[Vietsub] Người Cô Đơn Không Ngắm Trăng - Tiêu Khuynh Nguyệt | 孤单的人不望月 - 肖倾月
Bài hát là tiếng lòng của một người cô độc, trốn tránh những cảnh sắc gợi nhớ kỷ niệm để cố quên đi mối tình đã thắt nút tử biệt. Một khúc ca về nỗi đau của việc không thể quay đầu lại với những ngày xưa cũ.
Bài hát tiếng Trung: Người Cô Đơn Không Ngắm Trăng (孤单的人不望月) - Tiêu Khuynh Nguyệt
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
难过的人不看雪 泪也会冻结
nán guò de rén bù kàn xuě lèi yě huì dòng jié
nán cua tơ rấn pu khan xuể lây dể huây tung chía
Người đau khổ không ngắm tuyết, lệ cũng tự đóng băng
我害怕秋天的落叶 像一场离别
wǒ hài pà qiū tiān de luò yè xiàng yī cháng lí bié
ủa hai p'a triêu then tơ lua dê xeng i trảng lí pía
Ta sợ những chiếc lá thu rơi, tựa như một cuộc chia ly
也害怕夏天空无一人的街
yě hài pà xià tiān kōng wú yī rén de jiē
dể hai p'a xe then khung ú i rấn tơ chia
Cũng sợ con phố hè về, vắng lặng không một bóng người
看风景的人脑海播放着情节
kàn fēng jǐng de rén nǎo hǎi bō fàng zhe qíng jié
khan phâng chỉnh tơ rấn nảo hải pua phang chưa trính chía
Người ngắm cảnh trong tâm trí, đang chiếu lại những đoạn phim
最美好那一夜 却最有痛觉
zuì měi hǎo nà yī yè què zuì yǒu tòng jué
chuây mẩy hảo na i dê truê chuây dẩu thung chuế
Đêm đẹp đẽ nhất năm nào, lại là lúc đau đớn nhất
想自我辩解 但最后都是无解
xiǎng zì wǒ biàn jiě dàn zuì hòu dōu shì wú jiě
xẻng chư ủa pen chỉa tan chuây hâu tâu sư ú xia
Muốn tự mình biện minh, nhưng cuối cùng vẫn không lời giải đáp
只怪我们亲手把那爱情打了个死结
zhǐ guài wǒ men qīn shǒu bǎ nà ài qíng dǎ le gè sǐ jié
chử quai ủa mân trin sẩu pả na ai trính tả lơ cưa xử chía
Chỉ trách chúng ta tự tay, thắt chặt mối tình này thành nút chết
爱是错季蝴蝶 找不到她的季节
ài shì cuò jì hú dié zhǎo bú dào tā de jì jié
ai sư trua chi hú tía chảo pu tao tha tơ chi chía
Yêu là con bướm sai mùa, chẳng tìm thấy mùa của riêng mình
闯过了多少黑夜 最后随风凋谢
chuǎng guò le duō shǎo hēi yè zuì hòu suí fēng diāo xiè
troảng cua lơ tua sảo hây dê chuây hâu xuấy phâng teo xia
Vượt qua bao đêm đen tối, cuối cùng cũng héo tàn theo gió
你往反方向 一步一步退却
nǐ wǎng fǎn fāng xiàng yí bù yí bù tuì què
nỉ oảng phản phang xeng i pu i pu thuây truê
Người hướng về phía ngược lại, từng bước từng bước rút lui
再也走不回那深情一瞥
zài yě zǒu bù huí nà shēn qíng yī piē
chai dể chẩu pu huấy na sân trính i p'ia
Chẳng thể nào quay lại, cái liếc nhìn đầy thâm tình đó nữa
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
难过的人不看雪 泪也会冻结
nán guò de rén bù kàn xuě lèi yě huì dòng jié
nán cua tơ rấn pu khan xuể lây dể huây tung chía
Người đau khổ không ngắm tuyết, lệ cũng tự đóng băng
我害怕秋天的落叶 像一场离别
wǒ hài pà qiū tiān de luò yè xiàng yī cháng lí bié
ủa hai p'a triêu then tơ lua dê xeng i trảng lí pía
Ta sợ những chiếc lá thu rơi, tựa như một cuộc chia ly
也害怕夏天空无一人的街
yě hài pà xià tiān kōng wú yī rén de jiē
dể hai p'a xe then khung ú i rấn tơ chia
Cũng sợ con phố hè về, vắng lặng không một bóng người
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
爱过的人难忘 却遗憾怎么越
ài guò de rén nán wàng què yí hàn zěn me yuè
ai cua tơ rấn nán oang truê í han chẩn mơ duê
Người từng yêu khó quên, nhưng tiếc thay sao lại xa rời
不知不觉 又把从前一遍遍翻阅
bù zhī bù jué yòu bǎ cóng qián yī biàn biàn fān yuè
pu chư pu chuế dâu pả trúng trén i pen pen phan duê
Chẳng biết từ bao giờ, lại lật xem chuyện cũ hết lần này đến lần khác
只找到一点点残缺
zhǐ zhǎo dào yì diǎn diǎn cán quē
chử chảo tao i tẻn tẻn trán truê
Chỉ tìm thấy chút mảnh vỡ vụn, còn sót lại
想自我辩解 但最后都是无解
xiǎng zì wǒ biàn jiě dàn zuì hòu dōu shì wú jiě
xẻng chư ủa pen chỉa tan chuây hâu tâu sư ú xia
Muốn tự mình biện minh, nhưng cuối cùng vẫn không lời giải đáp
只怪我们亲手把那爱情打了个死结
zhǐ guài wǒ men qīn shǒu bǎ nà ài qíng dǎ le gè sǐ jié
chử quai ủa mân trin sẩu pả na ai trính tả lơ cưa xử chía
Chỉ trách chúng ta tự tay, thắt chặt mối tình này thành nút chết
爱是错季蝴蝶 找不到她的季节
ài shì cuò jì hú dié zhǎo bú dào tā de jì jié
ai sư trua chi hú tía chảo pu tao tha tơ chi chía
Yêu là con bướm sai mùa, chẳng tìm thấy mùa của riêng mình
闯过了多少黑夜 最后随风凋谢
chuǎng guò le duō shǎo hēi yè zuì hòu suí fēng diāo xiè
troảng cua lơ tua sảo hây dê chuây hâu xuấy phâng teo xia
Vượt qua bao đêm đen tối, cuối cùng cũng héo tàn theo gió
你往反方向 一步一步退却
nǐ wǎng fǎn fāng xiàng yí bù yí bù tuì què
nỉ oảng phản phang xeng i pu i pu thuây truê
Người hướng về phía ngược lại, từng bước từng bước rút lui
再也走不回那深情一瞥
zài yě zǒu bù huí nà shēn qíng yī piē
chai dể chẩu pu huấy na sân trính i p'ia
Chẳng thể nào quay lại, cái liếc nhìn đầy thâm tình đó nữa
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
难过的人不看雪 泪也会冻结
nán guò de rén bù kàn xuě lèi yě huì dòng jié
nán cua tơ rấn pu khan xuể lây dể huây tung chía
Người đau khổ không ngắm tuyết, lệ cũng tự đóng băng
我害怕秋天的落叶 像一场离别
wǒ hài pà qiū tiān de luò yè xiàng yī cháng lí bié
ủa hai p'a triêu then tơ lua dê xeng i trảng lí pía
Ta sợ những chiếc lá thu rơi, tựa như một cuộc chia ly
也害怕夏天空无一人的街
yě hài pà xià tiān kōng wú yī rén de jiē
dể hai p'a xe then khung ú i rấn tơ chia
Cũng sợ con phố hè về, vắng lặng không một bóng người
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
爱过的人难忘 却遗憾怎么越
ài guò de rén nán wàng què yí hàn zěn me yuè
ai cua tơ rấn nán oang truê í han chẩn mơ duê
Người từng yêu khó quên, nhưng tiếc thay sao lại xa rời
不知不觉 又把从前一遍遍翻阅
bù zhī bù jué yòu bǎ cóng qián yī biàn biàn fān yuè
pu chư pu chuế dâu pả trúng trén i pen pen phan duê
Chẳng biết từ bao giờ, lại lật xem chuyện cũ hết lần này đến lần khác
只找到一点点残缺
zhǐ zhǎo dào yì diǎn diǎn cán quē
chử chảo tao i tẻn tẻn trán truê
Chỉ tìm thấy chút mảnh vỡ vụn, còn sót lại
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
难过的人不看雪 泪也会冻结
nán guò de rén bù kàn xuě lèi yě huì dòng jié
nán cua tơ rấn pu khan xuể lây dể huây tung chía
Người đau khổ không ngắm tuyết, lệ cũng tự đóng băng
我害怕秋天的落叶 像一场离别
wǒ hài pà qiū tiān de luò yè xiàng yī cháng lí bié
ủa hai p'a triêu then tơ lua dê xeng i trảng lí pía
Ta sợ những chiếc lá thu rơi, tựa như một cuộc chia ly
也害怕夏天空无一人的街
yě hài pà xià tiān kōng wú yī rén de jiē
dể hai p'a xe then khung ú i rấn tơ chia
Cũng sợ con phố hè về, vắng lặng không một bóng người
孤单的人不望月 心也会圆缺
gū dān de rén bù wàng yuè xīn yě huì yuán quē
cu tan tơ rấn pu oang duê xin dể huây doén truê
Người cô đơn không ngắm trăng, lòng cũng có lúc tròn khuyết
爱过的人难忘 却遗憾怎么越
ài guò de rén nán wàng què yí hàn zěn me yuè
ai cua tơ rấn nán oang truê í han chẩn mơ duê
Người từng yêu khó quên, nhưng tiếc thay sao lại xa rời
不知不觉 又把从前一遍遍翻阅
bù zhī bù jué yòu bǎ cóng qián yī biàn biàn fān yuè
pu chư pu chuế dâu pả trúng trén i pen pen phan duê
Chẳng biết từ bao giờ, lại lật xem chuyện cũ hết lần này đến lần khác
只找到一点点残缺
zhǐ zhǎo dào yì diǎn diǎn cán quē
chử chảo tao i tẻn tẻn trán truê
Chỉ tìm thấy chút mảnh vỡ vụn, còn sót lại
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 孤单 | gūdān | Cô đơn, đơn độc |
我习惯了孤单的生活。
Tôi đã quen với cuộc sống cô đơn rồi.
|
| 圆缺 | yuán quē | Tròn khuyết (thường chỉ mặt trăng hoặc sự hợp tan) |
月有阴晴圆缺，人有悲欢离合。
Trăng có lúc tròn lúc khuyết, người có lúc buồn lúc vui, hợp rồi lại tan.
|
| 死结 | sǐjié | Nút chết (nút thắt không thể gỡ) |
我们之间的矛盾已经成了死结。
Mâu thuẫn giữa chúng ta đã trở thành nút thắt không thể tháo gỡ.
|
| 凋谢 | diāoxiè | Héo tàn, tàn phai |
花朵在秋风中凋谢了。
Những bông hoa đã héo tàn trong gió thu.
|
| 从前 | cóngqián | Trước kia, ngày xưa |
我常常怀念从前的日子。
Tôi thường hoài niệm về những ngày tháng trước kia.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Thán Vân Hề (叹云兮) - Thư Kỳ Cách
- Lời bài hát và bản dịch: Gói Gọn Hồi Ức Trao Cho Em (把回忆拼好给你) - En
- Lời bài hát và bản dịch: Kiếp sau lại yêu nhau (来生再和你相爱) - Yên Tẳng Thuyền Trưởng
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Bài hát 'Người cô đơn không ngắm trăng' là một bức tranh buồn về sự tự huyễn hoặc và nỗi đau dai dẳng sau đổ vỡ. Hình ảnh 'người cô đơn không ngắm trăng' hay 'người buồn không nhìn tuyết' phản ánh một tâm thế trốn tránh: khi lòng người đã vụn vỡ, họ sợ hãi chạm vào những cảnh vật gợi nhắc đến sự tròn đầy hay vẻ đẹp thuần khiết, vì chính những điều đó lại đối lập tàn nhẫn với thực tại thiếu vắng. Điểm nhấn của bài hát nằm ở cụm từ 'thắt nút chết' (死结) – một ẩn dụ sắc bén cho những mâu thuẫn trong tình yêu không thể tháo gỡ, nơi hai người đã tự tay phá hủy mối quan hệ bằng sự cố chấp và hiểu lầm. Tiêu Khuynh Nguyệt đã truyền tải rất thành công cảm giác nuối tiếc muộn màng thông qua hình ảnh 'con bướm sai mùa' – một tình yêu đến không đúng thời điểm, lạc lối và cuối cùng phải tàn phai theo gió. Thông điệp của bài hát không nằm ở việc níu kéo, mà là sự thừa nhận bất lực trước số phận. Việc 'lật xem chuyện cũ' dù chỉ tìm thấy 'tàn khuyết' cho thấy sự day dứt không buông, nơi ký ức trở thành những mảnh vụn nhọn hoắt gây tổn thương cho tâm hồn người ở lại. Một tác phẩm chạm đến trái tim những ai đã từng yêu và từng đánh mất chính mình trong những hối tiếc.