[Vietsub] Một đời một người (一生一人) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha (不是花火呀)

Bài hát tiếng Trung: Một đời một người (一生一人) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha

笑看世间 纷纷扰扰 又浮浮沉沉
xiào kàn shì jiān fēn fēn rǎo rǎo yòu fú fú chén chén
xeo khan sư chen phân phân rảo rảo dâu phú phú trấn trấn
Cười nhìn thế gian, rối ren và thăng trầm

 

我为你一人 一生的安稳
wǒ wèi nǐ yī rén yī shēng de ān wěn
ủa uây nỉ i rấn i sâng tơ an uẩn
Vì một mình em, nguyện cả đời an ổn

 

雨后黄昏 山脚小镇
yǔ hòu huáng hūn shān jiǎo xiǎo zhèn
ủy hâu hoáng huân san chẻo xẻo chân
Hoàng hôn sau mưa, thị trấn dưới chân núi

 

遇见你一个人 我沉沦
yù jiàn nǐ yí gè rén wǒ chén lún
uy chen nỉ i cưa rấn ủa trấn luấn
Gặp được một mình em, anh đắm chìm

 

如真如假虚设 还是幻化
rú zhēn rú jiǎ xū shè hái shì huàn huà
rú chân rú chẻ xuy sưa hái sư hoan hoa
Là thật hay giả, là hư ảo hay mộng tưởng

 

一梦黄粱 悲喜交加
yī mèng huáng liáng bēi xǐ jiāo jiā
i mâng hoáng léng pây xỉ cheo che
Một giấc mộng vàng, vui buồn lẫn lộn

 

归去来兮还清澈那人
guī qù lái xī huán qīng chè nà rén
quây truy lái xi hoán tring trưa na rấn
Trở về với bản ngã, người vẫn thuần khiết ấy

 

是 你 啊
shì nǐ a
sư nỉ a
Chính là em

 

年少轻狂也曾 仗剑天涯
nián shào qīng kuáng yě céng zhàng jiàn tiān yá
nén sảo tring khoáng dể trấng chang chen then dá
Thuở thiếu thời cuồng ngạo, từng vung kiếm chân trời

 

鲜衣怒马 四海为家
xiān yī nù mǎ sì hǎi wéi jiā
xen i nu mả xư hải uây che
Áo tươi ngựa khỏe, coi bốn bể là nhà

 

千帆已过难改朱砂痕
qiān fān yǐ guò nán gǎi zhū shā hén
tren phan ỉ cua nán cải chu sa hấn
Ngàn thuyền đã qua, khó đổi vết son môi

 

是 你 啊
shì nǐ a
sư nỉ a
Chính là em

 

笑看世间 纷纷扰扰 又浮浮沉沉
xiào kàn shì jiān fēn fēn rǎo rǎo yòu fú fú chén chén
xeo khan sư chen phân phân rảo rảo dâu phú phú trấn trấn
Cười nhìn thế gian, rối ren và thăng trầm

 

我为你一人 一生的安稳
wǒ wèi nǐ yī rén yī shēng de ān wěn
ủa uây nỉ i rấn i sâng tơ an uẩn
Vì một mình em, nguyện cả đời an ổn

 

雨后黄昏 山脚小镇
yǔ hòu huáng hūn shān jiǎo xiǎo zhèn
ủy hâu hoáng huân san chẻo xẻo chân
Hoàng hôn sau mưa, thị trấn dưới chân núi

 

遇见你一个人 我沉沦
yù jiàn nǐ yí gè rén wǒ chén lún
uy chen nỉ i cưa rấn ủa trấn luấn
Gặp được một mình em, anh đắm chìm

 

如真如假虚设 还是幻化
rú zhēn rú jiǎ xū shè hái shì huàn huà
rú chân rú chẻ xuy sưa hái sư hoan hoa
Là thật hay giả, là hư ảo hay mộng tưởng

 

一梦黄粱 悲喜交加
yī mèng huáng liáng bēi xǐ jiāo jiā
i mâng hoáng léng pây xỉ cheo che
Một giấc mộng vàng, vui buồn lẫn lộn

 

归去来兮还清澈那人
guī qù lái xī huán qīng chè nà rén
quây truy lái xi hoán tring trưa na rấn
Trở về với bản ngã, người vẫn thuần khiết ấy

 

是 你 啊
shì nǐ a
sư nỉ a
Chính là em

 

年少轻狂也曾 仗剑天涯
nián shào qīng kuáng yě céng zhàng jiàn tiān yá
nén sảo tring khoáng dể trấng chang chen then dá
Thuở thiếu thời cuồng ngạo, từng vung kiếm chân trời

 

鲜衣怒马 四海为家
xiān yī nù mǎ sì hǎi wéi jiā
xen i nu mả xư hải uây che
Áo tươi ngựa khỏe, coi bốn bể là nhà

 

千帆已过难改朱砂痕
qiān fān yǐ guò nán gǎi zhū shā hén
tren phan ỉ cua nán cải chu sa hấn
Ngàn thuyền đã qua, khó đổi vết son môi

 

是 你 啊
shì nǐ a
sư nỉ a
Chính là em

 

笑看世间 纷纷扰扰 又浮浮沉沉
xiào kàn shì jiān fēn fēn rǎo rǎo yòu fú fú chén chén
xeo khan sư chen phân phân rảo rảo dâu phú phú trấn trấn
Cười nhìn thế gian, rối ren và thăng trầm

 

我为你一人 一生的安稳
wǒ wèi nǐ yī rén yī shēng de ān wěn
ủa uây nỉ i rấn i sâng tơ an uẩn
Vì một mình em, nguyện cả đời an ổn

 

雨后黄昏 山脚小镇
yǔ hòu huáng hūn shān jiǎo xiǎo zhèn
ủy hâu hoáng huân san chẻo xẻo chân
Hoàng hôn sau mưa, thị trấn dưới chân núi

 

遇见你一个人 我沉沦
yù jiàn nǐ yí gè rén wǒ chén lún
uy chen nỉ i cưa rấn ủa trấn luấn
Gặp được một mình em, anh đắm chìm

 

笑看世间 纷纷扰扰 又浮浮沉沉
xiào kàn shì jiān fēn fēn rǎo rǎo yòu fú fú chén chén
xeo khan sư chen phân phân rảo rảo dâu phú phú trấn trấn
Cười nhìn thế gian, rối ren và thăng trầm

 

多少人痴痴 念念于红尘
duō shǎo rén chī chī niàn niàn yú hóng chén
tua sảo rấn trư trư nen nen úy húng trấn
Bao người si mê, luyến lưu trong cõi hồng trần

 

而你一吻 我就献身
ér nǐ yī wěn wǒ jiù xiàn shēn
ớ nỉ i uẩn ủa chiêu xen sân
Mà chỉ cần em hôn, anh nguyện hiến dâng

 

管什么烟火声 你是 星辰
guǎn shén me yān huǒ shēng nǐ shì xīng chén
quản sấn mơ den hủa sâng nỉ sư xing trấn
Mặc kệ tiếng pháo hoa, em là tinh tú

 

你是 星辰
nǐ shì xīng chén
nỉ sư xing trấn
Em là tinh tú

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
浮浮沉沉	fú fú chén chén	Thăng trầm (lúc nổi lúc chìm)	人生总是浮浮沉沉，我们要学会面对。 Đời người luôn có những thăng trầm, chúng ta cần học cách đối mặt.
安稳	ānwěn	An ổn, yên ổn	我只想过平平淡淡安稳的生活。 Tôi chỉ muốn có một cuộc sống bình đạm an ổn.
仗剑天涯	zhàng jiàn tiānyá	Vung kiếm đi khắp chân trời góc bể	年轻时，他梦想仗剑天涯。 Thời trẻ, anh ấy mơ ước được vung kiếm đi khắp thế gian.
鲜衣怒马	xiān yī nù mǎ	Áo quần tươi đẹp, cưỡi ngựa khỏe (chỉ thời trẻ sung sức, phong lưu)	那是我们鲜衣怒马的少年时代。 Đó là thời niên thiếu đầy nhiệt huyết, phong lưu của chúng ta.
星辰	xīngchén	Tinh tú, các vì sao	你是我的星辰，照亮了我的黑夜。 Em là vì sao tinh tú của anh, soi sáng đêm tối của anh.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Từng Phân Từng Tấc (一分一寸) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Lời bài hát và bản dịch: Ring Ring Ring - Bất Thị Hoa Hỏa Nha (不是花火呀) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Lời bài hát và bản dịch: Chia Cậu Một Nửa (分你一半) - Bất Thị Hoa Hỏa Nha
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc