[Vietsub] Đạo Mộ Bút Ký · Mười Năm Nhân Gian - Cici_ | 盗墓笔记·十年人间

Bài hát tiếng Trung: Mười Năm Nhân Gian (十年人间) - Cici

光是谁燃烛照亮 时间设下的迷藏
guāng shì shuí rán zhú zhào liàng shí jiān shè xià de mí cáng
quang sư suấy rán chú chao leng sứ chen sưa xe tơ mí tráng
Ánh sáng nào đốt nến soi rọi, mê cung thời gian đã giăng ra

 

光置换明暗立场 四意流淌
guāng zhì huàn míng àn lì chǎng sì yì liú tǎng
quang chư hoan mính an li trảng xư i liếu thảng
Ánh sáng hoán đổi vị thế sáng tối, tùy ý chảy trôi

 

看谁站过的地方 棋局已百孔千疮
kàn shuí zhàn guò de dì fāng qí jú yǐ bǎi kǒng qiān chuāng
khan suấy chan cua tơ ti phang trí chúy ỉ pải khủng tren troang
Nhìn nơi người từng đứng, bàn cờ đã trăm lỗ ngàn vết

 

看眼前最真假象 假又何妨
kàn yǎn qián zuì zhēn jiǎ xiàng jiǎ yòu hé fáng
khan dẻn trén chuây chân chẻ xeng chẻ dâu hứa pháng
Nhìn hình ảnh chân thực nhất trước mắt, giả thì có sao đâu

 

怀揣着炽烈顽心 走向最宽容刑场
huái chuāi zhe chì liè wán xīn zǒu xiàng zuì kuān róng xíng chǎng
hoái troai chưa trư liê oán xin chẩu xeng chuây khoan rúng xính trảng
Ôm ấp tâm ý kiên cường, tiến về pháp trường khoan dung nhất

 

裂过碎过 都空洞的回响
liè guò suì guò dōu kōng dòng de huí xiǎng
liể cua xuây cua tâu khung tung tơ huấy xẻng
Từng rạn nứt, từng tan vỡ, đều là âm vang hư không

 

到最后竟庆幸于 夕阳仍留在身上
dào zuì hòu jìng qìng xìng yú xī yáng réng liú zài shēn shàng
tao chuây hâu ching tring xing úy xi dáng rấng liếu chai sân sang
Đến cuối cùng lại mừng vì, ánh tà dương vẫn vương trên thân

 

来不及讲 故事多跌宕
lái bù jí jiǎng gù shì duō diē dàng
lái pu chí chẻng cu sư tua tia tang
Chưa kịp nói, câu chuyện đã bao phen thăng trầm

 

有最崎岖的峰峦 承全过你我张狂
yǒu zuì qí qū de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
dẩu chuây trí truy tơ phâng loán trấng troén cua nỉ ủa chang khoáng
Có đỉnh núi gập ghềnh nhất, từng dung chứa sự ngông cuồng của ta và người

 

海上清辉与圆月 盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè shèng jìn bēi guāng
hải sang tring huây ủy doén duê trấng chin pây quang
Ánh trăng và bóng trăng trên biển, rót đầy vào chén rượu

 

有最孤傲的雪山 静听过你我送葬
yǒu zuì gū ào de xuě shān jìng tīng guò nǐ wǒ sòng zàng
dẩu chuây cu ao tơ xuể san ching thing cua nỉ ủa xung chang
Có ngọn núi tuyết cô độc nhất, từng lặng nghe ta và người đưa tang

 

世人惊羡的桥段 不过寻常
shì rén jīng xiàn de qiáo duàn bù guò xún cháng
sư rấn ching xen tơ tréo toan pu cua xuýn tráng
Những đoạn phim người đời ngưỡng mộ, chẳng qua cũng là bình thường

 

光可寻来路艰险 也可照前路坦荡
guāng kě xún lái lù jiān xiǎn yě kě zhào qián lù tǎn dàng
quang khửa xuýn lái lu chen xẻn dể khửa chao tren lu thản tang
Ánh sáng có thể tìm lối gian nan, cũng có thể soi đường bằng phẳng

 

光补填残漏世相 无需度量
guāng bǔ tián cán lòu shì xiāng wú xū dù liàng
quang pủ thén trán lâu sư xeng ú xuy tu leng
Ánh sáng khỏa lấp cảnh đời vụn vỡ, chẳng cần đo lường

 

看你计算的无常 和你来时的彷徨
kàn nǐ jì suàn de wú cháng hé nǐ lái shí de páng huáng
khan nỉ chi xoan tơ ú tráng hứa nỉ lái sứ tơ phảng hoáng
Nhìn sự vô thường người tính toán, và nỗi bàng hoàng lúc người đến

 

看终有勇气 独挡人世荒唐
kàn zhōng yǒu yǒng qì dú dǎng rén shì huāng táng
khan chung dẩu dủng tri tú tảng rấn sư hoang tháng
Nhìn sự dũng cảm cuối cùng, đơn độc chặn đứng sự hoang đường nhân thế

 

怀揣着炽烈顽心 走向最宽容刑场
huái chuāi zhe chì liè wán xīn zǒu xiàng zuì kuān róng xíng chǎng
hoái troai chưa trư liê oán xin chẩu xeng chuây khoan rúng xính trảng
Ôm ấp tâm ý kiên cường, tiến về pháp trường khoan dung nhất

 

裂过碎过 都空洞的回响
liè guò suì guò dōu kōng dòng de huí xiǎng
liể cua xuây cua tâu khung tung tơ huấy xẻng
Từng rạn nứt, từng tan vỡ, đều là âm vang hư không

 

到最后竟庆幸于 夕阳仍留在身上
dào zuì hòu jìng qìng xìng yú xī yáng réng liú zài shēn shàng
tao chuây hâu ching tring xing úy xi dáng rấng liếu chai sân sang
Đến cuối cùng lại mừng vì, ánh tà dương vẫn vương trên thân

 

来不及讲 故事多跌宕
lái bù jí jiǎng gù shì duō diē dàng
lái pu chí chẻng cu sư tua tia tang
Chưa kịp nói, câu chuyện đã bao phen thăng trầm

 

有最崎岖的峰峦 承全过你我张狂
yǒu zuì qí qū de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
dẩu chuây trí truy tơ phâng loán trấng troén cua nỉ ủa chang khoáng
Có đỉnh núi gập ghềnh nhất, từng dung chứa sự ngông cuồng của ta và người

 

海上清辉与圆月 盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè shèng jìn bēi guāng
hải sang tring huây ủy doén duê trấng chin pây quang
Ánh trăng và bóng trăng trên biển, rót đầy vào chén rượu

 

有最孤傲的雪山 静听过你我送葬
yǒu zuì gū ào de xuě shān jìng tīng guò nǐ wǒ sòng zàng
dẩu chuây cu ao tơ xuể san ching thing cua nỉ ủa xung chang
Có ngọn núi tuyết cô độc nhất, từng lặng nghe ta và người đưa tang

 

世人惊羡的桥段 不过寻常
shì rén jīng xiàn de qiáo duàn bù guò xún cháng
sư rấn ching xen tơ tréo toan pu cua xuýn tráng
Những đoạn phim người đời ngưỡng mộ, chẳng qua cũng là bình thường

 

有最崎岖的峰峦 承全过你我张狂
yǒu zuì qí qū de fēng luán chéng quán guò nǐ wǒ zhāng kuáng
dẩu chuây trí truy tơ phâng loán trấng troén cua nỉ ủa chang khoáng
Có đỉnh núi gập ghềnh nhất, từng dung chứa sự ngông cuồng của ta và người

 

海上清辉与圆月 盛进杯光
hǎi shàng qīng huī yǔ yuán yuè shèng jìn bēi guāng
hải sang tring huây ủy doén duê trấng chin pây quang
Ánh trăng và bóng trăng trên biển, rót đầy vào chén rượu

 

有最残破的书简 记载过光阴漫长
yǒu zuì cán pò de shū jiǎn jì zǎi guò guāng yīn màn cháng
dẩu chuây trán p'ua tơ su chẻn chi chải cua quang in man cháng
Có những thẻ tre tàn khuyết nhất, ghi chép lại tháng năm đằng đẵng

 

无意拾过的片瓦 历数寒凉
wú yì shí guò de piàn wǎ lì shù hán liáng
ú i sứ cua tơ p'en ỏa li sủ hán léng
Mảnh ngói vô tình nhặt được, đếm lại những nỗi lạnh giá

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
迷藏	mícáng	trò trốn tìm, mê cung	时间设下的迷藏难以捉摸。 Trò trốn tìm do thời gian đặt ra thật khó lòng nắm bắt.
彷徨	pánghuáng	bàng hoàng, lưỡng lự, chần chừ	面对未来，他感到一阵彷徨。 Đối mặt với tương lai, anh ấy cảm thấy một thoáng bàng hoàng.
清辉	qīnghuī	ánh sáng trong trẻo (thường chỉ ánh trăng)	海上清辉映照着波光粼粼。 Ánh trăng trong trẻo trên biển soi rọi làn sóng lấp lánh.
无常	wúcháng	vô thường (không cố định)	人生无常，我们要学会珍惜。 Nhân sinh vô thường, chúng ta cần học cách trân trọng.
荒唐	huāngtáng	hoang đường, vô lý	别再做那些荒唐的事了。 Đừng làm những việc hoang đường đó nữa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Gần Đây (最近) - cici_
• Lời bài hát và bản dịch: Dùng Tình Làm Tù (以爱为囚) - Mãn Thư Khắc
• Lời bài hát và bản dịch: Tự Tạo Nghiệt (自作孽) - Loan Âm Xã
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc