[Vietsub] Yêu, Tồn Tại - Vương Tỉnh Văn Không Mập | 愛,存在 - 王靖雯不胖

Bài hát tiếng Trung: Yêu, Tồn Tại (愛,存在) - Vương Tỉnh Văn Không Mập

我要的爱 只在你身上存在
wǒ yào de ài zhǐ zài nǐ shēn shàng cún zài
ủa dao tơ ai chử chai nỉ sân sang truấn chai
Tình yêu em muốn, chỉ tồn tại nơi anh

 

要不是你 不会哭得笑得傻得像小孩
yào bú shì nǐ bú huì kū dé xiào dé shǎ dé xiàng xiǎo hái
dao pu sư nỉ pu huây khu tứa xeo tứa sả tứa xeng xẻo hái
Nếu chẳng phải là anh, em sẽ không cười khóc ngây ngô như đứa trẻ

 

在一起不简单 别轻易说分开
zài yì qǐ bù jiǎn dān bié qīng yì shuō fēn kāi
chai i trỉ pu chẻn tan pía tring i sua phân khai
Bên nhau chẳng dễ dàng, đừng dễ dàng nói chia ly

 

雨季总会忘了离开
yǔ jì zǒng huì wàng le lí kāi
ủy chi chủng huây oang lơ lí khai
Mùa mưa vẫn luôn quên rời đi

 

打落蔷薇每次盛开
dǎ luò qiáng wēi měi cì shèng kāi
tả lua tréng uây mẩy trư sâng khai
Đánh rơi những đóa hồng mỗi lần nở rộ

 

我们激动争吵相拥 相爱
wǒ men jī dòng zhēng chǎo xiāng yōng xiāng ài
ủa mân chi tung châng trảo xeng dung xeng ai
Chúng ta tranh cãi kịch liệt, ôm lấy nhau, yêu nhau

 

想念每一次落单
xiǎng niàn měi yī cì luò dān
xẻng nen mẩy i trư lua tan
Nhớ mỗi khoảnh khắc lẻ loi

 

你的温柔让心跳 崇拜
nǐ de wēn róu ràng xīn tiào chóng bài
nỉ tơ uân rấu rang xin theo trúng pai
Sự dịu dàng của anh khiến nhịp đập em tôn thờ

 

我要的爱 只在你身上存在
wǒ yào de ài zhǐ zài nǐ shēn shàng cún zài
ủa dao tơ ai chử chai nỉ sân sang truấn chai
Tình yêu em muốn, chỉ tồn tại nơi anh

 

要不是你 不会哭得笑得傻得像小孩
yào bú shì nǐ bú huì kū dé xiào dé shǎ dé xiàng xiǎo hái
dao pu sư nỉ pu huây khu tứa xeo tứa sả tứa xeng xẻo hái
Nếu chẳng phải là anh, em sẽ không cười khóc ngây ngô như đứa trẻ

 

在一起不简单 别轻易说分开
zài yì qǐ bù jiǎn dān bié qīng yì shuō fēn kāi
chai i trỉ pu chẻn tan pía tring i sua phân khai
Bên nhau chẳng dễ dàng, đừng dễ dàng nói chia ly

 

你给的爱 都变成我的依赖
nǐ gěi de ài dōu biàn chéng wǒ de yī lài
nỉ cẩy tơ ai tâu pen trấng ủa tơ i lai
Tình yêu anh cho, đều hóa thành nỗi ỷ lại của em

 

依赖着你的我 可以尽情不勇敢
yī lài zhe nǐ de wǒ kě yǐ jìn qíng bù yǒng gǎn
i lai chưa nỉ tơ ủa khửa ỉ chin trính pu dủng cản
Người ỷ lại vào anh như em, có thể mặc sức chẳng cần dũng cảm

 

因为你 我相信爱存在
yīn wèi nǐ wǒ xiāng xìn ài cún zài
in uây nỉ ủa xeng xin ai truấn chai
Vì có anh, em tin tình yêu tồn tại

 

In your eyes in your eyes in my life
In your eyes in your eyes in my life
I N Y O U R E Y E S I N Y O U R E Y E S I N M Y L I F E
Trong đôi mắt anh, trong đôi mắt anh, trong cuộc đời em

 

我明白 我期待 爱存在
wǒ míng bái wǒ qī dài ài cún zài
ủa mính pái ủa tri tai ai truấn chai
Em hiểu rồi, em mong đợi, tình yêu tồn tại

 

如果爱是场最轰烈的冒险
rú guǒ ài shì chǎng zuì hōng liè de mào xiǎn
rú của ai sư trảng chuây hung liê tơ mao xẻn
Nếu yêu là cuộc phiêu lưu mãnh liệt nhất

 

终点是暖手的口袋
zhōng diǎn shì nuǎn shǒu de kǒu dài
chung tẻn sư noản sẩu tơ khẩu tai
Điểm cuối chính là túi áo sưởi ấm bàn tay

 

星星孤单单坠落在那片海
xīng xīng gū dān dān zhuì luò zài nà piàn hǎi
xing xing cu tan tan chuây lua chai na p'en hải
Những vì sao cô đơn rơi xuống đại dương kia

 

是你打捞起我们
shì nǐ dǎ lāo qǐ wǒ men
sư nỉ tả lao trỉ ủa mân
Là anh đã vớt lấy chúng ta

 

把每滴坏的眼泪擦干
bǎ měi dī huài de yǎn lèi cā gàn
pả mẩy ti hoai tơ dẻn lây tra can
Lau khô từng giọt nước mắt khổ đau

 

我要的爱 只在你身上存在
wǒ yào de ài zhǐ zài nǐ shēn shàng cún zài
ủa dao tơ ai chử chai nỉ sân sang truấn chai
Tình yêu em muốn, chỉ tồn tại nơi anh

 

要不是你 不会哭得笑得傻得像小孩
yào bú shì nǐ bú huì kū dé xiào dé shǎ dé xiàng xiǎo hái
dao pu sư nỉ pu huây khu tứa xeo tứa sả tứa xeng xẻo hái
Nếu chẳng phải là anh, em sẽ không cười khóc ngây ngô như đứa trẻ

 

在一起不简单 别轻易说分开
zài yì qǐ bù jiǎn dān bié qīng yì shuō fēn kāi
chai i trỉ pu chẻn tan pía tring i sua phân khai
Bên nhau chẳng dễ dàng, đừng dễ dàng nói chia ly

 

你给的爱 都变成我的依赖
nǐ gěi de ài dōu biàn chéng wǒ de yī lài
nỉ cẩy tơ ai tâu pen trấng ủa tơ i lai
Tình yêu anh cho, đều hóa thành nỗi ỷ lại của em

 

依赖着你的我 可以尽情不勇敢
yī lài zhe nǐ de wǒ kě yǐ jìn qíng bù yǒng gǎn
i lai chưa nỉ tơ ủa khửa ỉ chin trính pu dủng cản
Người ỷ lại vào anh như em, có thể mặc sức chẳng cần dũng cảm

 

因为你我相信 爱存在
yīn wèi nǐ wǒ xiāng xìn ài cún zài
in uây nỉ ủa xeng xin ai truấn chai
Vì có anh, em tin tình yêu tồn tại

 

就算能删除记忆
jiù suàn néng shān chú jì yì
chiêu xoan nấng san trú chi i
Dẫu cho có thể xóa đi ký ức

 

就算能复制情感
jiù suàn néng fù zhì qíng gǎn
chiêu xoan nấng phu chư trính cản
Dẫu cho có thể sao chép cảm xúc

 

谁都无法控制爱
shéi dōu wú fǎ kòng zhì ài
suấy tâu ú phả khung chư ai
Chẳng ai có thể kiểm soát tình yêu

 

一旦决定爱你 我不管 我不换
yí dàn jué dìng ài nǐ wǒ bù guǎn wǒ bù huàn
i tan chuế ting ai nỉ ủa pu quản ủa pu hoan
Một khi đã quyết định yêu anh, em mặc kệ, em không thay đổi

 

你就是任谁都无法替代
nǐ jiù shì rèn shéi dōu wú fǎ tì dài
nỉ chiêu sư rân suấy tâu ú phả thi tai
Anh chính là người không ai có thể thay thế

 

我的最爱 只在你身上存在
wǒ de zuì ài zhǐ zài nǐ shēn shàng cún zài
ủa tơ chuây ai chử chai nỉ sân sang truấn chai
Tình yêu lớn nhất của em, chỉ tồn tại nơi anh

 

只有你在极光才有力量变得更绚烂
zhǐ yǒu nǐ zài jí guāng cái yǒu lì liàng biàn dé gèng xuàn làn
chử dẩu nỉ chai chí quang trái dẩu li leng pen tứa câng xoen lan
Chỉ khi có anh, cực quang mới có sức mạnh trở nên rực rỡ hơn

 

只有你能幸福 我回忆到未来
zhǐ yǒu nǐ néng xìng fú wǒ huí yì dào wèi lái
chử dẩu nỉ nấng xing phú ủa huấy i tao uây lái
Chỉ khi anh hạnh phúc, em mới có hồi ức cho tương lai

 

你给的爱 都变成我的依赖
nǐ gěi de ài dōu biàn chéng wǒ de yī lài
nỉ cẩy tơ ai tâu pen trấng ủa tơ i lai
Tình yêu anh cho, đều hóa thành nỗi ỷ lại của em

 

依赖着你的我 可以尽情不勇敢
yī lài zhe nǐ de wǒ kě yǐ jìn qíng bù yǒng gǎn
i lai chưa nỉ tơ ủa khửa ỉ chin trính pu dủng cản
Người ỷ lại vào anh như em, có thể mặc sức chẳng cần dũng cảm

 

因为你 我相信 爱存在
yīn wèi nǐ wǒ xiāng xìn ài cún zài
in uây nỉ ủa xeng xin ai truấn chai
Vì có anh, em tin tình yêu tồn tại

 

Học từ vựng tiếng Trung qua bài hát:

Từ vựng	Phiên âm	Ý nghĩa	Ví dụ đặt câu
存在	cúnzài	Tồn tại	无论发生什么，爱永远存在。 Dù có chuyện gì xảy ra, tình yêu vẫn mãi tồn tại.
依赖	yīlài	Ỷ lại, dựa dẫm	我习惯了对你的依赖。 Em đã quen với việc dựa dẫm vào anh.
轻易	qīngyì	Dễ dàng, tùy tiện	不要轻易放弃这段感情。 Đừng dễ dàng từ bỏ đoạn tình cảm này.
替代	tìdài	Thay thế	谁都无法替代你在我心中的位置。 Không ai có thể thay thế vị trí của anh trong lòng em.
冒险	màoxiǎn	Phiêu lưu, mạo hiểm	爱情是一场美丽的冒险。 Tình yêu là một cuộc phiêu lưu tươi đẹp.

Xem thêm các ca khúc hay khác:

• Lời bài hát và bản dịch: Gượng Cười (苦笑) - Lý Gia Lâm
• Lời bài hát và bản dịch: Trăm Năm Nhân Gian (百年人间) - Morris Lại Tử
• Lời bài hát và bản dịch: Em Cùng Anh Chịu Đủ Gian Khổ (我陪你熬过了苦) - Kim Trì
• Khám phá thêm hàng trăm bài hát dịch nghĩa tại chuyên mục: Nhạc Trẻ Trung Quốc