Bài hát: Không Như Mong Muốn (事与愿违) - Trang Kỳ Văn 29
Bài hát Không Như Mong Muốn của Trang Kỳ Văn 29 thể hiện tâm trạng đau đớn, bất lực khi nhận ra tình yêu đã rạn nứt mà không cách nào cứu vãn.
Bài hát tiếng Trung: Không Như Mong Muốn (事与愿违) - Trang Kỳ Văn 29
把时针拨回时间没能倒退
bǎ shí zhēn bō huí shí jiān méi néng dào tuì
pả sứ chân pua huấy sứ chen mấy nấng tao thuây
Xoay kim đồng hồ ngược lại nhưng thời gian không thể quay đầu
失落的滋味往往夹杂心碎
shī luò de zī wèi wǎng wǎng jiā zá xīn suì
sư lua tơ chư uây oảng oảng che chá xin xuây
Vị của sự mất mát thường đi kèm tan vỡ
我要多卑微才能够将爱挽回
wǒ yào duō bēi wēi cái néng gòu jiāng ài wǎn huí
ủa dao tua pây uây trái nấng câu cheng ai oản huấy
Tôi phải hèn mọn thế nào mới cứu vãn được tình yêu
爱没错对只是难免会事与愿违
ài méi cuò duì zhǐ shì nán miǎn huì shì yǔ yuàn wéi
ai mấy trua tuây chử sư nán mẻn huây sư ủy doen uấy
Yêu không sai nhưng khó tránh chuyện trái ý
后来我没尊严的妥协留不住谁
hòu lái wǒ méi zūn yán de tuǒ xié liú bú zhù shuí
hâu lái ủa mấy chuân dén tơ thủa xía liếu pu chu suấy
Sau này tôi thỏa hiệp không tôn nghiêm cũng không giữ được ai
要尝遍这世间痛的滋味
yào cháng biàn zhè shì jiān tòng de zī wèi
dao tráng pen chưa sư chen thung tơ chư uây
Phải nếm trải vị đau đớn của thế gian này
才懂爱支离破碎
cái dǒng ài zhī lí pò suì
trái tủng ai chư lí p'ua xuây
Mới hiểu tình yêu chia lìa đổ nát
再也无法拼凑回
zài yě wú fǎ pīn còu huí
chai dể ú phả p'in trâu huấy
Không bao giờ ghép lại được nữa
离开我要明确要坚决头也别回
lí kāi wǒ yào míng què yào jiān jué tóu yě bié huí
lí khai ủa dao mính truê dao chen chuế thấu dể pía huấy
Rời xa tôi phải dứt khoát kiên quyết đừng ngoảnh đầu
再热烈的从前都该收尾
zài rè liè de cóng qián dōu gāi shōu wěi
chai rưa liê tơ trúng trén tâu cai sâu uẩy
Quá khứ dù nồng nhiệt đến mấy cũng nên kết thúc
转回身落泪不必惭愧
zhuǎn huí shēn luò lèi bù bì cán kuì
choản huấy sân lua lây pu pi trán khuây
Quay lưng rơi lệ không cần hổ thẹn
把时针拨回时间没能倒退
bǎ shí zhēn bō huí shí jiān méi néng dào tuì
pả sứ chân pua huấy sứ chen mấy nấng tao thuây
Xoay kim đồng hồ ngược lại nhưng thời gian không thể quay đầu
失落的滋味往往夹杂心碎
shī luò de zī wèi wǎng wǎng jiā zá xīn suì
sư lua tơ chư uây oảng oảng che chá xin xuây
Vị của sự mất mát thường đi kèm tan vỡ
我要多卑微才能够将爱挽回
wǒ yào duō bēi wēi cái néng gòu jiāng ài wǎn huí
ủa dao tua pây uây trái nấng câu cheng ai oản huấy
Tôi phải hèn mọn thế nào mới cứu vãn được tình yêu
爱没错对只是难免会事与愿违
ài méi cuò duì zhǐ shì nán miǎn huì shì yǔ yuàn wéi
ai mấy trua tuây chử sư nán mẻn huây sư ủy doen uấy
Yêu không sai nhưng khó tránh chuyện trái ý
后来我没尊严的妥协留不住谁
hòu lái wǒ méi zūn yán de tuǒ xié liú bú zhù shuí
hâu lái ủa mấy chuân dén tơ thủa xía liếu pu chu suấy
Sau này tôi thỏa hiệp không tôn nghiêm cũng không giữ được ai
要尝遍这世间痛 的 滋味
yào cháng biàn zhè shì jiān tòng de zī wèi
dao tráng pen chưa sư chen thung tơ chư uây
Phải nếm trải vị đau đớn của thế gian này
才懂爱支离破碎
cái dǒng ài zhī lí pò suì
trái tủng ai chư lí p'ua xuây
Mới hiểu tình yêu chia lìa đổ nát
再也无法拼凑回
zài yě wú fǎ pīn còu huí
chai dể ú phả p'in trâu huấy
Không bao giờ ghép lại được nữa
离开我要明确要坚决头也别回
lí kāi wǒ yào míng què yào jiān jué tóu yě bié huí
lí khai ủa dao mính truê dao chen chuế thấu dể pía huấy
Rời xa tôi phải dứt khoát kiên quyết đừng ngoảnh đầu
再热烈的从前都该收尾
zài rè liè de cóng qián dōu gāi shōu wěi
chai rưa liê tơ trúng trén tâu cai sâu uẩy
Quá khứ dù nồng nhiệt đến mấy cũng nên kết thúc
转回身落泪不必惭愧
zhuǎn huí shēn luò lèi bù bì cán kuì
choản huấy sân lua lây pu pi trán khuây
Quay lưng rơi lệ không cần hổ thẹn
后来我没尊严的妥协留不住谁
hòu lái wǒ méi zūn yán de tuǒ xié liú bú zhù shuí
hâu lái ủa mấy chuân dén tơ thủa xía liếu pu chu suấy
Sau này tôi thỏa hiệp không tôn nghiêm cũng không giữ được ai
要尝遍这世间痛的滋味
yào cháng biàn zhè shì jiān tòng de zī wèi
dao tráng pen chưa sư chen thung tơ chư uây
Phải nếm trải vị đau đớn của thế gian này
才懂爱支离破碎
cái dǒng ài zhī lí pò suì
trái tủng ai chư lí p'ua xuây
Mới hiểu tình yêu chia lìa đổ nát
再也无法拼凑回
zài yě wú fǎ pīn còu huí
chai dể ú phả p'in trâu huấy
Không bao giờ ghép lại được nữa
离开我要明确要坚决头也别回
lí kāi wǒ yào míng què yào jiān jué tóu yě bié huí
lí khai ủa dao mính truê dao chen chuế thấu dể pía huấy
Rời xa tôi phải dứt khoát kiên quyết đừng ngoảnh đầu
再热烈的从前都该收尾
zài rè liè de cóng qián dōu gāi shōu wěi
chai rưa liê tơ trúng trén tâu cai sâu uẩy
Quá khứ dù nồng nhiệt đến mấy cũng nên kết thúc
转回身落泪不必惭愧
zhuǎn huí shēn luò lèi bù bì cán kuì
choản huấy sân lua lây pu pi trán khuây
Quay lưng rơi lệ không cần hổ thẹn
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 倒退 | dào tuì | Quay ngược lại, đi lùi |
历史的车轮是不会倒退的。
Bánh xe lịch sử quyết không bao giờ quay ngược lại.
|
| 卑微 | bēi wēi | Hạ mình, hèn mọn |
不要在爱情里让自己卑微。
Đừng bao giờ để bản thân phải hạ mình hèn mọn trong tình yêu.
|
| 事与愿违 | shì yǔ yuàn wéi | Mọi việc trái ước nguyện, không như mong muốn |
虽然尽了力，结果还是事与愿违。
Dù đã cố gắng hết sức, kết quả vẫn trái ngược với ước muốn.
|
| 妥协 | tuǒ xié | Thỏa hiệp |
为了大局，他不得不做出妥协。
Vì đại cục, anh ấy không thể không đưa ra sự thỏa hiệp.
|
| 支离破碎 | zhī lí pò suì | Tan tành vụn vỡ, nát tan |
镜子掉在地上摔得支离破碎。
Chiếc gương rơi xuống đất vỡ tan tành từng mảnh.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Ngọn gió đêm qua, ánh trăng đêm nay (昨夜风今宵月) - Trang Kỳ Văn 29
- Lời bài hát và bản dịch: Cách Ô Cửa Kính Ngắm Ánh Trăng Soi (隔着玻璃窗望月亮) - Oa Oa/Trang Kỳ Văn 29
- Lời bài hát và bản dịch: Hoa Tịch Liêu (花寂寥) - Trang Kỳ Văn 29
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát "Không Như Mong Muốn" (事与愿违) của Trang Kỳ Văn 29 thể hiện tâm trạng đau đớn, bất lực khi nhận ra tình yêu đã hoàn toàn rạn nứt mà không cách nào cứu vãn. Dù đã thỏa hiệp đến mức đánh mất cả lòng tự trọng, người con gái vẫn phải chấp nhận sự thật cay đắng rằng tình yêu đã vụn vỡ thì không thể ghép lại. Bài hát là lời khuyên về sự dứt khoát khi buông tay, chấp nhận nỗi đau để tự giải thoát cho chính mình.