Bài hát: Thôn Trang Nhỏ, Vầng Trăng Cong (小村庄月弯弯)

Bài hát tiếng Trung: Thôn Trang Nhỏ, Vầng Trăng Cong (小村庄月弯弯) - Vãn Nguyệt Moon

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Ca khúc "Thôn Trang Nhỏ, Vầng Trăng Cong" (小村庄月弯弯) qua giọng ca mộc mạc ấm áp của Vãn Nguyệt Moon là tiếng lòng thổn thức của những người con xa quê lập nghiệp chốn đô thị phồn hoa. Bài hát đối lập rõ nét giữa thực tại tăng ca mệt mỏi, căn phòng trọ vài mét vuông chật hẹp với bức tranh quê nhà yên bình có dòng sông chảy róc rách, cánh đồng lúa mì vàng óng và bát mì nóng hổi của mẹ hiền, làm dâng trào cảm xúc nhớ quê hương.

家里的麦子啊
jiā lǐ de mài zi a
che lỉ tơ mai chư a
Lúa mạch ở nhà ơi

又到了收获的季节
yòu dào le shōu huò de jì jié
dâu tao lơ sâu hua tơ chi chía
Lại đến mùa thu hoạch rồi

晚风经过窗台
wǎn fēng jīng guò chuāng tái
oản phâng ching cua troang thái
Gió đêm qua bậu cửa

吹远我的思念
chuī yuǎn wǒ de sī niàn
truây doẻn ủa tơ xư nen
Thổi nỗi nhớ của tôi đi xa

时光的路好短
shí guāng de lù hǎo duǎn
sứ quang tơ lu hảo toản
Đường thời gian thật ngắn

离家一晃已几年
lí jiā yī huǎng yǐ jǐ nián
lí che i hoảng ỉ chỉ nén
Rời nhà chớp mắt đã vài năm

漂泊的孩子
piāo bó de hái zi
p'eo púa tơ hái chư
Đứa trẻ phiêu bạt

总在梦里回到从前
zǒng zài mèng lǐ huí dào cóng qián
chủng chai mâng lỉ huấy tao trúng trén
Luôn về lại ngày xưa trong mơ

小村庄月弯弯
xiǎo cūn zhuāng yuè wān wān
xẻo truân choang duê oan oan
Làng nhỏ trăng khuyết

小河流水声潺潺
xiǎo hé liú shuǐ shēng chán chán
xẻo hứa liếu suẩy sâng trán trán
Tiếng nước sông nhỏ róc rách

风轻扬云舒卷
fēng qīng yáng yún shū juǎn
phâng tring dáng uýn su choẻn
Gió nhẹ bay mây cuộn trải

我家就在山那边
wǒ jiā jiù zài shān nà biān
ủa che chiêu chai san na pen
Nhà tôi ở ngay bên kia núi

那片金色的麦田
nà piàn jīn sè de mài tián
na p'en chin xưa tơ mai thén
Cánh đồng lúa mạch vàng kia

在记忆里浮现
zài jì yì lǐ fú xiàn
chai chi i lỉ phú xen
Hiện lên trong ký ức

田野的虫鸣声
tián yě de chóng míng shēng
thén dể tơ trung mính sâng
Tiếng côn trùng kêu trên đồng

唤醒我的童年
huàn xǐng wǒ de tóng nián
hoan xỉnh ủa tơ thúng nén
Đánh thức tuổi thơ tôi

爸妈来的电话
bà mā lái de diàn huà
pa ma lái tơ ten hoa
Điện thoại bố mẹ gọi đến

不记得多少次未接
bú jì dé duō shǎo cì wèi jiē
pu chi tứa tua sảo trư uây chia
Không nhớ bao nhiêu lần không nghe

下班总要开会
xià bān zǒng yào kāi huì
xe pan chủng dao khai huây
Tan làm luôn phải họp

加班总到很晚
jiā bān zǒng dào hěn wǎn
che pan chủng tao hẩn oản
Tăng ca luôn đến rất muộn

城市的路太长
chéng shì de lù tài zhǎng
trấng sư tơ lu thai tráng
Đường thành phố quá dài

地铁摇晃着疲倦
dì tiě yáo huàng zhe pí juàn
ti thỉa dáo hoang chưa p'í choen
Tàu điện ngầm lắc lư sự mệt mỏi

回到几平米房间
huí dào jǐ píng mǐ fáng jiān
huấy tao chỉ p'ính mỉ pháng chen
Về đến căn phòng vài mét vuông

却总辗转难眠
què zǒng zhǎn zhuǎn nán mián
truê chủng nẻn choản nán mén
Nhưng luôn trằn trọc khó ngủ