[Vietsub] Một Người Nhớ Một Người (Bản Rap) - Ngải Bỉ Lợi | 一个人想着一个人 (说唱版) - 艾比利

Bài hát tiếng Trung: Một Người Nhớ Một Người (一个人想着一个人) - Ngải Bỉ Lợi

我还有太多心愿
wǒ hái yǒu tài duō xīn yuàn
ủa hái dẩu thai tua xin doen
Tôi vẫn còn quá nhiều tâm nguyện

 

太多梦没有实现
tài duō mèng méi yǒu shí xiàn
thai tua mâng mấy dẩu sứ xen
Quá nhiều giấc mơ chưa thực hiện

 

桌上还留着过去的照片
zhuō shàng hái liú zhe guò qù de zhào piān
chua sang hái liếu chưa cua truy tơ chao p'en
Trên bàn vẫn để lại bức ảnh ngày xưa

 

桌上摆着放凉的晚餐
zhuō shàng bǎi zhe fàng liáng de wǎn cān
chua sang pải chưa phang leng tơ oản tran
Trên bàn bày biện bữa tối đã nguội lạnh

 

我没有想过有一天如此孤单
wǒ méi yǒu xiǎng guò yǒu yī tiān rú cǐ gū dān
ủa mấy dẩu xẻng cua dẩu i then rú trử cu tan
Tôi chưa từng nghĩ có ngày lại cô đơn thế này

 

靠坐在沙发边上
kào zuò zài shā fā biān shàng
khao chua chai sa pha pen sang
Tựa ngồi bên cạnh ghế sofa

 

看窗外的雨滴
kàn chuāng wài de yǔ dī
khan troang oai tơ ủy ti
Nhìn những hạt mưa ngoài cửa sổ

 

手机没有一条消息晚安
shǒu jī méi yǒu yī tiáo xiāo xī wǎn ān
sẩu chi mấy dẩu i théo xeo xi oản an
Điện thoại không có lấy một tin nhắn chúc ngủ ngon

 

思念是一种病
sī niàn shì yī zhǒng bìng
xư nen sư i chủng ping
Nỗi nhớ là một loại bệnh

 

让我慢慢沉沦变得消极
ràng wǒ màn màn chén lún biàn dé xiāo jí
rang ủa man man trấn luấn pen tứa xeo chí
Khiến tôi dần trầm luân trở nên tiêu cực

 

曾经你是我的动力
céng jīng nǐ shì wǒ de dòng lì
trấng ching nỉ sư ủa tơ tung li
Từng là động lực của tôi

 

你不在了每天我都触景伤情
nǐ bù zài le měi tiān wǒ dōu chù jǐng shāng qíng
nỉ pu chai lơ mẩy then ủa tâu tru chỉnh sang trính
Bạn không còn, mỗi ngày tôi đều chạm cảnh sinh tình

 

你不知道一个人的夜多难熬
nǐ bù zhī dào yí gè rén de yè duō nán áo
nỉ pu chư tao i cưa rấn tơ dê tua nán áo
Bạn không biết đêm một mình khó qua thế nào

 

想念让我心在滴血
xiǎng niàn ràng wǒ xīn zài dī xuè
xẻng nen rang ủa xin chai ti xỉa
Nỗi nhớ khiến tim tôi rỉ máu

 

被融化后又凝结成冰雪
bèi róng huà hòu yòu níng jié chéng bīng xuě
pây rúng hoa hâu dâu nính chía trấng ping xuể
Sau khi tan chảy lại ngưng kết thành băng tuyết

 

要只有照片和音乐
yào zhǐ yǒu zhào piān hé yīn yuè
dao chử dẩu chao p'en hứa in duê
Chỉ còn lại những bức ảnh và âm nhạc

 

如果下个时空再遇见
rú guǒ xià gè shí kōng zài yù jiàn
rú của xe cưa sứ khung chai uy chen
Nếu không gian tiếp theo lại gặp gỡ

 

我们一定要牵起手
wǒ men yí dìng yào qiān qǐ shǒu
ủa mân i ting dao tren trỉ sẩu
Chúng ta nhất định phải nắm chặt tay

 

只要那一刻就当是永久
zhǐ yào nà yī kè jiù dāng shì yǒng jiǔ
chử dao na i khưa chiêu tang sư dủng chiểu
Chỉ cần khoảnh khắc đó xem như là vĩnh cửu

 

同林雪也就共了白头
tóng lín xuě yě jiù gòng le bái tóu
thúng lín xuể dể chiêu cung lơ pái thấu
Cùng đi dưới tuyết cũng xem như bạc đầu

 

此刻在我脑海爆发
cǐ kè zài wǒ nǎo hǎi bào fā
trử khưa chai ủa nảo hải pao pha
Lúc này bùng nổ trong tâm trí tôi

 

眼泪的海失控了崩塌
yǎn lèi de hǎi shī kòng le bēng tā
dẻn lây tơ hải sư khung lơ pâng tha
Biển nước mắt mất kiểm soát mà sụp đổ

 

现实和梦境总是有落差
xiàn shí hé mèng jìng zǒng shì yǒu luò chà
xen sứ hứa mâng ching chủng sư dẩu lua tra
Hiện thực và mộng cảnh luôn có khoảng cách

 

还是没能触摸到你长发
hái shì méi néng chù mō dào nǐ cháng fà
hái sư mấy nấng tru mua tao nỉ tráng pha
Vẫn không thể chạm vào mái tóc dài của bạn

 

也许差一笔
yě xǔ chà yī bǐ
dể xủy tra i pỉ
Có lẽ thiếu một nét bút

 

就算圆满
jiù suàn yuán mǎn
chiêu xoan doén mản
Mới gọi là viên mãn

 

人生充满了不确定
rén shēng chōng mǎn le bù què dìng
rấn sâng trung mản lơ pu truê ting
Nhân sinh tràn đầy những điều không chắc chắn

 

让我再爱一点
ràng wǒ zài ài yì diǎn
rang ủa chai ai i tẻn
Để tôi yêu thêm một chút

 

就爱一点
jiù ài yì diǎn
chiêu ai i tẻn
Chỉ yêu một chút thôi

 

就能最后拥抱你
jiù néng zuì hòu yōng bào nǐ
chiêu nấng chuây hâu dung pao nỉ
Là có thể ôm bạn lần cuối

 

我一个人的失眠一个人的空间
wǒ yí gè rén de shī mián yí gè rén de kōng jiān
ủa i cưa rấn tơ sư mén i cưa rấn tơ khung chen
Sự mất ngủ của riêng tôi, không gian của riêng tôi

 

一个人的想念两个人的画面
yí gè rén de xiǎng niàn liǎng gè rén de huà miàn
i cưa rấn tơ xẻng nen lẻng cưa rấn tơ hoa men
Nỗi nhớ của riêng tôi, hình ảnh của hai người

 

是谁的眼泪是谁的憔悴
shì shéi de yǎn lèi shì shéi de qiáo cuì
sư suấy tơ dẻn lây sư suấy tơ tréo truây
Là nước mắt của ai, là sự tiều tụy của ai

 

撒满地的心碎
sā mǎn dì de xīn suì
xả mản tơ tơ xin xuây
Tràn ngập khắp mặt là sự tan vỡ

 

我一个人的冒险一个人的座位
wǒ yí gè rén de mào xiǎn yí gè rén de zuò wèi
ủa i cưa rấn tơ mao xẻn i cưa rấn tơ chua uây
Cuộc phiêu lưu của riêng tôi, chỗ ngồi của riêng tôi

 

一个人想着一个人
yí gè rén xiǎng zhe yí gè rén
i cưa rấn xẻng chưa i cưa rấn
Một người nhớ một người

 

眼角的泪这不是错觉
yǎn jiǎo de lèi zhè bú shì cuò jué
dẻn chẻo tơ lây chưa pu sư trua chuế
Nước mắt bên khóe mi, đây không phải ảo giác

 

有太多话想说
yǒu tài duō huà xiǎng shuō
dẩu thai tua hoa xẻng sua
Có quá nhiều lời muốn nói

 

给你听却陷入漩涡
gěi nǐ tīng què xiàn rù xuán wō
cẩy nỉ thing truê xen ru xoén ua
Nói cho bạn nghe nhưng lại lún sâu vào vòng xoáy

 

要保持你的纯真
yào bǎo chí nǐ de chún zhēn
dao pảo trứ nỉ tơ truấn chân
Phải giữ lấy sự thuần khiết của bạn

 

你的微笑
nǐ de wēi xiào
nỉ tơ uây xeo
Nụ cười của bạn

 

独一无二的酒窝
dú yī wú èr de jiǔ wō
tú i ú ơ tơ chiểu ua
Lúm đồng tiền độc nhất vô nhị

 

每次生日我许的愿
měi cì shēng rì wǒ xǔ de yuàn
mẩy trư sâng rư ủa xủy tơ doen
Mỗi lần sinh nhật tôi đều ước nguyện

 

其实都与你有关
qí shí dōu yǔ nǐ yǒu guān
trí sứ tâu ủy nỉ dẩu quan
Thật ra đều liên quan đến bạn

 

假装不在意
jiǎ zhuāng bù zài yì
chẻ choang pu chai i
Giả vờ không để ý

 

可掩盖不了内心的喜欢
kě yǎn gài bù liǎo nèi xīn de xǐ huān
khửa dẻn cai pu lẻo nây xin tơ xỉ hoan
Nhưng che giấu không nổi sự yêu thích trong lòng

 

我还有太多心愿太多梦没有实现
wǒ hái yǒu tài duō xīn yuàn tài duō mèng méi yǒu shí xiàn
ủa hái dẩu thai tua xin doen thai tua mâng mấy dẩu sứ xen
Tôi vẫn còn quá nhiều tâm nguyện, quá nhiều giấc mơ chưa thực hiện

 

桌上还留着过去的照片
zhuō shàng hái liú zhe guò qù de zhào piān
chua sang hái liếu chưa cua truy tơ chao p'en
Trên bàn vẫn để lại bức ảnh ngày xưa

 

我一个人的失眠一个人的空间
wǒ yí gè rén de shī mián yí gè rén de kōng jiān
ủa i cưa rấn tơ sư mén i cưa rấn tơ khung chen
Sự mất ngủ của riêng tôi, không gian của riêng tôi

 

一个人的想念两个人的画面
yí gè rén de xiǎng niàn liǎng gè rén de huà miàn
i cưa rấn tơ xẻng nen lẻng cưa rấn tơ hoa men
Nỗi nhớ của riêng tôi, hình ảnh của hai người

 

是谁的眼泪是谁的憔悴
shì shéi de yǎn lèi shì shéi de qiáo cuì
sư suấy tơ dẻn lây sư suấy tơ tréo truây
Là nước mắt của ai, là sự tiều tụy của ai

 

撒满地的心碎
sā mǎn dì de xīn suì
xả mản tơ tơ xin xuây
Tràn ngập khắp mặt là sự tan vỡ

 

我一个人的冒险一个人的座位
wǒ yí gè rén de mào xiǎn yí gè rén de zuò wèi
ủa i cưa rấn tơ mao xẻn i cưa rấn tơ chua uây
Cuộc phiêu lưu của riêng tôi, chỗ ngồi của riêng tôi

 

一个人想着一个人
yí gè rén xiǎng zhe yí gè rén
i cưa rấn xẻng chưa i cưa rấn
Một người nhớ một người

 

眼角的泪这不是错觉
yǎn jiǎo de lèi zhè bú shì cuò jué
dẻn chẻo tơ lây chưa pu sư trua chuế
Nước mắt bên khóe mi, đây không phải ảo giác

 

我一个人孤单
wǒ yí gè rén gū dān
ủa i cưa rấn cu tan
Tôi một mình cô đơn

 

一个人醉
yí gè rén zuì
i cưa rấn chuây
Một mình say

 

一个人想念
yí gè rén xiǎng niàn
i cưa rấn xẻng nen
Một mình nhớ nhung

 

一个人累
yí gè rén lèi
i cưa rấn lây
Một mình mệt mỏi

 

一个人把爱恨勾兑
yí gè rén bǎ ài hèn gōu duì
i cưa rấn pả ai hân câu tuây
Một mình hòa lẫn yêu hận

 

咽下去也许我们就会
yàn xià qù yě xǔ wǒ men jiù huì
den xe truy dể xủy ủa mân chiêu huây
Nuốt xuống có lẽ chúng ta sẽ

 

只剩下自己对着镜子斗嘴
zhǐ shèng xià zì jǐ duì zhe jìng zi dòu zuǐ
chử sâng xe chư chỉ tuây chưa ching chư tâu chuẩy
Chỉ còn lại tự mình đấu khẩu trước gương

 

没有说明书的生活让我怎么学会
méi yǒu shuō míng shū de shēng huó ràng wǒ zěn me xué huì
mấy dẩu sua mính su tơ sâng húa rang ủa chẩn mơ xuế huây
Cuộc sống không có hướng dẫn sử dụng làm sao tôi học được

 

可我知道那是值得的
kě wǒ zhī dào nà shì zhí de de
khửa ủa chư tao na sư chứ tứa tơ
Nhưng tôi biết đó là đáng giá

 

所以甘愿忍受掉眼泪
suǒ yǐ gān yuàn rěn shòu diào yǎn lèi
xủa ỉ can doen rẩn sâu teo dẻn lây
Nên cam lòng chịu đựng rơi nước mắt

 

我一个人的冒险一个人的座位
wǒ yí gè rén de mào xiǎn yí gè rén de zuò wèi
ủa i cưa rấn tơ mao xẻn i cưa rấn tơ chua uây
Cuộc phiêu lưu của riêng tôi, chỗ ngồi của riêng tôi

 

一个人想着一个人
yí gè rén xiǎng zhe yí gè rén
i cưa rấn xẻng chưa i cưa rấn
Một người nhớ một người

 

眼角的泪这不是错觉
yǎn jiǎo de lèi zhè bú shì cuò jué
dẻn chẻo tơ lây chưa pu sư trua chuế
Nước mắt bên khóe mi, đây không phải ảo giác

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
思念	sīniàn	Nhớ nhung	思念是一种病，让人很难受。 Nỗi nhớ là một loại bệnh, khiến người ta rất khó chịu.
触景伤情	chùjǐng-shāngqíng	Chạm cảnh sinh tình	看到这些照片，我不禁触景伤情。 Nhìn những bức ảnh này, tôi không khỏi chạm cảnh sinh tình.
沉沦	chénlún	Trầm luân, chìm đắm	他因为失恋而沉沦了很久。 Anh ấy vì thất tình mà chìm đắm (trong đau khổ) rất lâu.
圆满	yuánmǎn	Viên mãn, trọn vẹn	故事虽然没有圆满的结局，但很感人。 Câu chuyện tuy không có kết thúc viên mãn, nhưng rất cảm động.
憔悴	qiáocuì	Tiều tụy	这几天她看起来非常憔悴。 Mấy ngày nay trông cô ấy vô cùng tiều tụy.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Lãnh Dạ (冷夜) - Trần Ah. (尘ah.)
• Lời bài hát và bản dịch: Chỉ Vì Nụ Cười Của Người (只为你一笑) - Bạch Đại Bạch
• Lời bài hát và bản dịch: Bất Vị (不谓) - Vương Tử Kiện
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc