Bài hát: Nhất Vẫn Thiên Hoang (一吻天荒)

Bài hát tiếng Trung: Nhất Vẫn Thiên Hoang (一吻天荒) - Vu Bách Vạn

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Nhất Vẫn Thiên Hoang' không chỉ là một bản tình ca mà còn là lời tự sự đẫm lệ về một tình yêu đã lỡ nhịp. Với giai điệu da diết, bài hát phác họa nên một bức tranh về sự giằng xé giữa thực tại và ký ức. 'Một nụ hôn thiên hoang' chính là ẩn dụ cho khoảnh khắc thăng hoa nhất nhưng cũng là khởi đầu cho sự lụi tàn. Ca từ khắc họa tâm trạng bế tắc của người ở lại, khi những khái niệm về đúng sai, yêu ghét giờ đây trở nên vô nghĩa trước sự tàn nhẫn của thời gian. Thông điệp mà tác phẩm gửi gắm là nỗi đau của sự buông bỏ; rằng dù có cố chấp hay điên cuồng đến đâu, khi tình yêu đã hóa thành quá khứ, ta cũng chỉ có thể chấp nhận sự hư vô. Bài hát chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thực trong từng câu chữ, nơi mỗi nốt nhạc đều như hơi thở nghẹn ngào của một trái tim từng yêu sâu đậm.

本作品经过词曲著作权利方授权
běn zuò pǐn jīng guò cí qǔ zhù zuò quán lì fāng shòu quán
pẩn chua p'ỉn ching cua trứ trủy chu chua troén li phang sâu troén
Tôi sẽ chịu đựng, mọi nỗi cô đơn

我会忍受所有的寂寞
wǒ huì rěn shòu suǒ yǒu de jì mò
ủa huây rẩn sâu xủa dẩu tơ chi mua
Cũng sẽ thở than, thời gian trôi lãng phí

也会感叹时光的蹉跎
yě huì gǎn tàn shí guāng de cuō tuó
dể huây cản than sứ quang tơ trua thúa
Nước mắt em tựa một viên hổ phách

你的眼泪像一颗琥珀
nǐ de yǎn lèi xiàng yī kē hǔ pò
nỉ tơ dẻn lây xeng i khưa hủ p'ua
Làm tan chảy nỗi buồn nhân thế này

融化了这世间的落寞
róng huà le zhè shì jiān de luò mò
rúng hoa lơ chưa sư chen tơ lua mua
Ai đang tìm kiếm, giữa cơn mưa tầm tã

谁在寻找大雨滂沱
shuí zài xún zhǎo dà yǔ pāng tuó
suấy chai xuýn chảo ta ủy p'ang thúa
Vùng vẫy thoát khỏi vòng tay ai đó

挣脱谁的怀抱
zhèng tuō shéi de huái bào
châng thua suấy tơ hoái pao
Từng phút từng giây

每分每秒
měi fēn měi miǎo
mẩy phân mẩy mẻo
Với tôi đều là sự giày vò

对我都算是煎熬
duì wǒ dōu suàn shì jiān áo
tuây ủa tâu xoan sư chen áo
Ai đúng ai sai, yêu nhiều yêu ít

谁对谁错爱多爱少
shuí duì shuí cuò ài duō ài shǎo
suấy tuây suấy trua ai tua ai sảo
Chẳng cần phải tính toán nữa đâu

不需要再计较
bù xū yào zài jì jiào
pu xuy dao chai chi cheo
Chỉ là tôi, đã từng yêu sâu đậm thế

只是我曾这样深爱过
zhǐ shì wǒ céng zhè yàng shēn ài guò
chử sư ủa trấng chưa dang sân ai cua
Một khoảnh khắc ôm chặt lấy nhau

一瞬间紧紧拥抱
yī shùn jiān jǐn jǐn yōng bào
i suân chen chỉn chỉn dung pao
Chẳng nơi trốn chạy, một nụ hôn thiên hoang

无处可逃一吻天荒
wú chǔ kě táo yī wěn tiān huāng
ú trủ khửa tháo i uẩn then hoang
Đóa hoa vĩnh viễn sẽ không héo tàn

永远不会凋谢的花
yǒng yuǎn bú huì diāo xiè de huā
dủng doẻn pu huây teo xia tơ hoa
Trong chớp mắt quên mất thời gian

一转眼忘了时间
yī zhuǎn yǎn wàng le shí jiān
i choản dẻn oang lơ sứ chen
Mất đi cảm giác, thế giới tối sầm

丢了感觉黑了世界
diū le gǎn jué hēi le shì jiè
tiêu lơ cản chuế hây lơ sư chia
Dù cố gắng gượng, dù điên cuồng, cũng sẽ tổn thương

再逞强再疯狂也会伤
zài chěng qiáng zài fēng kuáng yě huì shāng
chai trẩng tréng chai phâng khoáng dể huây sang
Chẳng biết, chẳng hay, sau mới biết, sau mới hiểu

不知不觉后知后觉
bù zhī bù jué hòu zhī hòu jué
pu chư pu chuế hâu chư hâu cheo
Rồi nhận ra, đã mất đi tri giác

然后发现失去知觉
rán hòu fā xiàn shī qù zhī jué
rán hâu pha xen sư truy chư chuế
Lúc nhanh lúc chậm, lúc cao lúc thấp

忽快忽慢忽高忽低
hū kuài hū màn hū gāo hū dī
hu khoai hu man hu cao hu ti
Thời gian đã qua đi

时间过了
shí jiān guò le
sứ chen cua lơ
Tốt xấu, cười khóc

好的坏的笑的哭的
hǎo de huài de xiào de kū de
hảo tơ hoai tơ xeo tơ khu tơ
Yêu ghét, đều là cái gì chứ

爱的恨的都算什么
ài de hèn de dōu suàn shén me
ai tơ hân tơ tâu xoan sấn mơ
Nhớ mong, suy tư, về phía em

想的念的关于你的
xiǎng de niàn de guān yú nǐ de
xẻng tơ nen tơ quan úy nỉ tơ
Đều đã là ngày hôm qua

都是昨天
dōu shì zuó tiān
tâu sư chúa then
Tình như hồ nước rộng lớn

爱像一片宽阔的湖泊
ài xiàng yī piàn kuān kuò de hú pō
ai xeng i p'en khoan khua tơ hú p'ua
Cứu rỗi cồn cát khô cạn của sự sống

拯救生命干枯的沙丘
zhěng jiù shēng mìng gān kū de shā qiū
chẩng chiêu sâng ming can khu tơ sa triêu
Yêu nhau giống như cuộc gặp gỡ định mệnh

相爱更像是致命邂逅
xiāng ài gèng xiàng shì zhì mìng xiè hòu
xeng ai câng xeng sư chư ming xia hâu
Cứ để mặc tôi chẳng biết trời cao đất dày

就让我不知天高地厚
jiù ràng wǒ bù zhī tiān gāo dì hòu
chiêu rang ủa pu chư then cao ti hâu
Ai đang tìm kiếm, giữa cơn mưa tầm tã