[Vietsub] Thị Trấn Cổ Tích - Vương Vũ Trụ Leto | 童话镇 - 王宇宙Leto

Bài hát tiếng Trung: Thị Trấn Cổ Tích (童话镇) - Vương Vũ Trụ Leto

听说白雪公主在逃跑
tīng shuō bái xuě gōng zhǔ zài táo pǎo
thing sua pái xuể cung chủ chai tháo p'ảo
Nghe nói Bạch Tuyết đang bỏ trốn

 

小红帽在担心大灰狼
xiǎo hóng mào zài dān xīn dà huī láng
xẻo húng mao chai tan xin ta huây láng
Cô bé quàng khăn đỏ đang lo cho sói xám

 

听说疯帽喜欢爱丽丝
tīng shuō fēng mào xǐ huān ài lì sī
thing sua phâng mao xỉ hoan ai lí xư
Nghe nói Thợ làm mũ thích Alice

 

丑小鸭会变成白天鹅
chǒu xiǎo yā huì biàn chéng bái tiān é
trẩu xẻo da huây pen trấng pái then ứa
Vịt con xấu xí sẽ hóa thiên nga

 

听说彼得潘总长不大
tīng shuō bǐ dé pān zǒng zhǎng bù dà
thing sua pỉ tứa p'an chủng chảng pu ta
Nghe nói Peter Pan mãi không lớn

 

杰克他有竖琴和魔法
jié kè tā yǒu shù qín hé mó fǎ
chía khưa tha dẩu su trín hứa múa phả
Jack có đàn thần và phép thuật

 

听说森林里有糖果屋
tīng shuō sēn lín lǐ yǒu táng guǒ wū
thing sua xân lín lỉ dẩu tháng của u
Nghe nói trong rừng có nhà kẹo

 

灰姑娘丢了心爱的玻璃鞋
huī gū niáng diū le xīn ài de bō lí xié
huây cu néng tiêu lơ xin ai tơ pua lí xía
Lọ Lem đánh mất chiếc giày thủy tinh yêu quý

 

只有睿智的河水知道
zhǐ yǒu ruì zhì de hé shuǐ zhī dào
chử dẩu ruây chư tơ hứa suẩy chư tao
Chỉ dòng sông trí tuệ mới thấu rõ

 

白雪是因为贪玩跑出了城堡
bái xuě shì yīn wèi tān wán pǎo chū le chéng bǎo
pái xuể sư in uây than oán p'ảo tru lơ trấng pảo
Bạch Tuyết vì ham chơi mà rời lâu đài

 

小红帽有件抑制自己
xiǎo hóng mào yǒu jiàn yì zhì zì jǐ
xẻo húng mao dẩu chen i chư chư chỉ
Khăn đỏ có chiếc áo choàng đỏ

 

变成狼的大红袍
biàn chéng láng de dà hóng páo
pen trấng láng tơ ta húng p'áo
Để kiềm chế bản thân biến thành sói

 

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河
zǒng yǒu yī tiáo wān yán zài tóng huà zhèn lǐ qī cǎi de hé
chủng dẩu i théo oan dén chai thúng hoa chân lỉ tri trải tơ hứa
Luôn có một dòng sông bảy màu uốn lượn trong thị trấn cổ tích

 

沾染魔法的乖张气息
zhān rǎn mó fǎ de guāi zhāng qì xī
chan rản múa phả tơ quai chang tri xi
Nhuốm màu ma thuật đầy kỳ quái

 

却又在爱里曲折
què yòu zài ài lǐ qū zhé
truê dâu chai ai lỉ truy chứa
Nhưng lại khúc chiết trong tình yêu

 

川流不息扬起水花
chuān liú bù xī yáng qǐ shuǐ huā
troan liếu pu xi dáng trỉ suẩy hoa
Dòng nước chảy mãi tung bọt trắng

 

又卷入一帘时光入水
yòu juǎn rù yī lián shí guāng rù shuǐ
dâu choẻn ru i lén sứ quang ru suẩy
Cuốn theo một màn thời gian vào nước

 

让所有很久很久以前
ràng suǒ yǒu hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
rang xủa dẩu hẩn chiểu hẩn chiểu ỉ trén
Để tất cả những ngày xửa ngày xưa

 

都走到幸福结局的时刻
dōu zǒu dào xìng fú jié jú de shí kè
tâu chẩu tao xing phú chía chúy tơ sứ khưa
Đều dẫn đến cái kết hạnh phúc

 

听说睡美人被埋葬
tīng shuō shuì měi rén bèi mái zàng
thing sua suây mẩy rấn pây mái chang
Nghe nói Người đẹp ngủ trong rừng đã bị chôn vùi

 

小人鱼在眺望金殿堂
xiǎo rén yú zài tiào wàng jīn diàn táng
xẻo rấn úy chai theo oang chin ten tháng
Nàng tiên cá đang ngắm nhìn điện vàng

 

听说阿波罗变成金屋
tīng shuō ā bō luó biàn chéng jīn wū
thing sua ưa pua lúa pen trấng chin u
Nghe nói Apollo hóa thành nhà vàng

 

草原有奔跑的剑齿虎
cǎo yuán yǒu bēn pǎo de jiàn chǐ hǔ
trảo doén dẩu pân p'ảo tơ chen trử hủ
Trên thảo nguyên có hổ răng kiếm chạy nhảy

 

听说匹诺曹总说着谎
tīng shuō pǐ nuò cáo zǒng shuō zhe huǎng
thing sua p'ỉ nua tráo chủng sua chưa hoảng
Nghe nói Pinocchio luôn nói dối

 

侏儒怪拥有宝石满箱
zhū rú guài yōng yǒu bǎo shí mǎn xiāng
chu rú quai dung dẩu pảo sứ mản xeng
Quỷ lùn có cả rương đầy đá quý

 

听说悬崖有一棵长生树
tīng shuō xuán yá yǒu yī kē cháng shēng shù
thing sua xoén dá dẩu i khưa cháng sâng su
Nghe nói trên vách đá có cây trường sinh

 

红鞋子不知疲倦地在跳舞
hóng xié zi bù zhī pí juàn dì zài tiào wǔ
húng xía chư pu chư p'í choen tơ chai theo ủ
Đôi giày đỏ nhảy múa không biết mệt

 

只有睿智的河水知道
zhǐ yǒu ruì zhì de hé shuǐ zhī dào
chử dẩu ruây chư tơ hứa suẩy chư tao
Chỉ dòng sông trí tuệ mới thấu rõ

 

睡美人逃避了生活的枷锁
shuì měi rén táo bì le shēng huó de jiā suǒ
suây mẩy rấn tháo pi lơ sâng húa tơ che xủa
Người đẹp ngủ đã trốn thoát xiềng xích cuộc đời

 

小人鱼把阳光抹成眼影
xiǎo rén yú bǎ yáng guāng mǒ chéng yǎn yǐng
xẻo rấn úy pả dáng quang mủa trấng dẻn ỉnh
Nàng tiên cá tô ánh nắng thành phấn mắt

 

投进泡沫的怀抱
tóu jìn pào mò de huái bào
thấu chin p'ao mua tơ hoái pao
Gieo mình vào vòng tay bọt biển

 

总有一条蜿蜒在童话镇里七彩的河
zǒng yǒu yī tiáo wān yán zài tóng huà zhèn lǐ qī cǎi de hé
chủng dẩu i théo oan dén chai thúng hoa chân lỉ tri trải tơ hứa
Luôn có một dòng sông bảy màu uốn lượn trong thị trấn cổ tích

 

沾染魔法的乖张气息
zhān rǎn mó fǎ de guāi zhāng qì xī
chan rản múa phả tơ quai chang tri xi
Nhuốm màu ma thuật đầy kỳ quái

 

却又在爱里曲折
què yòu zài ài lǐ qū zhé
truê dâu chai ai lỉ truy chứa
Nhưng lại khúc chiết trong tình yêu

 

川流不息扬起水花
chuān liú bù xī yáng qǐ shuǐ huā
troan liếu pu xi dáng trỉ suẩy hoa
Dòng nước chảy mãi tung bọt trắng

 

又卷入一帘时光入水
yòu juǎn rù yī lián shí guāng rù shuǐ
dâu choẻn ru i lén sứ quang ru suẩy
Cuốn theo một màn thời gian vào nước

 

让所有很久很久以前
ràng suǒ yǒu hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
rang xủa dẩu hẩn chiểu hẩn chiểu ỉ trén
Để tất cả những ngày xửa ngày xưa

 

都走到幸福结局的时刻
dōu zǒu dào xìng fú jié jú de shí kè
tâu chẩu tao xing phú chía chúy tơ sứ khưa
Đều dẫn đến cái kết hạnh phúc

 

总有一条蜿蜒在童话镇里梦幻的河
zǒng yǒu yī tiáo wān yán zài tóng huà zhèn lǐ mèng huàn de hé
chủng dẩu i théo oan dén chai thúng hoa chân lỉ mâng hoan tơ hứa
Luôn có một dòng sông mơ màng uốn lượn trong thị trấn cổ tích

 

分割了理想分割现实
fēn gē le lǐ xiǎng fēn gē xiàn shí
phân cưa lơ lỉ xẻng phân cưa xen sứ
Chia cắt lý tưởng và thực tại

 

又在前方的山口会合
yòu zài qián fāng de shān kǒu huì hé
dâu chai trén phang tơ san khẩu huây hứa
Rồi lại hội ngộ ở ngọn núi phía trước

 

川流不息扬起水花
chuān liú bù xī yáng qǐ shuǐ huā
troan liếu pu xi dáng trỉ suẩy hoa
Dòng nước chảy mãi tung bọt trắng

 

又卷入一帘时光入水
yòu juǎn rù yī lián shí guāng rù shuǐ
dâu choẻn ru i lén sứ quang ru suẩy
Cuốn theo một màn thời gian vào nước

 

让所有很久很久以前
ràng suǒ yǒu hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
rang xủa dẩu hẩn chiểu hẩn chiểu ỉ trén
Để tất cả những ngày xửa ngày xưa

 

都走到幸福结局的时刻
dōu zǒu dào xìng fú jié jú de shí kè
tâu chẩu tao xing phú chía chúy tơ sứ khưa
Đều dẫn đến cái kết hạnh phúc

 

又陌生啊啊啊
yòu mò shēng a a a
dâu mua sâng a a a
Lại xa lạ quá à à

 

呜呜呜呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư ư ư ư

 

啊啊啊啊
a a a a
a a a a
À à à à

 

呜呜呜呜
wū wū wū wū
u u u u
Ư ư ư ư

 

啊啊啊啊
a a a a
a a a a
À à à à

 

呜呜
wū wū
u u
Ư ư

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
童话镇	tónghuà zhèn	Thị trấn cổ tích	我想去童话镇旅行。 Tôi muốn đi du lịch đến thị trấn cổ tích.
蜿蜒	wānyán	Uốn lượn	小路蜿蜒在森林里。 Con đường nhỏ uốn lượn trong rừng.
枷锁	jiāsuǒ	Xiềng xích, gông cùm	他想摆脱生活的枷锁。 Anh ấy muốn thoát khỏi xiềng xích của cuộc sống.
川流不息	chuānliú bùxī	Dòng chảy không ngớt	街上人流川流不息。 Dòng người trên phố đi lại không ngớt.
睿智	ruìzhì	Trí tuệ, thông thái	他是一位睿智的老人。 Ông ấy là một người già thông thái.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Bụi trần trong pháo hoa (烟火里的尘埃) - Vương Vũ Trụ Leto
• Lời bài hát và bản dịch: [Vietsub] Nếu ánh trăng chưa đến (若月亮没来) - Vương Vũ Trụ Leto x Kiều Tuấn Thừa
• Lời bài hát và bản dịch: Xuân Bất Vãn (春不晚) - Tiểu Nhạc Ca
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc