[Vietsub] Như - Thiện Vũ | 如 - 善宇

Bài hát tiếng Trung: Như (如) - Thiện Vũ (善宇)

你如星我如月，你闪亮我皎洁
nǐ rú xīng wǒ rú yuè ， nǐ shǎn liàng wǒ jiǎo jié
nỉ rú xing ủa rú duê ， nỉ sản leng ủa chẻo chía
Anh như sao, em như trăng, anh tỏa sáng, em dịu dàng

 

夜空下是我们万般甜配的画面
yè kōng xià shì wǒ men wàn bān tián pèi de huà miàn
dê khung xe sư ủa mân oan pan thén p'ây tơ hoa men
Dưới bầu trời đêm là bức tranh đôi ta ngọt ngào

 

你如火我如焰，你滚烫我热烈
nǐ rú huǒ wǒ rú yàn ， nǐ gǔn tàng wǒ rè liè
nỉ rú hủa ủa rú den ， nỉ cuẩn thang ủa rưa liê
Anh như lửa, em như ngọn, anh rực cháy, em nồng nhiệt

 

Oh 完美是我们
Oh wán měi shì wǒ men
O H oán mẩy sư ủa mân
Oh, hoàn hảo chính là

 

最佳的注解
zuì jiā de zhù jiě
chuây che tơ chu chỉa
Chú giải tuyệt vời nhất cho chúng ta

 

你闯入我世界的瞬间
nǐ chuǎng rù wǒ shì jiè de shùn jiān
nỉ troảng ru ủa sư chia tơ suân chen
Khoảnh khắc anh bước vào thế giới của em

 

我的灵魂像掉入沼泽般沦陷
wǒ de líng hún xiàng diào rù zhǎo zé bān lún xiàn
ủa tơ lính huấn xeng teo ru chảo chứa pan luấn xen
Linh hồn em như rơi vào đầm lầy chìm đắm

 

你是浪漫和温柔根源
nǐ shì làng màn hé wēn róu gēn yuán
nỉ sư lang man hứa uân rấu cân doén
Anh là cội nguồn của lãng mạn và dịu dàng

 

如歌紧扣我心弦
rú gē jǐn kòu wǒ xīn xián
rú cưa chỉn khâu ủa xin xén
Như khúc ca khẽ chạm vào sợi dây tâm trí

 

想把你每一帧都书写
xiǎng bǎ nǐ měi yī zhēn dōu shū xiě
xẻng pả nỉ mẩy i chân tâu su xỉa
Muốn ghi chép lại từng khung hình của anh

 

用光和影临摹你最美的侧脸
yòng guāng hé yǐng lín mó nǐ zuì měi de cè liǎn
dung quang hứa ỉnh lín múa nỉ chuây mẩy tơ trưa lẻn
Dùng ánh sáng và bóng tối phác họa gương mặt nghiêng xinh đẹp nhất

 

Oh baby 请你留在我身边
Oh baby qǐng nǐ liú zài wǒ shēn biān
O H B A B Y trính nỉ liếu chai ủa sân pen
Oh baby, xin hãy ở lại bên cạnh em

 

你如星我如月，你闪亮我皎洁
nǐ rú xīng wǒ rú yuè ， nǐ shǎn liàng wǒ jiǎo jié
nỉ rú xing ủa rú duê ， nỉ sản leng ủa chẻo chía
Anh như sao, em như trăng, anh tỏa sáng, em dịu dàng

 

夜空下是我们万般甜配的画面
yè kōng xià shì wǒ men wàn bān tián pèi de huà miàn
dê khung xe sư ủa mân oan pan thén p'ây tơ hoa men
Dưới bầu trời đêm là bức tranh đôi ta ngọt ngào

 

你如雾我如烟，你婆娑我翩跹
nǐ rú wù wǒ rú yān ， nǐ pó suō wǒ piān xiān
nỉ rú u ủa rú den ， nỉ p'úa xua ủa p'en xen
Anh như sương, em như khói, anh chập chờn, em nhẹ nhàng

 

我们如影随形
wǒ men rú yǐng suí xíng
ủa mân rú ỉnh xuấy xính
Chúng ta như hình với bóng

 

Anytime anywhere
Anytime anywhere
A N Y T I M E A N Y W H E R E
Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

 

不经意的举手投足间
bù jīng yì de jǔ shǒu tóu zú jiān
pu ching i tơ chủy sẩu thấu chú chen
Trong cử chỉ vô tình

 

你的笑颜抓住我脉搏抛物线
nǐ de xiào yán zhuā zhù wǒ mài bó pāo wù xiàn
nỉ tơ xeo dén choa chu ủa mai púa p'ao u xen
Nụ cười của anh nắm bắt đường cong nhịp đập của em

 

你是耳畔最美的诗篇
nǐ shì ěr pàn zuì měi de shī piān
nỉ sư ở p'an chuây mẩy tơ sư p'en
Anh là bài thơ đẹp nhất bên tai

 

如伴坠入我心田
rú bàn zhuì rù wǒ xīn tián
rú pan chuây ru ủa xin thén
Như lời đồng hành rơi vào tâm điền em

 

想把你每一帧都书写
xiǎng bǎ nǐ měi yī zhēn dōu shū xiě
xẻng pả nỉ mẩy i chân tâu su xỉa
Muốn ghi chép lại từng khung hình của anh

 

用光和影临摹你最美的侧脸
yòng guāng hé yǐng lín mó nǐ zuì měi de cè liǎn
dung quang hứa ỉnh lín múa nỉ chuây mẩy tơ trưa lẻn
Dùng ánh sáng và bóng tối phác họa gương mặt nghiêng xinh đẹp nhất

 

Oh baby 请你留在我身边
Oh baby qǐng nǐ liú zài wǒ shēn biān
O H B A B Y trính nỉ liếu chai ủa sân pen
Oh baby, xin hãy ở lại bên cạnh em

 

你如星我如月，你闪亮我皎洁
nǐ rú xīng wǒ rú yuè ， nǐ shǎn liàng wǒ jiǎo jié
nỉ rú xing ủa rú duê ， nỉ sản leng ủa chẻo chía
Anh như sao, em như trăng, anh tỏa sáng, em dịu dàng

 

夜空下是我们万般甜配的画面
yè kōng xià shì wǒ men wàn bān tián pèi de huà miàn
dê khung xe sư ủa mân oan pan thén p'ây tơ hoa men
Dưới bầu trời đêm là bức tranh đôi ta ngọt ngào

 

你如雾我如烟，你婆娑我翩跹
nǐ rú wù wǒ rú yān ， nǐ pó suō wǒ piān xiān
nỉ rú u ủa rú den ， nỉ p'úa xua ủa p'en xen
Anh như sương, em như khói, anh chập chờn, em nhẹ nhàng

 

我们如影随形
wǒ men rú yǐng suí xíng
ủa mân rú ỉnh xuấy xính
Chúng ta như hình với bóng

 

Anytime anywhere
Anytime anywhere
A N Y T I M E A N Y W H E R E
Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

 

你如星我如月，你闪亮我皎洁
nǐ rú xīng wǒ rú yuè ， nǐ shǎn liàng wǒ jiǎo jié
nỉ rú xing ủa rú duê ， nỉ sản leng ủa chẻo chía
Anh như sao, em như trăng, anh tỏa sáng, em dịu dàng

 

夜空下是我们万般甜配的画面
yè kōng xià shì wǒ men wàn bān tián pèi de huà miàn
dê khung xe sư ủa mân oan pan thén p'ây tơ hoa men
Dưới bầu trời đêm là bức tranh đôi ta ngọt ngào

 

你如雾我如烟，你婆娑我翩跹
nǐ rú wù wǒ rú yān ， nǐ pó suō wǒ piān xiān
nỉ rú u ủa rú den ， nỉ p'úa xua ủa p'en xen
Anh như sương, em như khói, anh chập chờn, em nhẹ nhàng

 

我们如影随形
wǒ men rú yǐng suí xíng
ủa mân rú ỉnh xuấy xính
Chúng ta như hình với bóng

 

Anytime anywhere
Anytime anywhere
A N Y T I M E A N Y W H E R E
Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
皎洁	jiǎojié	Sáng sủa, trong sáng (thường dùng cho ánh trăng)	月光皎洁。 Ánh trăng trong sáng.
沦陷	lúnxiàn	Chìm đắm, lún sâu	我被他的温柔沦陷了。 Tôi đã chìm đắm trong sự dịu dàng của anh ấy.
如影随形	rú yǐng suí xíng	Như hình với bóng	他们俩总是如影随形。 Hai người họ lúc nào cũng như hình với bóng.
诗篇	shīpiān	Bài thơ, tác phẩm thơ	这是人生最美的诗篇。 Đây là bài thơ đẹp nhất của cuộc đời.
临摹	línmó	Mô phỏng, vẽ lại (tác phẩm nghệ thuật)	她正在临摹名画。 Cô ấy đang vẽ lại danh họa.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần phải quá rực rỡ (做自己的光，不需要太亮) - Thiện Vũ (善宇)
• Lời bài hát và bản dịch: Vịnh Xuân (咏春) - Thiện Vũ
• Lời bài hát và bản dịch: Người Đuổi Theo Giấc Mơ (追梦的人) - Thiện Vũ
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc