giấc mơ bắn lên những bọt nước

 

那就让满身泥巴
nà jiù ràng mǎn shēn ní bā
na chiêu rang mản sân ní pa
Vậy thì hãy để thân mình đầy bùn đất

 

变成迷人的铠甲
biàn chéng mí rén de kǎi jiǎ
pen trấng mí rấn tơ khải chẻ
Biến thành bộ giáp quyến rũ

 

尘世漂泊的我啊
chén shì piāo bó de wǒ a
trấn sư p'eo púa tơ ủa a
Tôi kẻ phiêu bạt chốn bụi trần

 

迷失方向别害怕
mí shī fāng xiàng bié hài pà
mí sư phang xeng pía hai p'a
Mất phương hướng cũng đừng sợ hãi

 

每一条路的前方
měi yī tiáo lù de qián fāng
mẩy i théo lu tơ trén phang
Phía trước của mỗi con đường

 

都会有耀眼的光
dū huì yǒu yào yǎn de guāng
tu huây dẩu dao dẻn tơ quang
Đều sẽ có ánh sáng chói lọi

 

在通往自我实现的路上
zài tōng wǎng zì wǒ shí xiàn de lù shàng
chai thung oảng chư ủa sứ xen tơ lu sang
Trên con đường dẫn tới sự tự thực hiện

 

我就从没停歇过
wǒ jiù cóng méi tíng xiē guò
ủa chiêu trúng mấy thính xia cua
Tôi chưa bao giờ dừng lại

 

赶最早的地铁
gǎn zuì zǎo de dì tiě
cản chuây chảo tơ ti thỉa
Bắt chuyến tàu điện ngầm sớm nhất

 

做那永远都做不完的工作
zuò nà yǒng yuǎn dōu zuò bù wán de gōng zuò
chua na dủng doẻn tâu chua pu oán tơ cung chua
Làm những công việc chẳng bao giờ làm xong

 

就算泪流满面
jiù suàn lèi liú mǎn miàn
chiêu xoan lây liếu mản men
Dù cho nước mắt đầm đìa

 

我还会往前走 往前走
wǒ hái huì wǎng qián zǒu wǎng qián zǒu
ủa hái huây oảng tren chẩu oảng tren chẩu
Tôi vẫn sẽ bước về phía trước, bước về phía trước

 

就当雨一直下
jiù dāng yǔ yì zhí xià
chiêu tang ủy i chứ xe
Cứ cho là mưa cứ rơi mãi

 

就当风不会停
jiù dāng fēng bú huì tíng
chiêu tang phâng pu huây thính
Cứ cho là gió chẳng ngừng thổi

 

明天的太阳还不足以将我遗忘
míng tiān de tài yáng hái bù zú yǐ jiāng wǒ yí wàng
mính then tơ thai dáng hái pu chú ỉ cheng ủa í oang
Ánh mặt trời ngày mai vẫn chưa đủ để lãng quên tôi

 

明天的路 我又怎会惧怕风浪
míng tiān de lù wǒ yòu zěn huì jù pà fēng làng
mính then tơ lu ủa dâu chẩn huây chuy p'a phâng lang
Con đường ngày mai, làm sao tôi phải sợ hãi sóng gió

 

觉得爽你就把它当成工作
jué de shuǎng nǐ jiù bǎ tā dàng chéng gōng zuò
chuế tứa soảng nỉ chiêu pả tha tang trấng cung chua
Cảm thấy sướng thì hãy coi nó là công việc

 

觉得累你就把它当成梦想
jué de lèi nǐ jiù bǎ tā dàng chéng mèng xiǎng
chuế tứa lây nỉ chiêu pả tha tang trấng mâng xẻng
Cảm thấy mệt thì hãy coi nó là giấc mơ

 

那就让眼泪落下
nà jiù ràng yǎn lèi là xià
na chiêu rang dẻn lây lua xe
Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống

 

让梦想溅起水花
ràng mèng xiǎng jiàn qǐ shuǐ huā
rang mâng xẻng chen trỉ suẩy hoa
Để giấc mơ bắn lên những bọt nước

 

那就让满身泥巴
nà jiù ràng mǎn shēn ní bā
na chiêu rang mản sân ní pa
Vậy thì hãy để thân mình đầy bùn đất

 

变成迷人的铠甲
biàn chéng mí rén de kǎi jiǎ
pen trấng mí rấn tơ khải chẻ
Biến thành bộ giáp quyến rũ

 

尘世漂泊的我啊
chén shì piāo bó de wǒ a
trấn sư p'eo púa tơ ủa a
Tôi kẻ phiêu bạt chốn bụi trần

 

迷失方向别害怕
mí shī fāng xiàng bié hài pà
mí sư phang xeng pía hai p'a
Mất phương hướng cũng đừng sợ hãi

 

每一条路的前方
měi yī tiáo lù de qián fāng
mẩy i théo lu tơ trén phang
Phía trước của mỗi con đường

 

都会有耀眼的光
dū huì yǒu yào yǎn de guāng
tu huây dẩu dao dẻn tơ quang
Đều sẽ có ánh sáng chói lọi

 

那就让眼泪落下
nà jiù ràng yǎn lèi là xià
na chiêu rang dẻn lây lua xe
Vậy thì hãy để nước mắt rơi xuống

 

让梦想溅起水花
ràng mèng xiǎng jiàn qǐ shuǐ huā
rang mâng xẻng chen trỉ suẩy hoa
Để giấc mơ bắn lên những bọt nước

 

那就让满身泥巴
nà jiù ràng mǎn shēn ní bā
na chiêu rang mản sân ní pa
Vậy thì hãy để thân mình đầy bùn đất

 

变成迷人的铠甲
biàn chéng mí rén de kǎi jiǎ
pen trấng mí rấn tơ khải chẻ
Biến thành bộ giáp quyến rũ

 

尘世漂泊的我啊
chén shì piāo bó de wǒ a
trấn sư p'eo púa tơ ủa a
Tôi kẻ phiêu bạt chốn bụi trần

 

迷失方向别害怕
mí shī fāng xiàng bié hài pà
mí sư phang xeng pía hai p'a
Mất phương hướng cũng đừng sợ hãi

 

每一条路的前方
měi yī tiáo lù de qián fāng
mẩy i théo lu tơ trén phang
Phía trước của mỗi con đường

 

都会有耀眼的光
dū huì yǒu yào yǎn de guāng
tu huây dẩu dao dẻn tơ quang
Đều sẽ có ánh sáng chói lọi

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
铠甲	kǎijiǎ	Bộ giáp, áo giáp	我们要把困难变成迷人的铠甲。 Chúng ta phải biến những khó khăn thành bộ giáp quyến rũ.
漂泊	piāobó	Phiêu bạt, lang bạt	他在异乡漂泊多年。 Anh ấy đã phiêu bạt nhiều năm nơi xứ người.
惧怕	jùpà	Sợ hãi, e sợ	无论遇到什么挑战，都不要惧怕。 Dù gặp phải thử thách gì, cũng đừng sợ hãi.
耀眼	yàoyǎn	Chói lọi, chói mắt	阳光耀眼，充满希望。 Ánh nắng chói lọi, tràn đầy hy vọng.
实现	shíxiàn	Thực hiện, hoàn thành	他终于实现了自己的梦想。 Anh ấy cuối cùng đã thực hiện được giấc mơ của mình.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Kẻ Lừa Đảo (骗子) - Đới Vũ Đồng
• Lời bài hát và bản dịch: Trang Giấy Cuối Cùng (最后一页) - En
• Lời bài hát và bản dịch: Bật Tình Yêu Lên (燃爱) - Đặng Điển/Hà Thôn Trư
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc