Bài hát: Lãng Quên Thời Gian (忘记时间) - Thất Nguyên
Nhạc phẩm Lãng Quên Thời Gian do Thất Nguyên thể hiện là một bản tình ca buồn về sự chia ly và nỗ lực níu giữ ký ức tươi đẹp ngày xưa.
Bài hát tiếng Trung: Lãng Quên Thời Gian (忘记时间) - Thất Nguyên
沉默着走了有多遥远
chén mò zhe zǒu le yǒu duō yáo yuǎn
trấn mua chưa chẩu lơ dẩu tua dáo doẻn
Lặng lẽ đi đã bao xa
抬起头蓦然间才发现
tái qǐ tóu mò rán jiān cái fā xiàn
thái trỉ thấu mua rán chen trái pha xen
Ngẩng đầu lên mới chợt nhận ra
一直倒退倒退到原点
yì zhí dào tuì dào tuì dào yuán diǎn
i chứ tao thuây tao thuây tao doén tẻn
Đã lùi lại lùi về điểm xuất phát
倔强坚持对抗时间
jué jiàng jiān chí duì kàng shí jiān
chuế cheng chen trứ tuây khang sứ chen
Cố chấp chống lại thời gian
说好了的永远断了线
shuō hǎo le de yǒng yuǎn duàn le xiàn
sua hảo lơ tơ dủng doẻn toan lơ xen
Lời hứa mãi mãi đã đứt đoạn
期许了不变的却都已改变
qī xǔ le bù biàn de què dōu yǐ gǎi biàn
tri xủy lơ pu pen tơ truê tâu ỉ cải pen
Điều mong ước không đổi nay đã khác
紧闭双眼才能看得见
jǐn bì shuāng yǎn cái néng kàn dé jiàn
chỉn pi soang dẻn trái nấng khan tứa chen
Nhắm chặt mắt mới thấy được
那些曾经温暖鲜艳过的画面
nà xiē céng jīng wēn nuǎn xiān yàn guò de huà miàn
na xia trấng ching uân noản xen den cua tơ hoa men
Những khung hình từng ấm áp tươi sáng
渐渐的忘记赶不上明天
jiàn jiàn de wàng jì gǎn bù shàng míng tiān
chen chen tơ oang chi cản pu sang mính then
Dần dần quên đi không kịp ngày mai
只要用力的抓紧了想念
zhǐ yào yòng lì de zhuā jǐn le xiǎng niàn
chử dao dung li tơ choa chỉn lơ xẻng nen
Chỉ cần cố nắm chặt nỗi nhớ
明天再也没有你的笑脸
míng tiān zài yě méi yǒu nǐ de xiào liǎn
mính then chai dể mấy dẩu nỉ tơ xeo lẻn
Ngày mai chẳng còn nụ cười của bạn
渐渐的忘记忘记了时间
jiàn jiàn de wàng jì wàng jì le shí jiān
chen chen tơ oang chi oang chi lơ sứ chen
Dần dần quên đi quên mất thời gian
我只要沿着记忆的路线
wǒ zhǐ yào yán zhe jì yì de lù xiàn
ủa chử dao dén chưa chi i tơ lu xen
Tôi chỉ cần theo lộ trình ký ức
到最深处纵然那只是瞬间
dào zuì shēn chù zòng rán nà zhǐ shì shùn jiān
tao chuây sân trủ chung rán na chử sư suân chen
Đến tận cùng dù chỉ là khoảnh khắc
当眼泪滑落的是句点
dāng yǎn lèi huá luò de shì jù diǎn
tang dẻn lây hóa lua tơ sư chuy tẻn
Khi nước mắt rơi là dấu chấm hết
心里面始终你从没有走远
xīn lǐ miàn shǐ zhōng nǐ cóng méi yǒu zǒu yuǎn
xin lỉ men sử chung nỉ trúng mấy dẩu chẩu doẻn
Trong lòng bạn chưa từng rời xa
耳边誓言还在回旋
ěr biān shì yán hái zài huí xuán
ở pen sư dén hái chai huấy xoén
Lời thề bên tai vẫn văng vẳng
我会好好珍惜没有你的明天
wǒ huì hǎo hǎo zhēn xī méi yǒu nǐ de míng tiān
ủa huây hảo hảo chân xi mấy dẩu nỉ tơ mính then
Tôi sẽ trân trọng ngày mai không có bạn
渐渐的忘记赶不上明天
jiàn jiàn de wàng jì gǎn bù shàng míng tiān
chen chen tơ oang chi cản pu sang mính then
Dần dần quên đi không kịp ngày mai
只要用力的抓紧了想念
zhǐ yào yòng lì de zhuā jǐn le xiǎng niàn
chử dao dung li tơ choa chỉn lơ xẻng nen
Chỉ cần cố nắm chặt nỗi nhớ
明天再也没有你的笑脸
míng tiān zài yě méi yǒu nǐ de xiào liǎn
mính then chai dể mấy dẩu nỉ tơ xeo lẻn
Ngày mai chẳng còn nụ cười của bạn
渐渐的忘记忘记了时间
jiàn jiàn de wàng jì wàng jì le shí jiān
chen chen tơ oang chi oang chi lơ sứ chen
Dần dần quên đi quên mất thời gian
我只要沿着记忆的路线
wǒ zhǐ yào yán zhe jì yì de lù xiàn
ủa chử dao dén chưa chi i tơ lu xen
Tôi chỉ cần theo lộ trình ký ức
到最深处纵然那只是瞬间
dào zuì shēn chù zòng rán nà zhǐ shì shùn jiān
tao chuây sân trủ chung rán na chử sư suân chen
Đến tận cùng dù chỉ là khoảnh khắc
渐渐的忘记忘记了时间
jiàn jiàn de wàng jì wàng jì le shí jiān
chen chen tơ oang chi oang chi lơ sứ chen
Dần dần quên đi quên mất thời gian
我只要沿着记忆的路线
wǒ zhǐ yào yán zhe jì yì de lù xiàn
ủa chử dao dén chưa chi i tơ lu xen
Tôi chỉ cần theo lộ trình ký ức
到最深处纵然那只是瞬间
dào zuì shēn chù zòng rán nà zhǐ shì shùn jiān
tao chuây sân trủ chung rán na chử sư suân chen
Đến tận cùng dù chỉ là khoảnh khắc
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 蓦然 | mò rán | Chợt, bỗng nhiên nhận ra |
蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
Chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đứng ở nơi ánh đèn thưa thớt.
|
| 倔强 | jué jiàng | Bướng bỉnh, kiên cường |
他性格倔强，绝不轻易认输。
Tính cách anh ấy ngang ngạnh, quyết không chịu nhận thua dễ dàng.
|
| 期许 | qī xǔ | Mong ước, kỳ vọng |
父母对他寄予了很大的期许。
Cha mẹ gửi gắm rất nhiều kỳ vọng vào anh ấy.
|
| 沿着 | yán zhe | Men theo, chạy dọc theo |
沿着小路一直往前走就是河边。
Đi dọc theo con đường mòn thẳng về phía trước chính là bờ sông.
|
| 回旋 | huí xuán | Vang vọng, xoay vòng |
歌声在空旷的房间里回旋。
Tiếng hát vang vọng quanh căn phòng trống trải.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Thân cưỡi bạch mã (身骑白马) - Vân Tịch (Yuan Xi)
- Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Lau sậy bay (芦苇飞) - Phao Phù Phù Scarlett
- Lời bài hát và bản dịch: Cô đơn (孤身) - Từ Bính Long
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Nhạc phẩm "Lãng Quên Thời Gian" (忘记时间) do Thất Nguyên thể hiện là một bản tình ca buồn, đầy hoài niệm về sự chia ly và nỗ lực níu giữ ký ức. Khi tình yêu tan vỡ, nhân vật chính chọn cách chìm đắm trong thế giới kỷ niệm, dùng nỗi nhớ để chống lại sự bào mòn của thời gian. Giai điệu trữ tình sâu lắng diễn tả xuất sắc sự mâu thuẫn giữa việc muốn quên đi thực tại đau lòng nhưng lại khao khát nhớ mãi khoảnh khắc hạnh phúc xưa cũ.