[Vietsub] KIẾP SAU KHÔNG CHẮC SẼ GẶP LẠI ANH (下辈子不一定还能遇见你) - 莫叫姐姐 - Hot Douyin
Bài hát là lời tự tình đầy thiết tha về sự trân trọng hiện tại, bởi kiếp sau là điều khó định, nên người yêu nhau nguyện dốc hết tâm can để ở bên nhau trọn vẹn.
Bài hát tiếng Trung: Kiếp sau không chắc sẽ gặp lại anh (下辈子不一定还能遇见你) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ (莫叫姐姐)
下辈子不一定 还能遇见你
xià bèi zi bù yí dìng hái néng yù jiàn nǐ
xe pây chư pu i ting hái nấng uy chen nỉ
Kiếp sau không chắc, còn có thể gặp lại anh
所以我很珍惜 不敢大意
suǒ yǐ wǒ hěn zhēn xī bù gǎn dà yì
xủa ỉ ủa hẩn chân xi pu cản ta i
Cho nên em rất trân trọng, không dám lơ là
用尽所有力气 小心地爱你
yòng jǐn suǒ yǒu lì qì xiǎo xīn dì ài nǐ
dung chin xủa dẩu li tri xẻo xin tơ ai nỉ
Dùng hết mọi sức lực, cẩn thận yêu anh
唯恐弄丢你 一切来不及
wéi kǒng nòng diū nǐ yī qiè lái bù jí
uẩy khủng nung tiêu nỉ i tria lái pu chí
Chỉ sợ làm mất anh, mọi thứ sẽ không kịp nữa
仅爱你这件事 就足够美丽
jǐn ài nǐ zhè jiàn shì jiù zú gòu měi lì
chỉn ai nỉ chưa chen sư chiêu chú câu mẩy li
Chỉ riêng việc yêu anh thôi, đã đủ xinh đẹp rồi
我多次流下 幸福的泪滴
wǒ duō cì liú xià xìng fú de lèi dī
ủa tua trư liếu xe xing phú tơ lây ti
Em đã nhiều lần rơi, những giọt lệ hạnh phúc
容忍你的胡闹 你的不讲理
róng rěn nǐ de hú nào nǐ de bù jiǎng lǐ
rúng rẩn nỉ tơ hú nao nỉ tơ pu chẻng lỉ
Dung thứ cho sự quậy phá, và vô lý của anh
爱不容易 我会永远守护你
ài bù róng yì wǒ huì yǒng yuǎn shǒu hù nǐ
ai pu rúng i ủa huây dủng doẻn sẩu hu nỉ
Yêu vốn không dễ dàng, em sẽ mãi bảo vệ anh
就只是看着你 已足够欢喜
jiù zhǐ shì kàn zhe nǐ yǐ zú gòu huān xǐ
chiêu chử sư khan chưa nỉ ỉ chú câu hoan xỉ
Chỉ cần nhìn thấy anh, đã đủ thấy vui mừng
有你在身边 我万分感激
yǒu nǐ zài shēn biān wǒ wàn fēn gǎn jī
dẩu nỉ chai sân pen ủa oan phân cản chi
Có anh ở bên cạnh, em vô cùng cảm kích
容忍你的任性 你的坏脾气
róng rěn nǐ de rèn xìng nǐ de huài pí qì
rúng rẩn nỉ tơ rấn xinh nỉ tơ hoai p'í tri
Dung thứ cho sự tùy hứng, và tính xấu của anh
死心塌地 是我全部的出息
sǐ xīn tā dì shì wǒ quán bù de chū xī
xử xin tha ti sư ủa troén pu tơ tru xi
Một lòng một dạ, là tất cả bản lĩnh của em
下辈子不一定 还能遇见你
xià bèi zi bù yí dìng hái néng yù jiàn nǐ
xe pây chư pu i ting hái nấng uy chen nỉ
Kiếp sau không chắc, còn có thể gặp lại anh
所以我很珍惜 不敢大意
suǒ yǐ wǒ hěn zhēn xī bù gǎn dà yì
xủa ỉ ủa hẩn chân xi pu cản ta i
Cho nên em rất trân trọng, không dám lơ là
用尽所有力气 小心地爱你
yòng jǐn suǒ yǒu lì qì xiǎo xīn dì ài nǐ
dung chin xủa dẩu li tri xẻo xin tơ ai nỉ
Dùng hết mọi sức lực, cẩn thận yêu anh
唯恐弄丢你 一切来不及
wéi kǒng nòng diū nǐ yī qiè lái bù jí
uẩy khủng nung tiêu nỉ i tria lái pu chí
Chỉ sợ làm mất anh, mọi thứ sẽ không kịp nữa
就只是看着你 已足够欢喜
jiù zhǐ shì kàn zhe nǐ yǐ zú gòu huān xǐ
chiêu chử sư khan chưa nỉ ỉ chú câu hoan xỉ
Chỉ cần nhìn thấy anh, đã đủ thấy vui mừng
有你在身边 我万分感激
yǒu nǐ zài shēn biān wǒ wàn fēn gǎn jī
dẩu nỉ chai sân pen ủa oan phân cản chi
Có anh ở bên cạnh, em vô cùng cảm kích
容忍你的任性 你的坏脾气
róng rěn nǐ de rèn xìng nǐ de huài pí qì
rúng rẩn nỉ tơ rấn xinh nỉ tơ hoai p'í tri
Dung thứ cho sự tùy hứng, và tính xấu của anh
死心塌地 是我全部的出息
sǐ xīn tā dì shì wǒ quán bù de chū xī
xử xin tha ti sư ủa troén pu tơ tru xi
Một lòng một dạ, là tất cả bản lĩnh của em
下辈子不一定 还能遇见你
xià bèi zi bù yí dìng hái néng yù jiàn nǐ
xe pây chư pu i ting hái nấng uy chen nỉ
Kiếp sau không chắc, còn có thể gặp lại anh
所以我很珍惜 不敢大意
suǒ yǐ wǒ hěn zhēn xī bù gǎn dà yì
xủa ỉ ủa hẩn chân xi pu cản ta i
Cho nên em rất trân trọng, không dám lơ là
用尽所有力气 小心地爱你
yòng jǐn suǒ yǒu lì qì xiǎo xīn dì ài nǐ
dung chin xủa dẩu li tri xẻo xin tơ ai nỉ
Dùng hết mọi sức lực, cẩn thận yêu anh
唯恐弄丢你 一切来不及
wéi kǒng nòng diū nǐ yī qiè lái bù jí
uẩy khủng nung tiêu nỉ i tria lái pu chí
Chỉ sợ làm mất anh, mọi thứ sẽ không kịp nữa
下辈子不一定 还能遇见你
xià bèi zi bù yí dìng hái néng yù jiàn nǐ
xe pây chư pu i ting hái nấng uy chen nỉ
Kiếp sau không chắc, còn có thể gặp lại anh
所以我抱紧你 不敢放弃
suǒ yǐ wǒ bào jǐn nǐ bù gǎn fàng qì
xủa ỉ ủa pao chỉn nỉ pu cản phang tri
Cho nên em ôm chặt anh, không dám buông tay
为此我愿交出 全部的自己
wèi cǐ wǒ yuàn jiāo chū quán bù de zì jǐ
uây trử ủa doen cheo tru troén pu tơ chư chỉ
Vì vậy em nguyện trao hết, toàn bộ bản thân mình
永远不让你 委屈地哭泣
yǒng yuǎn bù ràng nǐ wěi qū dì kū qì
dủng doẻn pu rang nỉ uẩy truy tơ khu tri
Mãi mãi không để anh, phải chịu tủi thân mà khóc
永远不让你 委屈地哭泣
yǒng yuǎn bù ràng nǐ wěi qū dì kū qì
dủng doẻn pu rang nỉ uẩy truy tơ khu tri
Mãi mãi không để anh, phải chịu tủi thân mà khóc
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 珍惜 | zhēnxī | Trân trọng |
我们要珍惜现在的时光。
Chúng ta hãy trân trọng thời gian hiện tại.
|
| 力气 | lìqi | Sức lực |
我花了很多力气才完成这件事。
Tôi đã tốn rất nhiều sức lực mới hoàn thành việc này.
|
| 感激 | gǎnjī | Cảm kích |
我非常感激你的帮助。
Tôi vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của bạn.
|
| 任性 | rènxìng | Tùy hứng, bướng bỉnh |
不要太任性了。
Đừng nên tùy hứng quá.
|
| 死心塌地 | sǐxīntādì | Một lòng một dạ, toàn tâm toàn ý |
他爱她爱得死心塌地。
Anh ấy yêu cô ấy một lòng một dạ.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Tuyệt tình nâng một chén (绝情晃一杯) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ
- Lời bài hát và bản dịch: Xem Như Tôi Từng Cưới Được Cô Ấy (当我娶过她) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ
- Lời bài hát và bản dịch: Anh Có Thể Đừng Rời Xa Em Được Không (能不能不要离开我) - Mạc Khiếu Tỷ Tỷ
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Kiếp sau không chắc sẽ gặp lại anh' mang âm hưởng da diết, chân thành về tình yêu đôi lứa. Ca từ bài hát không cầu kỳ, hoa mỹ mà đánh thẳng vào tâm tư của những người đang yêu: nỗi sợ chia ly và sự trân trọng tuyệt đối dành cho người thương. Hình ảnh 'kiếp sau' được sử dụng như một giới hạn hữu hình, thôi thúc nhân vật chính sống trọn vẹn từng khoảnh khắc ở hiện tại. Việc chấp nhận cả sự vô lý, tính xấu hay sự tùy hứng của đối phương không phải là sự nhu nhược, mà là biểu hiện của tình yêu bao dung, 'một lòng một dạ' (死心塌地). Qua giọng ca đặc trưng của Mạc Khiếu Tỷ Tỷ, người nghe cảm nhận được thông điệp sâu sắc: Hạnh phúc không nằm ở tương lai xa vời, mà nằm ở chính việc chúng ta biết nâng niu, ôm chặt lấy người ngay trước mắt. Bài hát chạm tới trái tim người nghe bởi sự hy sinh cao cả, đặt lòng tự trọng sang một bên chỉ để mong đối phương không bao giờ phải rơi lệ vì tủi hờn.