[Vietsub] Yến Vô Hiết (bản nam full) - Là Thất Thúc Đây | 燕无歇 - 是七叔呢
Bài hát là nỗi lòng khắc khoải của một người đứng giữa ranh giới của yêu thương và biệt ly, nơi những ký ức ngọt ngào giờ chỉ còn là dư âm của nỗi đau.
Bài hát tiếng Trung: Yến Vô Hiết (燕无歇) - Là Thất Thúc Đây
心多憔悴 爱付与东流的水
xīn duō qiáo cuì ài fù yǔ dōng liú de shuǐ
xin tua tréo truây ai phu ủy tung liếu tơ suẩy
Lòng quá tiều tụy, tình gửi vào dòng nước trôi về đông.
舍命奉陪 抵不过天公不作美
shě mìng fèng péi dǐ bù guò tiān gōng bù zuò měi
sửa ming phâng p'ấy tỉ pu cua then cung pu chua mẩy
Bỏ mạng kề bên, cũng không thắng nổi ý trời trắc trở.
往事回味 不过是弹指一挥
wǎng shì huí wèi bù guò shì dàn zhǐ yī huī
oảng sư huấy uây pu cua sư thán chử i huây
Nhắc lại chuyện xưa, chẳng qua chỉ là cái búng tay.
日复日望穿秋水 恕我愚昧
rì fù rì wàng chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi
rư phu rư oang troan triêu suẩy su ủa úy mây
Ngày qua ngày mong ngóng mòn mỏi, tha lỗi cho sự ngu muội của tôi.
你爱着谁 心徒留几道伤
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
nỉ ai chưa suấy xin thú liếu chỉ tao sang
Người đang yêu ai, lòng chỉ để lại mấy vết thương.
我锁着眉 最是相思断人肠
wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
ủa xủa chưa mấy chuây sư xeng xư toan rấn tráng
Tôi khóa chặt đôi mày, tương tư nhất là đoạn trường.
劳燕纷飞 寂寥的夜里泪两行
láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng
láo den phân phây chi léo tơ dê lỉ lây lẻng xính
Đôi én chia lìa, trong đêm vắng lặng lệ rơi hai hàng.
烛短遗憾长 故人自难忘
zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng
chú toản í han tráng cu rấn chư nán oang
Nến ngắn tiếc nuối dài, người xưa khó quên.
你爱着谁 心徒留几道伤
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
nỉ ai chưa suấy xin thú liếu chỉ tao sang
Người đang yêu ai, lòng chỉ để lại mấy vết thương.
爱多可悲 恨彼此天涯各一方
ài duō kě bēi hèn bǐ cǐ tiān yá gè yī fāng
ai tua khửa pây hân pỉ trử then dá cưa i phang
Yêu thật đáng buồn, hận đôi ta mỗi người một phương trời.
冷月空对 满腹愁无处话凄凉
lěng yuè kōng duì mǎn fù chóu wú chǔ huà qī liáng
lẩng duê khung tuây mản phu trấu ú trủ hoa tri léng
Đối diện trăng lạnh, nỗi sầu đầy bụng biết ngỏ cùng ai.
我爱不悔 可孤影难成双
wǒ ài bù huǐ kě gū yǐng nán chéng shuāng
ủa ai pu huẩy khửa cu ỉnh nán trấng soang
Tôi yêu không hối hận, chỉ là bóng lẻ chẳng thành đôi.
心多憔悴 爱付与东流的水
xīn duō qiáo cuì ài fù yǔ dōng liú de shuǐ
xin tua tréo truây ai phu ủy tung liếu tơ suẩy
Lòng quá tiều tụy, tình gửi vào dòng nước trôi về đông.
舍命奉陪 抵不过天公不作美
shě mìng fèng péi dǐ bù guò tiān gōng bù zuò měi
sửa ming phâng p'ấy tỉ pu cua then cung pu chua mẩy
Bỏ mạng kề bên, cũng không thắng nổi ý trời trắc trở.
往事回味 不过是弹指一挥
wǎng shì huí wèi bù guò shì dàn zhǐ yī huī
oảng sư huấy uây pu cua sư thán chử i huây
Nhắc lại chuyện xưa, chẳng qua chỉ là cái búng tay.
日复日望穿秋水 恕我愚昧
rì fù rì wàng chuān qiū shuǐ shù wǒ yú mèi
rư phu rư oang troan triêu suẩy su ủa úy mây
Ngày qua ngày mong ngóng mòn mỏi, tha lỗi cho sự ngu muội của tôi.
你爱着谁 心徒留几道伤
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
nỉ ai chưa suấy xin thú liếu chỉ tao sang
Người đang yêu ai, lòng chỉ để lại mấy vết thương.
我锁着眉 最是相思断人肠
wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
ủa xủa chưa mấy chuây sư xeng xư toan rấn tráng
Tôi khóa chặt đôi mày, tương tư nhất là đoạn trường.
劳燕纷飞 寂寥的夜里泪两行
láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng
láo den phân phây chi léo tơ dê lỉ lây lẻng xính
Đôi én chia lìa, trong đêm vắng lặng lệ rơi hai hàng.
烛短遗憾长 故人自难忘
zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng
chú toản í han tráng cu rấn chư nán oang
Nến ngắn tiếc nuối dài, người xưa khó quên.
你爱着谁 心徒留几道伤
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
nỉ ai chưa suấy xin thú liếu chỉ tao sang
Người đang yêu ai, lòng chỉ để lại mấy vết thương.
爱多可悲 恨彼此天涯各一方
ài duō kě bēi hèn bǐ cǐ tiān yá gè yī fāng
ai tua khửa pây hân pỉ trử then dá cưa i phang
Yêu thật đáng buồn, hận đôi ta mỗi người một phương trời.
冷月空对 满腹愁无处话凄凉
lěng yuè kōng duì mǎn fù chóu wú chǔ huà qī liáng
lẩng duê khung tuây mản phu trấu ú trủ hoa tri léng
Đối diện trăng lạnh, nỗi sầu đầy bụng biết ngỏ cùng ai.
我爱不悔 可孤影难成双
wǒ ài bù huǐ kě gū yǐng nán chéng shuāng
ủa ai pu huẩy khửa cu ỉnh nán trấng soang
Tôi yêu không hối hận, chỉ là bóng lẻ chẳng thành đôi.
你爱着谁 心徒留几道伤
nǐ ài zhe shuí xīn tú liú jǐ dào shāng
nỉ ai chưa suấy xin thú liếu chỉ tao sang
Người đang yêu ai, lòng chỉ để lại mấy vết thương.
我锁着眉 最是相思断人肠
wǒ suǒ zhe méi zuì shì xiāng sī duàn rén cháng
ủa xủa chưa mấy chuây sư xeng xư toan rấn tráng
Tôi khóa chặt đôi mày, tương tư nhất là đoạn trường.
劳燕纷飞 寂寥的夜里泪两行
láo yàn fēn fēi jì liáo de yè lǐ lèi liǎng xíng
láo den phân phây chi léo tơ dê lỉ lây lẻng xính
Đôi én chia lìa, trong đêm vắng lặng lệ rơi hai hàng.
烛短遗憾长 故人自难忘
zhú duǎn yí hàn zhǎng gù rén zì nán wàng
chú toản í han tráng cu rấn chư nán oang
Nến ngắn tiếc nuối dài, người xưa khó quên.
Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:
| Từ vựng | Phiên âm | Ý nghĩa | Ví dụ đặt câu |
|---|---|---|---|
| 憔悴 | qiáocuì | Tiều tụy |
看到他憔悴的样子，我很心疼。
Nhìn dáng vẻ tiều tụy của anh ấy, tôi rất xót xa.
|
| 望穿秋水 | wàng chuān qiū shuǐ | Mong ngóng mòn mỏi |
我望穿秋水，终于盼到了你的归来。
Tôi mong ngóng mòn mỏi, cuối cùng cũng chờ được bạn trở về.
|
| 劳燕纷飞 | láo yàn fēn fēi | Đôi én chia lìa (chỉ đôi lứa ly biệt) |
他们最终还是劳燕纷飞。
Họ cuối cùng vẫn phải chia lìa.
|
| 天涯 | tiānyá | Phương trời xa xôi |
无论你在天涯海角，我都会等你。
Dù bạn có ở phương trời góc bể nào, tôi vẫn sẽ đợi bạn.
|
| 凄凉 | qīliáng | Thê lương, lạnh lẽo |
秋天的风吹着，感觉特别凄凉。
Gió mùa thu thổi qua, cảm giác thật thê lương.
|
Xem thêm các ca khúc hay khác:
- Lời bài hát và bản dịch: Kim Ngọc Lương Duyên (金玉良缘) - Thất Thúc
- Lời bài hát và bản dịch: Rời Cung (离弦) - Tưởng Tuyết Nhi, Là Thất Thúc Đây
- Lời bài hát và bản dịch: Chuốc Say Trường An (酌酒醉长安) - Là Thất Thúc Đây
- Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc
Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:
Yến Vô Hiết là bản tình ca mang đậm màu sắc bi kịch, phác họa nỗi đau của một mối tình dang dở. Hình ảnh "đôi én chia lìa" (勞燕紛飛) gợi lên sự cô độc, lẻ loi của những người yêu nhau nhưng không thể đến được với nhau do sự an bài của số phận. Ca từ bài hát như những nhát dao khứa vào lòng người nghe, thể hiện sự bất lực trước nghịch cảnh: dù có yêu đến quên cả bản thân, dù có giữ trọn lòng chung thủy, kết quả vẫn chỉ là nỗi sầu muộn trong đêm trăng lạnh. Sự đối lập giữa tình cảm nồng nhiệt và thực tại chia ly tạo nên tầng cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ là lời trách móc số phận, mà còn là nỗi niềm hoài niệm day dứt về người xưa. Qua giọng ca truyền cảm của Thất Thúc, Yến Vô Hiết truyền tải thông điệp về sự chấp nhận đau thương trong tình yêu, nơi mà mỗi vết thương lòng đều trở thành kỷ niệm không thể xóa nhòa, khiến người nghe thấu hiểu hơn về giá trị và cả những mất mát khi yêu hết lòng.