Bài hát: Yêu Như Thói Quen (爱以为常) - Nhị Thạc/Thính Triều Các

Bài hát tiếng Trung: Yêu Như Thói Quen (爱以为常) - Nhị Thạc/Thính Triều Các

Cảm thụ và ý nghĩa bài hát:

Bài hát 'Yêu Như Thói Quen' (爱以为常) là một bản nhạc buồn thấm đẫm sự bất lực của một người đang kẹt lại trong quá khứ. Tiêu đề bài hát đã phản ánh trọn vẹn chủ đề: yêu một người đã trở thành một thói quen, một phản xạ tự nhiên đến mức dù người đó đã ra đi, trái tim vẫn không thể tìm được cách để ngừng nhớ. Tác giả khắc họa nỗi đau qua những hình ảnh ẩn dụ sắc sảo như 'trái tim bị khoét một lỗ hổng' hay 'nỗi nhớ phát nóng'. Điểm nhấn cảm xúc nằm ở sự mâu thuẫn nội tâm: vừa muốn quên đi để nhẹ lòng, nhưng khi đối diện với nỗi nhớ, nhân vật chính lại tự nguyện 'đầu hàng' và tha thứ cho tất cả. Thông điệp của bài hát không mang tính trách móc, mà là sự chấp nhận đớn đau rằng tình yêu đôi khi là một chấp niệm, và việc quên đi một người từng là hơi thở của mình là điều không tưởng. Qua giọng hát của Nhị Thạc, ca khúc chạm đến trái tim người nghe bởi sự chân thực, tái hiện lại cảm giác cô độc khi phải tập sống tiếp trong khi tâm hồn vẫn còn chôn vùi trong những kỷ niệm cũ, một trải nghiệm mà bất cứ ai từng tan vỡ đều có thể tìm thấy chính mình trong đó.

我用夜来将这悲伤丈量
wǒ yòng yè lái jiāng zhè bēi shāng zhàng liáng
ủa dung dê lái cheng chưa pây sang chang léng
Anh dùng đêm dài để đo lường nỗi đau này

原来遗憾有一生那么长
yuán lái yí hàn yǒu yī shēng nà me zhǎng
doén lái í han dẩu i sâng na mơ tráng
Hóa ra nuối tiếc lại kéo dài cả một đời

你已不在我身旁
nǐ yǐ bù zài wǒ shēn páng
nỉ ỉ pu chai ủa sân p'áng
Em đã không còn bên cạnh anh nữa

我假装着很坚强
wǒ jiǎ zhuāng zhe hěn jiān qiáng
ủa chẻ choang chưa hẩn chen tréng
Anh giả vờ như mình rất kiên cường

却被时间撕破伪装
què bèi shí jiān sī pò wěi zhuāng
truê pây sứ chen xư p'ua uẩy choang
Nhưng lại bị thời gian xé nát lớp ngụy trang

我用风来将这回忆吹凉
wǒ yòng fēng lái jiāng zhè huí yì chuī liáng
ủa dung phâng lái cheng chưa huấy i truây leng
Anh dùng gió để thổi lạnh những hồi ức này

以为这样就能不再去想
yǐ wéi zhè yàng jiù néng bù zài qù xiǎng
ỉ uấy chưa dang chiêu nấng pu chai truy xẻng
Cứ ngỡ như vậy sẽ không còn muốn nghĩ đến

我也曾尝试回到从前的模样
wǒ yě céng cháng shì huí dào cóng qián de mú yàng
ủa dể trấng tráng sư huấy tao trúng trén tơ mú dang
Anh cũng từng thử quay về dáng vẻ ngày xưa

就像是你从来没有来过那样
jiù xiàng shì nǐ cóng lái méi yǒu lái guò nà yàng
chiêu xeng sư nỉ trúng lái mấy dẩu lái cua na dang
Giống như em chưa từng xuất hiện trong đời

可是你的模样
kě shì nǐ de mú yàng
khửa sư nỉ tơ mú dang
Thế nhưng dáng hình của em

我早就爱以为常
wǒ zǎo jiù ài yǐ wéi cháng
ủa chảo chiêu ai ỉ uấy tráng
Anh đã sớm coi việc yêu là thói quen

你叫我怎么忘
nǐ jiào wǒ zěn me wàng
nỉ cheo ủa chẩn mơ oang
Em bảo anh phải làm sao để quên

又叫我怎么不想
yòu jiào wǒ zěn me bù xiǎng
dâu cheo ủa chẩn mơ pu xẻng
Lại bảo anh làm sao để không nhớ

我思念在发烫
wǒ sī niàn zài fā tàng
ủa xư nen chai pha thang
Nỗi nhớ trong anh đang nóng bỏng

不随时间退让
bù suí shí jiān tuì ràng
pu xuấy sứ chen thuây rang
Chẳng chịu lùi bước theo thời gian

一次次将自己烫伤
yī cì cì jiāng zì jǐ tàng shāng
i trư trư cheng chư chỉ thang sang
Lần này qua lần khác tự làm bản thân bỏng rát

可是你的疯狂
kě shì nǐ de fēng kuáng
khửa sư nỉ tơ phâng khoáng
Thế nhưng sự điên cuồng của em

我也已爱以为常
wǒ yě yǐ ài yǐ wéi cháng
ủa dể ỉ ai ỉ uấy tráng
Anh cũng đã coi việc yêu là thói quen

所以我自顾将爱原谅
suǒ yǐ wǒ zì gù jiāng ài yuán liàng
xủa ỉ ủa chư cu cheng ai doén leng
Nên anh tự mình tha thứ cho tình yêu này

毕竟你一出现我就投降
bì jìng nǐ yī chū xiàn wǒ jiù tóu xiáng
pi ching nỉ i tru xen ủa chiêu thấu cheng
Dẫu sao chỉ cần em xuất hiện là anh đầu hàng

你走后的每夜变得好漫长
nǐ zǒu hòu de měi yè biàn dé hǎo màn cháng
nỉ chẩu hâu tơ mẩy dê pen tứa hảo man cháng
Mỗi đêm sau khi em đi trở nên thật dài

身体变得越来越重
shēn tǐ biàn dé yuè lái yuè zhòng
sân thỉ pen tứa duê lái duê chung
Thân thể trở nên ngày càng nặng nề

没删除记录的对话框
méi shān chú jì lù de duì huà kuāng
mấy san trú chi lu tơ tuây hoa khoang
Khung hội thoại vẫn chưa xóa đi

痛苦和难过伴我入梦
tòng kǔ hé nán guò bàn wǒ rù mèng
thung khủ hứa nán cua pan ủa ru mâng
Đau khổ và buồn bã theo anh vào giấc mộng

关于你的一切我不敢触碰
guān yú nǐ de yī qiè wǒ bù gǎn chù pèng
quan úy nỉ tơ i tria ủa pu cản tru p'âng
Mọi thứ về em anh không dám chạm vào

可还是会变得越来越痛
kě hái shì huì biàn dé yuè lái yuè tòng
khửa hái sư huây pen tứa duê lái duê thung
Nhưng vẫn cứ đau đớn ngày một nhiều hơn

我笑着和朋友讲起你
wǒ xiào zhe hé péng yǒu jiǎng qǐ nǐ
ủa xeo chưa hứa p'ấng dẩu chẻng trỉ nỉ
Anh cười nói về em với bạn bè

可心脏却被开了个洞
kě xīn zàng què bèi kāi le gè dòng
khửa xin chang truê pây khai lơ cưa tung
Nhưng trái tim lại bị khoét một lỗ hổng

那置顶的消息也没再响起
nà zhì dǐng de xiāo xī yě méi zài xiǎng qǐ
na chư tỉnh tơ xeo xi dể mấy chai xẻng trỉ
Tin nhắn ghim đầu cũng chẳng vang lên nữa

经历了噩梦也没再找你
jīng lì le è mèng yě méi zài zhǎo nǐ
ching li lơ ưa mâng dể mấy chai chảo nỉ
Trải qua cơn ác mộng cũng không tìm em

我开始习惯没你的生活
wǒ kāi shǐ xí guàn méi nǐ de shēng huó
ủa khai sử xí quan mấy nỉ tơ sâng húa
Anh bắt đầu quen với cuộc sống không có em

你也找到新的岛屿
nǐ yě zhǎo dào xīn de dǎo yǔ
nỉ dể chảo tao xin tơ tảo ủy
Em cũng tìm thấy hòn đảo mới cho mình

感情就没道理
gǎn qíng jiù méi dào lǐ
cản trính chiêu mấy tao lỉ
Tình cảm vốn dĩ chẳng có lý lẽ

这痛苦何时能到底
zhè tòng kǔ hé shí néng dào dǐ
chưa thung khủ hứa sứ nấng tao tỉ
Nỗi đau này đến bao giờ mới kết thúc

我心里下了一场暴雨
wǒ xīn lǐ xià le yī cháng bào yǔ
ủa xin lỉ xe lơ i trảng pao ủy
Trong lòng anh trút xuống một trận bão

再没办法触碰到你
zài méi bàn fǎ chù pèng dào nǐ
chai mấy pan phả tru p'âng tao nỉ
Không còn cách nào chạm đến em nữa