[Vietsub] Muốn chết nhưng không dám (想死却又不敢) - Tỉnh Lung (井胧) - Hot Douyin

Bài hát tiếng Trung: Muốn chết nhưng không dám (想死却又不敢) - Tỉnh Lung

把孤独当作晚餐 却难以下咽
bǎ gū dú dàng zuò wǎn cān què nán yǐ xià yàn
pả cu tú tang chua oản tran truê nán ỉ xe den
Coi nỗi cô đơn là bữa tối, lại khó lòng nuốt trôi

 

把黑夜当作温暖 却难以入眠
bǎ hēi yè dàng zuò wēn nuǎn què nán yǐ rù mián
pả hây dê tang chua uân noản truê nán ỉ ru mén
Coi màn đêm là hơi ấm, lại khó lòng chợp mắt

 

只好对自己说晚安 无人在身边
zhǐ hǎo duì zì jǐ shuō wǎn ān wú rén zài shēn biān
chử hảo tuây chư chỉ sua oản an ú rấn chai sân pen
Đành tự nói với lòng mình lời chúc ngủ ngon, chẳng ai bên cạnh

 

想要遗忘却不心甘
xiǎng yào yí wàng què bù xīn gān
xẻng dao í oang truê pu xin can
Muốn quên đi nhưng lòng lại không cam tâm

 

把难过当作幻念 都烟消云散
bǎ nán guò dàng zuò huàn niàn dōu yān xiāo yún sàn
pả nán cua tang chua hoan nen tâu den xeo uýn xan
Coi nỗi buồn là ảo ảnh, đều tan biến như mây khói

 

把感情当作红线 全部都斩断
bǎ gǎn qíng dàng zuò hóng xiàn quán bù dōu zhǎn duàn
pả cản trính tang chua húng xen troén pu tâu chản toan
Coi tình cảm là sợi chỉ đỏ, đều cắt đứt sạch trơn

 

这时间好像都放慢 像度日如年
zhè shí jiān hǎo xiàng dōu fàng màn xiàng dù rì rú nián
chưa sứ chen hảo xeng tâu phang man xeng tu rư rú nén
Thời gian này dường như chậm lại, như năm tháng dài lê thê

 

想要遗忘我还是不甘
xiǎng yào yí wàng wǒ hái shì bù gān
xẻng dao í oang ủa hái sư pu can
Muốn quên đi nhưng tôi vẫn không cam tâm

 

把孤独当作晚餐 却难以下咽
bǎ gū dú dàng zuò wǎn cān què nán yǐ xià yàn
pả cu tú tang chua oản tran truê nán ỉ xe den
Coi nỗi cô đơn là bữa tối, lại khó lòng nuốt trôi

 

把黑夜当作温暖 却难以入眠
bǎ hēi yè dàng zuò wēn nuǎn què nán yǐ rù mián
pả hây dê tang chua uân noản truê nán ỉ ru mén
Coi màn đêm là hơi ấm, lại khó lòng chợp mắt

 

只好对自己说晚安 无人在身边
zhǐ hǎo duì zì jǐ shuō wǎn ān wú rén zài shēn biān
chử hảo tuây chư chỉ sua oản an ú rấn chai sân pen
Đành tự nói với lòng mình lời chúc ngủ ngon, chẳng ai bên cạnh

 

想要遗忘却不心甘
xiǎng yào yí wàng què bù xīn gān
xẻng dao í oang truê pu xin can
Muốn quên đi nhưng lòng lại không cam tâm

 

把难过当作幻念 都烟消云散
bǎ nán guò dàng zuò huàn niàn dōu yān xiāo yún sàn
pả nán cua tang chua hoan nen tâu den xeo uýn xan
Coi nỗi buồn là ảo ảnh, đều tan biến như mây khói

 

把感情当作红线 全部都斩断
bǎ gǎn qíng dàng zuò hóng xiàn quán bù dōu zhǎn duàn
pả cản trính tang chua húng xen troén pu tâu chản toan
Coi tình cảm là sợi chỉ đỏ, đều cắt đứt sạch trơn

 

这时间好像都放慢 像度日如年
zhè shí jiān hǎo xiàng dōu fàng màn xiàng dù rì rú nián
chưa sứ chen hảo xeng tâu phang man xeng tu rư rú nén
Thời gian này dường như chậm lại, như năm tháng dài lê thê

 

想要遗忘我还是不甘
xiǎng yào yí wàng wǒ hái shì bù gān
xẻng dao í oang ủa hái sư pu can
Muốn quên đi nhưng tôi vẫn không cam tâm

 

把伤感的昨天都就此搁浅
bǎ shāng gǎn de zuó tiān dōu jiù cǐ gē qiǎn
pả sang cản tơ chúa then tâu chiêu trử cưa trẻn
Coi ngày hôm qua đầy bi thương cứ thế gác lại

 

把以前的恩怨都丢给以前
bǎ yǐ qián de ēn yuàn dōu diū gěi yǐ qián
pả ỉ trén tơ ân doen tâu tiêu cẩy ỉ tren
Coi ân oán cũ kỹ đều vứt bỏ cho quá khứ

 

就让悲伤全都凝聚在这一瞬间
jiù ràng bēi shāng quán dōu níng jù zài zhè yī shùn jiān
chiêu rang pây sang troén tu nính chuy chai chưa i suân chen
Hãy để nỗi buồn đều ngưng tụ lại trong khoảnh khắc này

 

让我遗忘我怎能心甘
ràng wǒ yí wàng wǒ zěn néng xīn gān
rang ủa í oang ủa chẩn nấng xin can
Khiến tôi quên đi, sao tôi có thể cam tâm

 

把孤独当作晚餐 却难以下咽
bǎ gū dú dàng zuò wǎn cān què nán yǐ xià yàn
pả cu tú tang chua oản tran truê nán ỉ xe den
Coi nỗi cô đơn là bữa tối, lại khó lòng nuốt trôi

 

把黑夜当作温暖 还是难入眠
bǎ hēi yè dàng zuò wēn nuǎn hái shì nán rù mián
pả hây dê tang chua uân noản hái sư nán ru mén
Coi màn đêm là hơi ấm, vẫn khó lòng chợp mắt

 

还是只能对自己说了晚安
hái shì zhǐ néng duì zì jǐ shuō le wǎn ān
hái sư chử nấng tuây chư chỉ sua lơ oản an
Vẫn chỉ có thể tự nói với lòng mình lời chúc ngủ ngon

 

没人在身边
méi rén zài shēn biān
mấy rấn chai sân pen
Chẳng có ai bên cạnh

 

想要遗忘我还是不甘
xiǎng yào yí wàng wǒ hái shì bù gān
xẻng dao í oang ủa hái sư pu can
Muốn quên đi nhưng tôi vẫn không cam tâm

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
孤独	gūdú	Cô đơn	我习惯了一个人的孤独。 Tôi đã quen với sự cô đơn của một mình.
下咽	xiàyàn	Nuốt trôi	心情不好时，连饭都难以下咽。 Khi tâm trạng không tốt, ngay cả cơm cũng khó nuốt trôi.
度日如年	dùrìrúnián	Ngày dài như năm (thời gian trôi rất chậm vì đau khổ)	那段等待的日子真是度日如年。 Những ngày chờ đợi đó thực sự dài như năm tháng.
心甘	xīngān	Cam tâm	他做这件事是心甘情愿的。 Anh ấy làm việc này một cách cam tâm tình nguyện.
搁浅	gēqiǎn	Gác lại, mắc cạn	计划因为资金问题而搁浅了。 Kế hoạch đã bị gác lại vì vấn đề vốn.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Rơi Xuống Cô Đảo (坠落孤岛) - Tỉnh Lung
• Lời bài hát và bản dịch: Tình Dao (情谣) - Tỉnh Lung
• Lời bài hát và bản dịch: Kẻ Cắp Thời Gian (岁月神偷) - Tỉnh Lung
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc