[Vietsub] On my way - Franky Phất Lan Kỳ | On my way - Franky弗兰奇

Bài hát tiếng Trung: On my way (On my way - Franky弗兰奇) - Franky Phất Lan Kỳ

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

我骑着白马 keep running
wǒ qí zhe bái mǎ keep running
ủa trí chưa pái mả K E E P R U N N I N G
Tôi cưỡi ngựa trắng tiếp tục chạy

 

路边青草地有些泥泞
lù biān qīng cǎo dì yǒu xiē ní nìng
lu pen tring trảo tơ dẩu xia ní ning
Ven đường cỏ xanh chút lầy lội

 

太阳晒在我的头顶
tài yáng shài zài wǒ de tóu dǐng
thai dáng sai chai ủa tơ thấu tỉnh
Ánh mặt trời chiếu trên đỉnh đầu

 

听牧羊人吹着口琴
tīng mù yáng rén chuī zhe kǒu qín
thing mu dáng rấn truây chưa khẩu trín
Nghe người chăn cừu thổi kèn harmonica

 

Listen countryside to the radio
Listen countryside to the radio
L I S T E N C O U N T R Y S I D E T O T H E R A D I O
Lắng nghe đài phát thanh miền quê

 

跨过那片海去翻越山丘
kuà guò nà piàn hǎi qù fān yuè shān qiū
khoa cua na p'en hải truy phan duê san triêu
Vượt qua đại dương và những ngọn đồi

 

前面的风也许有点冰冷
qián miàn de fēng yě xǔ yǒu diǎn bīng lěng
trén men tơ phâng dể xủy dẩu tẻn ping lẩng
Gió phía trước có lẽ hơi lạnh giá

 

All the way up 指引我到星辰
All the way up zhǐ yǐn wǒ dào xīng chén
A L L T H E W A Y U P chử ỉn ủa tao xing trấn
All the way up dẫn lối tôi đến tinh tú

 

摊开画纸抓住我的 pencil
tān kāi huà zhǐ zhuā zhù wǒ de pencil
than khai hoa chử choa chu ủa tơ P E N C I L
Trải giấy vẽ, cầm chắc bút chì

 

灵感里面放轻松去游泳
líng gǎn lǐ miàn fàng qīng sōng qù yóu yǒng
lính cản lỉ men phang tring xung truy dấu dủng
Để cảm hứng tự do bơi lội

 

I make the hit song 跟随着律动
I make the hit song gēn suí zhe lǜ dòng
I M A K E T H E H I T S O N G cân xuấy chưa luy tung
Tôi tạo hit, theo sát nhịp điệu

 

东方的大陆闪耀飞翔的巨龙
dōng fāng de dà lù shǎn yào fēi xiáng de jù lóng
tung phang tơ ta lu sản dao phây xéng tơ chuy lúng
Rồng thiêng bay lượn tỏa sáng lục địa phương Đông

 

闭上眼我也看得见
bì shàng yǎn wǒ yě kàn dé jiàn
pi sang dẻn ủa dể khan tứa chen
Nhắm mắt tôi cũng có thể nhìn thấy

 

天边出现一道闪电
tiān biān chū xiàn yī dào shǎn diàn
then pen tru xen i tao sản ten
Tia chớp xuất hiện phía chân trời

 

I feel like 一种新的感觉
I feel like yī zhǒng xīn de gǎn jué
I F E E L L I K E i chủng xin tơ cản chuế
Tôi cảm thấy một cảm giác mới lạ

 

跟着彼得攀去森林里面探险
gēn zhe bǐ dé pān qù sēn lín lǐ miàn tàn xiǎn
cân chơ pỉ tứa p'an truy xân lín lỉ men than xẻn
Theo chân Peter Pan thám hiểm vào rừng sâu

 

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

I am on my way to shine
I am on my way to shine
I A M O N M Y W A Y T O S H I N E
Tôi đang trên đường tỏa sáng

 

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

I am on my way to shine
I am on my way to shine
I A M O N M Y W A Y T O S H I N E
Tôi đang trên đường tỏa sáng

 

翻越万里山河去吧寻找新的我
fān yuè wàn lǐ shān hé qù ba xún zhǎo xīn de wǒ
phan duê oan lỉ san hứa truy pa xuýn chảo xin tơ ủa
Vượt vạn dặm núi sông để tìm kiếm tôi mới

 

天地的规则去收获
tiān dì de guī zé qù shōu huò
then ti tơ quây chứa truy sâu hua
Thu hoạch những quy luật của đất trời

 

我从西边落日来又在东边采云朵
wǒ cóng xī biān luò rì lái yòu zài dōng biān cǎi yún duǒ
ủa trúng xi pen lua rư lái dâu chai tung pen trải uýn tủa
Tôi đến từ hoàng hôn phương Tây, hái mây phương Đông

 

万事万物如收音结果
wàn shì wàn wù rú shōu yīn jié guǒ
oan sư oan u rú sâu in chia của
Vạn vật tựa như kết quả của thu âm

 

闻着花香来自祁连山脉
wén zhe huā xiāng lái zì qí lián shān mài
uấn chưa hoa xeng lái chư trí lén san mai
Ngửi mùi hương hoa từ dãy Kỳ Liên

 

三千五百公里远的站台
sān qiān wǔ bǎi gōng lǐ yuǎn de zhàn tái
xan tren ủ pải cung lỉ doẻn tơ chan thái
Sân ga cách xa ba nghìn năm trăm cây số

 

泸沽湖泊流淌仙境蓬莱
lú gū hú pō liú tǎng xiān jìng péng lái
lú cu hú p'ua liếu thảng xen ching p'ấng lái
Hồ Lô Cô chảy mãi cảnh tiên Bồng Lai

 

笔书寸楷描一粒尘埃
bǐ shū cùn kǎi miáo yī lì chén āi
pỉ su truân khải méo i li trấn ai
Bút vẽ nét chữ, vẽ nên hạt bụi trần

 

奇思妙想都来自于我的脑袋
qí sī miào xiǎng dōu lái zì yú wǒ de nǎo dài
chi xai meo xẻng tâu lái chư úy ủa tơ nảo tai
Ý tưởng kỳ lạ đều đến từ trí não tôi

 

嫦娥奔月被我停在空中摇摆
cháng é bēn yuè bèi wǒ tíng zài kōng zhōng yáo bǎi
tráng ứa pân duê pây ủa thính chai khung chung dáo pải
Hằng Nga bay lên trăng bị tôi dừng lại đung đưa

 

指挥神笔马良暂停时间 anytime
zhǐ huī shén bǐ mǎ liáng zàn tíng shí jiān anytime
chử huây sấn pỉ mả léng chan thính sứ chen A N Y T I M E
Chỉ huy bút thần Mã Lương tạm dừng thời gian bất cứ lúc nào

 

我只想要一个人安静地耍帅
wǒ zhǐ xiǎng yào yí gè rén ān jìng dì shuǎ shuài
ủa chử xẻng dao i cưa rấn an ching tơ sỏa soai
Tôi chỉ muốn một mình lặng lẽ tạo dáng

 

跟随者光 just do you right
gēn suí zhě guāng just do you right
cân xuấy chửa quang J U S T D O Y O U R I G H T
Theo đuổi ánh sáng, hãy cứ làm điều đúng đắn

 

别怕悲伤 just do you right
bié pà bēi shāng just do you right
pía p'a pây sang J U S T D O Y O U R I G H T
Đừng sợ nỗi buồn, hãy cứ làm điều đúng đắn

 

别再说话 just do you right
bié zài shuō huà just do you right
pía chai sua hoa J U S T D O Y O U R I G H T
Đừng nói nữa, hãy cứ làm điều đúng đắn

 

马力全开 just do you right
mǎ lì quán kāi just do you right
mả li troén khai J U S T D O Y O U R I G H T
Hết công suất, hãy cứ làm điều đúng đắn

 

旷野的风与我作伴
kuàng yě de fēng yǔ wǒ zuò bàn
khoang dể tơ phâng ủy ủa chua pan
Gió nơi hoang dã bầu bạn cùng tôi

 

森林的夜为我撑伞
sēn lín de yè wèi wǒ chēng sǎn
xân lín tơ dê uây ủa trâng xản
Đêm trong rừng che ô cho tôi

 

闪耀的光为我晚餐
shǎn yào de guāng wèi wǒ wǎn cān
sản dao tơ quang uây ủa oản tran
Ánh sáng rực rỡ làm bữa tối cho tôi

 

从北出发一直唱到江南
cóng běi chū fā yì zhí chàng dào jiāng nán
trúng pẩy tru pha i chứ trang tao cheng nán
Xuất phát từ phương Bắc hát đến Giang Nam

 

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

I am on my way to shine
I am on my way to shine
I A M O N M Y W A Y T O S H I N E
Tôi đang trên đường tỏa sáng

 

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la
La la la...

 

I am on my way to shine
I am on my way to shine
I A M O N M Y W A Y T O S H I N E
Tôi đang trên đường tỏa sáng

 

翻越万里山河去吧寻找新的我
fān yuè wàn lǐ shān hé qù ba xún zhǎo xīn de wǒ
phan duê oan lỉ san hứa truy pa xuýn chảo xin tơ ủa
Vượt vạn dặm núi sông để tìm kiếm tôi mới

 

天地的规则去收获
tiān dì de guī zé qù shōu huò
then ti tơ quây chứa truy sâu hua
Thu hoạch những quy luật của đất trời

 

我从西边落日来又在东边采云朵
wǒ cóng xī biān luò rì lái yòu zài dōng biān cǎi yún duǒ
ủa trúng xi pen lua rư lái dâu chai tung pen trải uýn tủa
Tôi đến từ hoàng hôn phương Tây, hái mây phương Đông

 

万事万物如收音结果
wàn shì wàn wù rú shōu yīn jié guǒ
oan sư oan u rú sâu in chia của
Vạn vật tựa như kết quả của thu âm

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
万里山河	wàn lǐ shān hé	Vạn dặm núi sông (đất nước rộng lớn)	我们要走遍万里山河。 Chúng ta muốn đi khắp vạn dặm núi sông.
灵感	líng gǎn	Cảm hứng	我今天很有创作灵感。 Hôm nay tôi rất có cảm hứng sáng tác.
奇思妙想	qí sī miào xiǎng	Ý tưởng kỳ lạ/thông minh	他总是有很多奇思妙想。 Anh ấy luôn có rất nhiều ý tưởng kỳ lạ.
万事万物	wàn shì wàn wù	Vạn sự vạn vật (mọi sự vật trên đời)	万事万物都有它的规律。 Vạn sự vạn vật đều có quy luật của nó.
探险	tàn xiǎn	Thám hiểm	我们去森林里探险吧。 Chúng ta đi thám hiểm trong rừng đi.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Sự Thức Tỉnh Muộn Màng (迟到的开窍) - Giải Bảo Vương Er
• Lời bài hát và bản dịch: Trò Đùa Tinh Nghịch (恶作剧) - Đỗ Tuyên Đạt
• Lời bài hát và bản dịch: Một mình cũng OK (一个人也OK) - L71 (Bản FULL)
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc