[Vietsub] Mơ thấy hoa đều nở (梦到花都开) - GooGoo

Bài hát tiếng Trung: Mơ thấy hoa đều nở (梦到花都开) - GooGoo

也许梦啊梦 梦到花都开
yě xǔ mèng a mèng mèng dào huā dōu kāi
dể xủy mâng a mâng mâng tao hoa tâu khai
Có lẽ mơ, lại mơ, mơ thấy hoa đều nở

 

月儿摇着小船 慢悠悠来
yuè ér yáo zhe xiǎo chuán màn yōu yōu lái
duê ớ dáo chưa xẻo troán man dâu dâu lái
Trăng tựa con thuyền nhỏ, chậm rãi chèo tới đây

 

或许是明天 或许在未来
huò xǔ shì míng tiān huò xǔ zài wèi lái
hua xủy sư mính then hua xủy chai uây lái
Có lẽ là ngày mai, hay là trong tương lai

 

有束光会落入 你的心海
yǒu shù guāng huì luò rù nǐ de xīn hǎi
dẩu su quang huây lua ru nỉ tơ xin hải
Sẽ có một tia sáng, rơi vào tâm hải bạn

 

就让风吹来 蝴蝶落窗台
jiù ràng fēng chuī lái hú dié luò chuāng tái
chiêu rang phâng truây lái hú tía lua troang thái
Hãy cứ để gió thổi, bướm đậu bên cửa sổ

 

幸福它会落进 你的口袋
xìng fú tā huì luò jìn nǐ de kǒu dài
xing phú tha huây lua chin nỉ tơ khẩu tai
Hạnh phúc rồi sẽ đến, rơi vào trong túi bạn

 

阳光轻快 心事自在
yáng guāng qīng kuài xīn shì zì zài
dáng quang tring khoai xin sư chư chai
Nắng mai nhẹ nhàng bay, lòng tự tại thảnh thơi

 

总有人说成长是
zǒng yǒu rén shuō chéng zhǎng shì
chủng dẩu rấn sua trấng chảng sư
Luôn có người nói rằng, trưởng thành là điều đó

 

一路颠簸的无奈
yī lù diān bǒ de wú nài
i lu ten pủa tơ ú nai
Trên đường đời trắc trở, đầy nỗi niềm bất lực

 

像不经意被自行车
xiàng bù jīng yì bèi zì xíng chē
xeng pu ching i pây chư xính trưa
Tựa như lúc vô tình, đi xe đạp va phải

 

磕破血的脚踝
kē pò xuè de jiǎo huái
khưa p'ua xỉa tơ chẻo hoái
Làm trầy xước mắt cá, chảy máu đau đớn thay

 

忍着疼痛等风吹开
rěn zhe téng tòng děng fēng chuī kāi
rẩn chưa thấng thung tẩng phâng truây khai
Cắn răng đợi gió thổi, vết thương rồi sẽ lành

 

眼泪就不用落下来
yǎn lèi jiù bù yòng là xià lái
dẻn lây chiêu pu dung lua xe lái
Để nước mắt chẳng cần, phải rơi xuống vì đau

 

背对着世界走远
bèi duì zhe shì jiè zǒu yuǎn
pây tuây chưa sư chia chẩu doẻn
Quay lưng với thế giới, bước đi thật thật xa

 

独自将伤心掩埋
dú zì jiāng shāng xīn yǎn mái
tú chư cheng sang xin dẻn mái
Một mình chôn giấu kín, những nỗi buồn riêng tư

 

听说把孤独捡起来
tīng shuō bǎ gū dú jiǎn qǐ lái
thing sua pả cu tú chẻn trỉ lái
Nghe nói gom góp lại, những nỗi niềm cô độc

 

会拥抱一片海
huì yōng bào yī piàn hǎi
huây dung pao i p'en hải
Sẽ được ôm trọn vẹn, cả một vùng biển khơi

 

若拥抱深夜
ruò yōng bào shēn yè
rua dung pao sân dê
Nếu như ôm đêm tối, liệu có thể chờ đợi

 

会不会等到流星落下来
huì bú huì děng dào liú xīng là xià lái
huây pu huây tẩng tao liếu xing lua xe lái
Khoảnh khắc sao băng rơi, lạc xuống giữa nhân gian

 

也许梦啊梦 梦到花都开
yě xǔ mèng a mèng mèng dào huā dōu kāi
dể xủy mâng a mâng mâng tao hoa tâu khai
Có lẽ mơ, lại mơ, mơ thấy hoa đều nở

 

月儿摇着小船 慢悠悠来
yuè ér yáo zhe xiǎo chuán màn yōu yōu lái
duê ớ dáo chưa xẻo troán man dâu dâu lái
Trăng tựa con thuyền nhỏ, chậm rãi chèo tới đây

 

或许是明天 或许在未来
huò xǔ shì míng tiān huò xǔ zài wèi lái
hua xủy sư mính then hua xủy chai uây lái
Có lẽ là ngày mai, hay là trong tương lai

 

有束光会落入 你的心海
yǒu shù guāng huì luò rù nǐ de xīn hǎi
dẩu su quang huây lua ru nỉ tơ xin hải
Sẽ có một tia sáng, rơi vào tâm hải bạn

 

就让风吹来 蝴蝶落窗台
jiù ràng fēng chuī lái hú dié luò chuāng tái
chiêu rang phâng truây lái hú tía lua troang thái
Hãy cứ để gió thổi, bướm đậu bên cửa sổ

 

幸福它会落进 你的口袋
xìng fú tā huì luò jìn nǐ de kǒu dài
xing phú tha huây lua chin nỉ tơ khẩu tai
Hạnh phúc rồi sẽ đến, rơi vào trong túi bạn

 

阳光轻快 心事自在
yáng guāng qīng kuài xīn shì zì zài
dáng quang tring khoai xin sư chư chai
Nắng mai nhẹ nhàng bay, lòng tự tại thảnh thơi

 

角落里的风景也
jiǎo luò lǐ de fēng jǐng yě
chẻo lua lỉ tơ phâng chỉnh dể
Cảnh sắc nơi góc nhỏ, cũng chắc chắn có người

 

一定有人会青睐
yí dìng yǒu rén huì qīng lài
i ting dẩu rấn huây tring lai
Sẽ lặng lẽ yêu thương, và nhìn nhận trân trọng

 

总有人说成长是
zǒng yǒu rén shuō chéng zhǎng shì
chủng dẩu rấn sua trấng chảng sư
Luôn có người nói rằng, trưởng thành là điều đó

 

一路颠簸的无奈
yī lù diān bǒ de wú nài
i lu ten pủa tơ ú nai
Trên đường đời trắc trở, đầy nỗi niềm bất lực

 

像不经意被自行车
xiàng bù jīng yì bèi zì xíng chē
xeng pu ching i pây chư xính trưa
Tựa như lúc vô tình, đi xe đạp va phải

 

磕破血的脚踝
kē pò xuè de jiǎo huái
khưa p'ua xỉa tơ chẻo hoái
Làm trầy xước mắt cá, chảy máu đau đớn thay

 

忍着疼痛等风吹开
rěn zhe téng tòng děng fēng chuī kāi
rẩn chưa thấng thung tẩng phâng truây khai
Cắn răng đợi gió thổi, vết thương rồi sẽ lành

 

眼泪就不用落下来
yǎn lèi jiù bù yòng là xià lái
dẻn lây chiêu pu dung lua xe lái
Để nước mắt chẳng cần, phải rơi xuống vì đau

 

背对着世界走远
bèi duì zhe shì jiè zǒu yuǎn
pây tuây chưa sư chia chẩu doẻn
Quay lưng với thế giới, bước đi thật thật xa

 

独自将伤心掩埋
dú zì jiāng shāng xīn yǎn mái
tú chư cheng sang xin dẻn mái
Một mình chôn giấu kín, những nỗi buồn riêng tư

 

听说把孤独捡起来
tīng shuō bǎ gū dú jiǎn qǐ lái
thing sua pả cu tú chẻn trỉ lái
Nghe nói gom góp lại, những nỗi niềm cô độc

 

会拥抱一片海
huì yōng bào yī piàn hǎi
huây dung pao i p'en hải
Sẽ được ôm trọn vẹn, cả một vùng biển khơi

 

若拥抱深夜
ruò yōng bào shēn yè
rua dung pao sân dê
Nếu như ôm đêm tối, liệu có thể chờ đợi

 

会不会等到流星落下来
huì bú huì děng dào liú xīng là xià lái
huây pu huây tẩng tao liếu xing lua xe lái
Khoảnh khắc sao băng rơi, lạc xuống giữa nhân gian

 

也许梦啊梦 梦到花都开
yě xǔ mèng a mèng mèng dào huā dōu kāi
dể xủy mâng a mâng mâng tao hoa tâu khai
Có lẽ mơ, lại mơ, mơ thấy hoa đều nở

 

月儿摇着小船 慢悠悠来
yuè ér yáo zhe xiǎo chuán màn yōu yōu lái
duê ớ dáo chưa xẻo troán man dâu dâu lái
Trăng tựa con thuyền nhỏ, chậm rãi chèo tới đây

 

或许是明天 或许在未来
huò xǔ shì míng tiān huò xǔ zài wèi lái
hua xủy sư mính then hua xủy chai uây lái
Có lẽ là ngày mai, hay là trong tương lai

 

有束光会落入 你的心海
yǒu shù guāng huì luò rù nǐ de xīn hǎi
dẩu su quang huây lua ru nỉ tơ xin hải
Sẽ có một tia sáng, rơi vào tâm hải bạn

 

就让风吹来 蝴蝶落窗台
jiù ràng fēng chuī lái hú dié luò chuāng tái
chiêu rang phâng truây lái hú tía lua troang thái
Hãy cứ để gió thổi, bướm đậu bên cửa sổ

 

幸福它会落进 你的口袋
xìng fú tā huì luò jìn nǐ de kǒu dài
xing phú tha huây lua chin nỉ tơ khẩu tai
Hạnh phúc rồi sẽ đến, rơi vào trong túi bạn

 

阳光轻快 心事自在
yáng guāng qīng kuài xīn shì zì zài
dáng quang tring khoai xin sư chư chai
Nắng mai nhẹ nhàng bay, lòng tự tại thảnh thơi

 

角落里的风景也
jiǎo luò lǐ de fēng jǐng yě
chẻo lua lỉ tơ phâng chỉnh dể
Cảnh sắc nơi góc nhỏ, cũng chắc chắn có người

 

一定有人会青睐
yí dìng yǒu rén huì qīng lài
i ting dẩu rấn huây tring lai
Sẽ lặng lẽ yêu thương, và nhìn nhận trân trọng

 

也许梦啊梦 梦到花都开
yě xǔ mèng a mèng mèng dào huā dōu kāi
dể xủy mâng a mâng mâng tao hoa tâu khai
Có lẽ mơ, lại mơ, mơ thấy hoa đều nở

 

月儿摇着小船 慢悠悠来
yuè ér yáo zhe xiǎo chuán màn yōu yōu lái
duê ớ dáo chưa xẻo troán man dâu dâu lái
Trăng tựa con thuyền nhỏ, chậm rãi chèo tới đây

 

或许是明天 或许在未来
huò xǔ shì míng tiān huò xǔ zài wèi lái
hua xủy sư mính then hua xủy chai uây lái
Có lẽ là ngày mai, hay là trong tương lai

 

有束光会落入 你的心海
yǒu shù guāng huì luò rù nǐ de xīn hǎi
dẩu su quang huây lua ru nỉ tơ xin hải
Sẽ có một tia sáng, rơi vào tâm hải bạn

 

就让风吹来 蝴蝶落窗台
jiù ràng fēng chuī lái hú dié luò chuāng tái
chiêu rang phâng truây lái hú tía lua troang thái
Hãy cứ để gió thổi, bướm đậu bên cửa sổ

 

幸福它会落进 你的口袋
xìng fú tā huì luò jìn nǐ de kǒu dài
xing phú tha huây lua chin nỉ tơ khẩu tai
Hạnh phúc rồi sẽ đến, rơi vào trong túi bạn

 

阳光轻快 心事自在
yáng guāng qīng kuài xīn shì zì zài
dáng quang tring khoai xin sư chư chai
Nắng mai nhẹ nhàng bay, lòng tự tại thảnh thơi

 

角落里的风景也
jiǎo luò lǐ de fēng jǐng yě
chẻo lua lỉ tơ phâng chỉnh dể
Cảnh sắc nơi góc nhỏ, cũng chắc chắn có người

 

一定有人会青睐
yí dìng yǒu rén huì qīng lài
i ting dẩu rấn huây tring lai
Sẽ lặng lẽ yêu thương, và nhìn nhận trân trọng

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
心海	xīn hǎi	tâm hải (biển lòng)	愿这首歌能温暖你的心海。 Hy vọng bài hát này có thể sưởi ấm tâm hồn bạn.
颠簸	diān bǒ	xóc nảy, trắc trở	人生的路总是充满颠簸。 Đường đời luôn đầy rẫy những trắc trở.
掩埋	yǎn mái	chôn giấu, vùi lấp	他把痛苦深深地掩埋在心底。 Anh ấy chôn giấu nỗi đau sâu thẳm trong đáy lòng.
孤独	gū dú	cô độc	学会与孤独和平相处。 Học cách hòa bình chung sống với sự cô độc.
青睐	qīng lài	ưa chuộng, để mắt tới	这项计划得到了领导的青睐。 Kế hoạch này đã nhận được sự ưu ái từ lãnh đạo.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Đừng hoảng sợ, mặt trời lặn rồi thì còn có mặt trăng (太阳下山还有月光) - GooGoo
• Lời bài hát và bản dịch: Nếu Ánh Trăng Không Đến (若月亮没来) - GooGoo / A Thần
• Lời bài hát và bản dịch: Dòng thời gian trôi (时光溜啊溜) - GooGoo
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc