[Vietsub] Tiếng trăng rơi 月落的声音 - Nhất Khoả Lang Tinh Hứa Lam Tâm || 一颗狼星/许篮心 ♪「你看啊皎白的月那么闪亮」

Bài hát tiếng Trung: Tiếng trăng rơi (月落的声音) - Nhất Khoả Lang Tinh, Hứa Lam Tâm

你看啊 皎白的月 那么闪亮
nǐ kàn a jiǎo bái de yuè nà me shǎn liàng
nỉ khan a chẻo pái tơ duê na mơ sản leng
Nhìn kìa, vầng trăng trắng muốt, sáng lấp lánh

 

你听啊 谁在唱动人的歌谣
nǐ tīng a shuí zài chàng dòng rén de gē yáo
nỉ thing a suấy chai trang tung rấn tơ cưa dáo
Nghe xem, ai đang hát khúc ca lay động

 

你看啊 温柔的光 照亮远方
nǐ kàn a wēn róu de guāng zhào liàng yuǎn fāng
nỉ khan a uân rấu tơ quang chao leng doẻn phang
Nhìn kìa, ánh sáng dịu dàng, chiếu rọi phương xa

 

我愿把 一路沧桑原谅
wǒ yuàn bǎ yī lù cāng sāng yuán liàng
ủa doen pả i lu trang xang doén leng
Em nguyện tha thứ cho mọi nỗi thăng trầm

 

潇潇落雨
xiāo xiāo luò yǔ
xeo xeo lua ủy
Mưa rơi lất phất

 

悄悄爱你
qiāo qiāo ài nǐ
treo treo ai nỉ
Lặng lẽ yêu anh

 

是花开的声音
shì huā kāi de shēng yīn
sư hoa khai tơ sâng in
Là âm thanh của đóa hoa đang nở

 

悄悄想你是月落的声音
qiāo qiāo xiǎng nǐ shì yuè luò de shēng yīn
treo treo xẻng nỉ sư duê lua tơ sâng in
Lặng lẽ nhớ anh là âm thanh của trăng rơi

 

舍不得删掉通讯录里那个名字
shě bù dé shān diào tōng xùn lù lǐ nà ge míng zì
sửa pu tứa san teo thung xuyn lu lỉ na cưa mính chư
Không nỡ xóa đi cái tên trong danh bạ

 

却再听不到独一无二的嗓音
què zài tīng bú dào dú yī wú èr de sǎng yīn
truê chai thing pu tao tú i ú ơ tơ xảng in
Nhưng chẳng thể nghe lại giọng nói độc nhất ấy

 

鸟飞去雾里再也没有归期
niǎo fēi qù wù lǐ zài yě méi yǒu guī qī
nẻo phây truy u lỉ chai dể mấy dẩu quây tri
Chim bay vào sương mù, chẳng hẹn ngày trở lại

 

剩下另一只孤零零站在风里
shèng xià lìng yī zhī gū líng líng zhàn zài fēng lǐ
sâng xe ling i chử cu lính lính chan chai phâng lỉ
Để lại một chú chim đơn độc trong gió

 

潇潇落雨
xiāo xiāo luò yǔ
xeo xeo lua ủy
Mưa rơi lất phất

 

悄悄哭泣
qiāo qiāo kū qì
treo treo khu tri
Lặng lẽ khóc thầm

 

是花落的声音
shì huā luò de shēng yīn
sư hoa lua tơ sâng in
Là âm thanh của đóa hoa tàn

 

悄悄抱紧是雪化的声音
qiāo qiāo bào jǐn shì xuě huà de shēng yīn
treo treo pao chỉn sư xuể hoa tơ sâng in
Lặng lẽ ôm chặt là âm thanh của tuyết tan

 

你看啊 皎白的月 那么闪亮
nǐ kàn a jiǎo bái de yuè nà me shǎn liàng
nỉ khan a chẻo pái tơ duê na mơ sản leng
Nhìn kìa, vầng trăng trắng muốt, sáng lấp lánh

 

你听啊 谁在唱动人的歌谣
nǐ tīng a shuí zài chàng dòng rén de gē yáo
nỉ thing a suấy chai trang tung rấn tơ cưa dáo
Nghe xem, ai đang hát khúc ca lay động

 

你看啊 温柔的光 照亮远方
nǐ kàn a wēn róu de guāng zhào liàng yuǎn fāng
nỉ khan a uân rấu tơ quang chao leng doẻn phang
Nhìn kìa, ánh sáng dịu dàng, chiếu rọi phương xa

 

我愿把 一路沧桑原谅
wǒ yuàn bǎ yī lù cāng sāng yuán liàng
ủa doen pả i lu trang xang doén leng
Em nguyện tha thứ cho mọi nỗi thăng trầm

 

潇潇落雨
xiāo xiāo luò yǔ
xeo xeo lua ủy
Mưa rơi lất phất

 

悄悄爱你
qiāo qiāo ài nǐ
treo treo ai nỉ
Lặng lẽ yêu anh

 

是花开的声音
shì huā kāi de shēng yīn
sư hoa khai tơ sâng in
Là âm thanh của đóa hoa đang nở

 

悄悄想你是月落的声音
qiāo qiāo xiǎng nǐ shì yuè luò de shēng yīn
treo treo xẻng nỉ sư duê lua tơ sâng in
Lặng lẽ nhớ anh là âm thanh của trăng rơi

 

潇潇落雨
xiāo xiāo luò yǔ
xeo xeo lua ủy
Mưa rơi lất phất

 

悄悄回忆
qiāo qiāo huí yì
treo treo huấy i
Lặng lẽ hồi tưởng

 

悄悄离开你
qiāo qiāo lí kāi nǐ
treo treo lí khai nỉ
Lặng lẽ rời xa anh

 

是云消散于天空的沉寂
shì yún xiāo sàn yú tiān kōng de chén jì
sư uýn xeo xan úy then khung tơ trấn chi
Là sự tĩnh mịch khi mây tan trên bầu trời

 

你看啊 蓝色星星 铺满路上
nǐ kàn a lán sè xīng xīng pù mǎn lù shàng
nỉ khan a lán xưa xing xing p'u mản lu sang
Nhìn kìa, những vì sao xanh trải dài trên lối

 

你听啊 风铃转动 着遥望
nǐ tīng a fēng líng zhuǎn dòng zhe yáo wàng
nỉ thing a phâng lính choản tung chưa dáo oang
Nghe xem, tiếng chuông gió rung động từ xa xăm

 

你在哪 回忆中错过的时光
nǐ zài nǎ huí yì zhōng cuò guò de shí guāng
nỉ chai nả huấy i chung trua cua tơ sứ quang
Anh đang ở đâu, thời gian bỏ lỡ trong hoài niệm

 

我们啊 故事遗落在海上
wǒ men a gù shì yí luò zài hǎi shàng
ủa mân a cu sư uây lua chai hải sang
Chúng ta, câu chuyện đã lạc mất ngoài khơi

 

(你看啊 月亮那么亮)
( nǐ kàn a yuè liàng nà me liàng )
( nỉ khan a duê leng na mơ leng )
(Nhìn kìa, ánh trăng sáng đến thế)

 

(你听见了吗 在唱歌的是谁家的姑娘)
( nǐ tīng jiàn le ma zài chàng gē de shì shuí jiā de gū niáng )
( nỉ thing chen lơ ma chai trang cưa tơ sư suấy che tơ cu néng )
(Nghe thấy chưa, cô gái nào đang hát thế kia)

 

(你看啊 光照亮了远方)
( nǐ kàn a guāng zhào liàng le yuǎn fāng )
( nỉ khan a quang chao leng lơ doẻn phang )
(Nhìn kìa, ánh sáng đã soi rọi phương xa)

 

(我还是想要你回到我的身旁)
( wǒ hái shì xiǎng yào nǐ huí dào wǒ de shēn páng )
( ủa hái sư xẻng dao nỉ huấy tao ủa tơ sân p'áng )
(Em vẫn muốn anh trở về bên cạnh em)

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
皎白	jiǎobái	Trắng muốt, trắng sáng	窗外是一轮皎白的月亮。 Ngoài cửa sổ là vầng trăng trắng muốt.
沧桑	cāngsāng	Thăng trầm, dâu bể	他经历了许多人生的沧桑。 Anh ấy đã trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc đời.
归期	guīqī	Ngày trở về, ngày hẹn gặp lại	离开家乡后，我不知归期何时。 Sau khi rời quê hương, tôi không biết khi nào là ngày trở về.
沉寂	chénjì	Tĩnh mịch, yên lặng	深夜里，四周一片沉寂。 Trong đêm khuya, bốn bề một mảnh tĩnh mịch.
遗落	yìluò	Bỏ quên, đánh rơi	这封信被遗落在角落里。 Bức thư này đã bị bỏ quên trong góc.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: On my way (On my way - Franky弗兰奇) - Franky Phất Lan Kỳ
• Lời bài hát và bản dịch: Nhiệt Tâm 105°C Của Cậu (热爱105°C的你) - Thiển Triều Mộ
• Lời bài hát và bản dịch: Ánh Trăng Thoáng Qua (月光晃呀晃) - Đường Bá Hổ Annie
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc