Bài hát: Ta Và Nàng (你我) - A Yue Yue & Oh Lộ

Bài hát tiếng Trung: Ta Và Nàng (你我) - A Yue Yue & Oh Lộ

花开花落无限寂寞
huā kāi huā luò wú xiàn jì mò
hoa khai hoa lua ú xen chi mua
Hoa nở hoa tàn vô hạn tịch mịch

 

思念太辽阔
sī niàn tài liáo kuò
xư nen thai léo khua
Nỗi nhớ quá mênh mông

 

谁对谁错都只是经过
shuí duì shuí cuò dōu zhǐ shì jīng guò
suấy tuây suấy trua tâu chử sư ching cua
Ai đúng ai sai đều chỉ là thoáng qua

 

不必执着别怕蹉跎
bù bì zhí zhuó bié pà cuō tuó
pu pi chứ chúa pía p'a trua thúa
Không cần chấp niệm đừng sợ lỡ làng

 

好好跟着我
hǎo hǎo gēn zhe wǒ
hảo hảo cân chơ ủa
Hãy cứ theo tôi

 

就算焚身以火也绝不软弱
jiù suàn fén shēn yǐ huǒ yě jué bù ruǎn ruò
chiêu xoan phấn sân ỉ hủa dể chuế pu roản rua
Dẫu thân thiêu thành lửa cũng quyết không yếu mềm

 

眼里的我心里的我
yǎn lǐ de wǒ xīn lǐ de wǒ
dẻn lỉ tơ ủa xin lỉ tơ ủa
Tôi trong mắt, tôi trong tim

 

遇见你的我
yù jiàn nǐ de wǒ
uy chen nỉ tơ ủa
Tôi đã gặp được người

 

爱过恨过都只是因果
ài guò hèn guò dōu zhǐ shì yīn guǒ
ai cua hân cua tâu chử sư in của
Yêu qua ghét qua đều chỉ là nhân quả

 

哪怕是祸别想太多
nǎ pà shì huò bié xiǎng tài duō
nả p'a sư hua pía xẻng thai tua
Dẫu là tai ương cũng đừng nghĩ quá nhiều

 

有你陪着我
yǒu nǐ péi zhe wǒ
dẩu nỉ p'ấy chưa ủa
Có người bên tôi

 

就算走火入魔也绝不退缩
jiù suàn zǒu huǒ rù mó yě jué bù tuì suō
chiêu xoan chẩu hủa ru múa dể chuế pu thuây xua
Dẫu tẩu hỏa nhập ma cũng quyết không lùi bước

 

命运反复颠簸来回穿梭
mìng yùn fǎn fù diān bǒ lái huí chuān suō
ming uyn phản phu ten pủa lái huấy troan xua
Số phận lặp lại chao đảo luân chuyển

 

纠着你和我
jiū zhe nǐ hé wǒ
chiêu chưa nỉ hứa ủa
Vướng lấy người và tôi

 

伸手与你紧握怕成了泡沫
shēn shǒu yǔ nǐ jǐn wò pà chéng le pào mò
sân sẩu ủy nỉ chỉn ua p'a trấng lơ p'ao mua
Đưa tay nắm chặt sợ thành bong bóng

 

反复戳着心窝又来风波
fǎn fù chuō zhe xīn wō yòu lái fēng bō
phản phu trua chưa xin ua dâu lái phâng pua
Lặp lại đâm vào tim lại thêm phong ba

 

一念太执着
yī niàn tài zhí zhuó
i nen thai chứ chúa
Một niệm quá chấp nhất

 

失去了魂魄更与谁人说你我
shī qù le hún pò gèng yǔ shuí rén shuō nǐ wǒ
sư truy lơ huấn p'ua câng ủy suấy rấn sua nỉ ủa
Đã mất đi hồn phách biết nói cùng ai chuyện ta

 

花开花落无限寂寞
huā kāi huā luò wú xiàn jì mò
hoa khai hoa lua ú xen chi mua
Hoa nở hoa tàn vô hạn tịch mịch

 

思念太辽阔
sī niàn tài liáo kuò
xư nen thai léo khua
Nỗi nhớ quá mênh mông

 

谁对谁错都只是经过
shuí duì shuí cuò dōu zhǐ shì jīng guò
suấy tuây suấy trua tâu chử sư ching cua
Ai đúng ai sai đều chỉ là thoáng qua

 

不必执着别怕蹉跎
bù bì zhí zhuó bié pà cuō tuó
pu pi chứ chúa pía p'a trua thúa
Không cần chấp niệm đừng sợ lỡ làng

 

好好跟着我
hǎo hǎo gēn zhe wǒ
hảo hảo cân chơ ủa
Hãy cứ theo tôi

 

就算焚身以火也绝不软弱
jiù suàn fén shēn yǐ huǒ yě jué bù ruǎn ruò
chiêu xoan phấn sân ỉ hủa dể chuế pu roản rua
Dẫu thân thiêu thành lửa cũng quyết không yếu mềm

 

眼里的我心里的我
yǎn lǐ de wǒ xīn lǐ de wǒ
dẻn lỉ tơ ủa xin lỉ tơ ủa
Tôi trong mắt, tôi trong tim

 

遇见你的我
yù jiàn nǐ de wǒ
uy chen nỉ tơ ủa
Tôi đã gặp được người

 

爱过恨过都只是因果
ài guò hèn guò dōu zhǐ shì yīn guǒ
ai cua hân cua tâu chử sư in của
Yêu qua ghét qua đều chỉ là nhân quả

 

哪怕是祸别想太多
nǎ pà shì huò bié xiǎng tài duō
nả p'a sư hua pía xẻng thai tua
Dẫu là tai ương cũng đừng nghĩ quá nhiều

 

有你陪着我
yǒu nǐ péi zhe wǒ
dẩu nỉ p'ấy chưa ủa
Có người bên tôi

 

就算走火入魔也绝不退缩
jiù suàn zǒu huǒ rù mó yě jué bù tuì suō
chiêu xoan chẩu hủa ru múa dể chuế pu thuây xua
Dẫu tẩu hỏa nhập ma cũng quyết không lùi bước

 

命运反复颠簸来回穿梭
mìng yùn fǎn fù diān bǒ lái huí chuān suō
ming uyn phản phu ten pủa lái huấy troan xua
Số phận lặp lại chao đảo luân chuyển

 

纠着你和我
jiū zhe nǐ hé wǒ
chiêu chưa nỉ hứa ủa
Vướng lấy người và tôi

 

伸手与你紧握怕成了泡沫
shēn shǒu yǔ nǐ jǐn wò pà chéng le pào mò
sân sẩu ủy nỉ chỉn ua p'a trấng lơ p'ao mua
Đưa tay nắm chặt sợ thành bong bóng

 

反复戳着心窝又来风波
fǎn fù chuō zhe xīn wō yòu lái fēng bō
phản phu trua chưa xin ua dâu lái phâng pua
Lặp lại đâm vào tim lại thêm phong ba

 

一念太执着
yī niàn tài zhí zhuó
i nen thai chứ chúa
Một niệm quá chấp nhất

 

失去了魂魄更与谁人说你我
shī qù le hún pò gèng yǔ shuí rén shuō nǐ wǒ
sư truy lơ huấn p'ua câng ủy suấy rấn sua nỉ ủa
Đã mất đi hồn phách biết nói cùng ai chuyện ta

 

人间太多传说无法闪躲
rén jiān tài duō chuán shuō wú fǎ shǎn duǒ
rấn chen thai tua troán sua ú phả sản tủa
Nhân gian quá nhiều truyền thuyết không thể tránh né

 

困着你和我
kùn zhe nǐ hé wǒ
khuân chưa nỉ hứa ủa
Giam giữ người và tôi

 

就算泪水漫过也无法洗脱
jiù suàn lèi shuǐ màn guò yě wú fǎ xǐ tuō
chiêu xoan lây suẩy man cua dể ú phả xỉ thua
Dẫu nước mắt tràn qua cũng không thể gột rửa

 

管他什么传说当是迷惑
guǎn tā shén me chuán shuō dāng shì mí huò
quản tha sấn mơ troán sua tang sư mí hua
Mặc kệ truyền thuyết gì coi như mê hoặc

 

考验你和我
kǎo yàn nǐ hé wǒ
khảo den nỉ hứa ủa
Thử thách người và tôi

 

置身冰与火更与谁人说你我
zhì shēn bīng yǔ huǒ gèng yǔ shuí rén shuō nǐ wǒ
chư sân ping ủy hủa câng ủy suấy rấn sua nỉ ủa
Đứng giữa băng và lửa biết nói cùng ai chuyện ta

 

置身冰与火更与谁人说你我
zhì shēn bīng yǔ huǒ gèng yǔ shuí rén shuō nǐ wǒ
chư sân ping ủy hủa câng ủy suấy rấn sua nỉ ủa
Đứng giữa băng và lửa biết nói cùng ai chuyện ta

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
辽阔	liáo kuò	Bao la, rộng lớn, bát ngát	茫茫草原，辽阔无边。 Đồng cỏ mênh mông rộng lớn vô biên.
蹉跎	cuō tuó	Lãng phí, để thời gian trôi vô ích	少壮不努力，老大徒伤悲，切莫蹉跎岁月。 Trẻ tuổi không cố gắng, già rồi chỉ biết buồn đau, chớ có lãng phí năm tháng.
退缩	tuì suō	Lùi bước, chùn bước	困难面前，他从不退缩。 Trước mặt khó khăn, anh ấy chưa bao giờ lùi bước.
颠簸	diān bǒ	Chòng chành, dập dềnh, gập ghềnh	山路崎岖，汽车颠簸得很厉害。 Đường núi gập ghềnh, chiếc xe ô tô chòng chành dữ dội.
一念	yī niàn	Một suy nghĩ, ý nghĩ nảy sinh	一念之差，导致了完全不同的结果。 Sai lệch một ý nghĩ dẫn đến kết quả hoàn toàn khác biệt.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Vân Ế Chi Thượng (云翳之上) - A Yue Yue
• Lời bài hát và bản dịch: Thư Tín Thanh Nê (青泥信) - A Yue Yue
• Lời bài hát và bản dịch: Không yêu thì thôi vậy (不爱就不爱吧) - Quyển Xích
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc