Bài hát: Nếu Như Cáo Đem Lòng Yêu Cá Voi (如果狐狸爱上蓝鲸)

Bài hát tiếng Trung: Nếu Như Cáo Đem Lòng Yêu Cá Voi (如果狐狸爱上蓝鲸) - Quốc Kiêu Vân

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc 'Nếu Như Cáo Đem Lòng Yêu Cá Voi' (如果狐狸爱上蓝鲸) do Quốc Kiêu Vân thể hiện là một bản tình ca buồn lãng mạn nhưng đầy bi kịch. Mượn các hình ảnh ẩn dụ đối lập và phi thực tế trong truyện cổ tích như 'cáo yêu cá voi xanh', 'chim ngàn đuổi kịp sao trời', 'bông tuyết gặp tiếng ve kêu', bài hát diễn tả một tình yêu vô vọng, mãi mãi không thể giao thoa. Nhân vật chính nhắm mắt lại trong gió, tự gặm nhấm câu chuyện tình cảm buồn bã do chính mình dựng nên. Ca từ gãy gọn kết hợp giai điệu êm dịu khắc họa sâu sắc căn bệnh mang tên 'ký ức' – nơi người yêu đơn phương tự nhốt mình sau khi chứng kiến sự quay lưng tuyệt tình của đối phương, chấp nhận đưa tất cả hy vọng trở về con số không tròn trĩnh.

风中的我闭上眼睛
fēng zhōng de wǒ bì shàng yǎn jīng
phâng chung tơ ủa pi sang dẻn chinh
Tôi nhắm mắt lại trong gió

听着自己感动的剧情
tīng zhe zì jǐ gǎn dòng de jù qíng
thing chưa chư chỉ cản tung tơ chuy trính
Nghe câu chuyện tự làm bản thân cảm động

温柔是你布下的陷阱
wēn róu shì nǐ bù xià de xiàn jǐng
uân rấu sư nỉ pu xe tơ xen chỉnh
Dịu dàng chính là cái bẫy em giăng sẵn

那悲伤的话刺痛着神经
nà bēi shāng de huà cì tòng zhe shén jīng
na pây sang tơ hoa trư thung chưa sấn ching
Lời nói bi thương ấy đâm nhói dây thần kinh

满地落叶给我提醒
mǎn dì luò yè gěi wǒ tí xǐng
mản tơ lua dê cẩy ủa thí xỉnh
Lá rụng đầy đất nhắc nhở tôi

明白爱情从来不公平
míng bái ài qíng cóng lái bù gōng píng
mính pái ai trính trúng lái pu cung p'ính
Hiểu rằng tình yêu chưa bao giờ công bằng

是我先坠入了感情的绝境
shì wǒ xiān zhuì rù le gǎn qíng de jué jìng
sư ủa xen chuây ru lơ cản trính tơ chuế ching
Là tôi tự rơi vào tuyệt lộ của tình cảm trước

患上了回忆的病因
huàn shàng le huí yì de bìng yīn
hoan sang lơ huấy i tơ ping in
Mắc phải căn bệnh mang tên ký ức

最后看你转身的绝情
zuì hòu kàn nǐ zhuǎn shēn de jué qíng
chuây hâu khan nỉ choản sân tơ chuế trính
Cuối cùng nhìn em quay lưng tuyệt tình

如果狐狸爱上蓝鲸
rú guǒ hú lí ài shàng lán jīng
rú của hú lí ai sang lán ching
Nếu như cáo đem lòng yêu cá voi xanh

你就会给我真情
nǐ jiù huì gěi wǒ zhēn qíng
nỉ chiêu huây cẩy ủa chân trính
Em mới trao tôi chân tình

如果山鸟追上繁星
rú guǒ shān niǎo zhuī shàng fán xīng
rú của san nẻo chuây sang phán xing
Nếu như chim ngàn đuổi kịp sao trời

你就写下我姓名
nǐ jiù xiě xià wǒ xìng míng
nỉ chiêu xỉa xe ủa xing mính
Em mới viết lên tên tôi

如果雪花遇上蝉鸣
rú guǒ xuě huā yù shàng chán míng
rú của xuể hoa uy sang trán mính
Nếu như bông tuyết gặp tiếng ve kêu

你就会和我同行
nǐ jiù huì hé wǒ tóng háng
nỉ chiêu huây hứa ủa thúng háng
Em mới cùng tôi đồng hành

童话都不出现的场景
tóng huà dōu bù chū xiàn de chǎng jǐng
thúng hoa tâu pu tru xen tơ tráng chỉnh
Cảnh tượng dẫu trong cổ tích cũng không xuất hiện

一切都归零
yī qiè dōu guī líng
i tria tâu quây lính
Tất cả đều trở về số không