Bài hát tiếng Trung: Tỳ bà hành 琵琶行 Pípá xíng

Bài hát tiếng Hoa: Tỳ bà hành 琵琶行 Pípá xíng – Kỳ Nhiên & Thẩm Mật Nhân 奇然 & 沈谧仁     

Lời bài hát Tỳ bà hành tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:

浔阳江头夜送客
xún yáng jiāng tóu yè sòng kè
xuýn dáng cheng thấu dê xung khưa
Sông Tầm Dương đầu đem tiễn khách

枫叶荻花秋瑟瑟
fēng yè dí huā qiū sèsè
phâng dê tí hoa triêu xưa xưa
Gió thu thổi lá phong với hoa lau xào xạc

主人下马客在船
zhǔrén xiàmǎ kè zài chuán
chủ rấn xe mả khưa chai troán
Chủ xuống ngựa, khách trong thuyền

举酒欲饮无管弦
jǔ jiǔ yù yìn wú guǎn xián
chủy chiểu uy in ú quản xén
Nâng chén rượu nồng mà tiếc rằng không có đàn sáo

醉不成欢惨将别
zuì bùchéng huān cǎn jiāng bié
chuây pu trấng hoan trản cheng pía
Say mà không vui vì thương tâm ly biệt

别时茫茫江浸月
bié shí mángmáng jiāng jìn yuè
pía sứ máng máng cheng chin duê
Phút giây chia ly lòng đượm buồn như ánh trăng nhạt

忽闻水上琵琶声
hū wén shuǐ shàng pí·pá shēng
hu uấn suẩy sang p'í p'á sang
bỗng nghe tiếng tỳ bà lướt trên sóng nước

主人忘归客不发
zhǔrén wàng guī kè bù fā
chủ rấn oang quây khưa pu pha
Chủ quên về mà khách cũng không đi

寻声暗问弹者谁
xún shēng àn wèn tán zhě shuí
xuýn sâng an uân thán chửa suấy
Theo nhịp điệu tìm người đàn là ai

琵琶声停欲语迟
pí·pá shēng tíng yù yǔ chí
p'í p'á sâng thính uy ủy trứ
Tiếng tỳ bà chợt mất, cũng không dám cất lời

移船相近邀相见
yí chuán xiāng jìn yāo xiāng jiàn
í troán xeng chin dao xeng chen
Đành rời thuyền xin được gặp mặt

添酒回灯重开宴
tiān jiǔ huí dēng zhòng kāi yàn
then chiểu huấy tâng chung khai den
Rót rượu thắp đèn, lại mở yến hội

千呼万唤始出来
qiān hū wàn huàn shǐ chū·lai
tren hu oan hoan sử tru lái
Gọi đến vạn lần mới chịu bước ra

犹抱琵琶半遮面
yóu bào pí·pá bàn zhē miàn
dấu pao p'í p'á pan chưa men
Dùng cây tỳ bà e thẹn che mặt

转轴拨弦三两声
zhuànzhóu bō xián sān liǎng shēng
choan chấu pua xén xan lẻng sang
Quay trục đàn thử gảy hai ba tiếng

未成曲调先有情
wèi chéng qǔdiào xiān yǒuqíng
uây trấng trủy teo xen dẩu trính
Chưa rõ điệu nhạc mà nghe đã thấy tình

弦弦掩抑声声思
xián xián yǎn yì shēng shēng sāi
xén xén dẻn i sâng sâng xai
Tiếng nào cũng trầm tư, âm nào cũng đầy tình tứ

似诉平生不得志
shì sù píngshēng bùdézhì
sư xu p'ính sâng pu tứa chư
Như ai oán cuộc đời đầy gian truân

低眉信手续续弹
dīméi xìnshǒu xù xù tán
ti mấy xin sẩu xuy xuy thán
Đôi mày hạ xuống gảy từng nhịp đàn

说尽心中无限事
shuō jìnxīn zhōng wúxiàn shì
sua chin xin chung ú xen sư
Như kể hết nỗi lòng sầu muộn

轻拢慢捻抹复挑
qīng lǒng màn niǎn mǒ fù tiāo
tring lủng man nẻn mủa phu theo
Nhẹ ấn, miết dây, gảy từng khúc

初为霓裳后六幺
chū wèi nícháng hòu liù yāo
tru uây ní sang hâu liêu dao
Hết đoạn Nghê Thường đến khúc Lục Yêu

大弦嘈嘈如急雨
dà xián cáocáo rú jí yǔ
ta xén tráo tráo rú chí ủy
Dây lớn vang dội như mưa bão

小弦切切如私语
xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ
xẻo xén tria tria rú xư ủy
Dây nhỏ nhẹ nhàng như kể bí mật riêng tư

如私语
rú sīyǔ
rú xư ủy
như kể bí mật riêng tư

嘈嘈切切错杂弹
cáocáo qièqiè cuòzá tán
tráo tráo tria tria trua chá thán
Rồi âm vang dội lại hòa nhịp cùng âm nhẹ nhàng

大珠小珠落玉盘
dà zhū xiǎo zhū luò yù pán
ta chu xẻo chu lua uy p'án
Nghe như hạt châu lớn nhỏ cùng rắc vào hũ ngọc

落玉盘
luò yù pán
lua uy p'án
rắc vào hũ ngọc

间关莺语花底滑
jiānguān yīng yǔ huā dǐ huá
chen quan ing ủy hoa tỉ hóa
Tựa như chim oanh ríu rít trong vườn xuân

幽咽泉流冰下难
yōuyè quán liú bīng xià nán
dâu dê troén liếu ping xe nán
tiếng suối băng róc rách khó chảy xa

冰泉冷涩弦凝绝
bīng quán lěng sè xián níng jué
ping troén lẩng xưa xén nính chuế
Suối băng ngưng chảy tiếng đàn cũng im bặt

凝绝不通声暂歇
níng jué bù tōng shēng zàn xiē
nính chuế pu thung sâng chan xia
Không gian bỗng chìm trong lặng thinh

别有幽愁暗恨生
bié yǒu yōu chóu àn hèn shēng
pía dẩu dâu trấu an hân sang
Trong lòng có mối sầu riêng tư thầm nhen nhóm

此时无声胜有声
cǐ shí wúshēng shèng yǒu shēng
trử sứ ú sâng sâng dẩu sang
Yên lặng tốt hơn là có âm thanh quẩn quanh

胜有声
shèng yǒu shēng
sâng dẩu sang
tốt hơn có âm thanh

银瓶乍破水浆迸
yín píng zhà pò shuǐ jiāng bèng
ín p'ính cha p'ua suẩy cheng pang
Chợt nghe như tiếng nước vỡ tung khỏi bình bạc

铁骑突出刀枪鸣
tiěqí tūchū dāoqiāng míng
thỉa trí thu tru tao treng mính
Như đoàn quân thiết kỵ trong tay cầm đao sắc kéo tới

刀枪鸣
dāoqiāng míng
tao treng mính
cầm đao sắc kéo tới

曲终收拨当心画
qǔ zhōng shōu bō dāngxīn huà
trủy chung sâu pua tang xin hoa
Nàng đan tay nhấn nhá kết thúc khúc nhạc

四弦一声如裂帛
sì xián yī shēng rú liě bó
xư xén i sâng rú liể púa
Bốn dây đàn vang như xé vạt lụa

如裂帛
rú liě bó
rú liể púa
như xé vạt lụa

东船西舫悄无言
dōng chuán xī fǎng qiāo wú yán
tung troán xi phảng treo ú dén
Thuyền bè đông tây im lìm tĩnh mịch

唯见江心秋月白
wěi jiàn jiāng xīn qiū yuèbái
uẩy chen cheng xin triêu duê pái
Chỉ thấy ánh trăng nhạt soi giữa lòng sông

秋月白
qiū yuèbái
triêu duê pái
trăng thu sáng

沉吟放拨插弦中
chényín fàng bō chā xián zhōng
trấn ín phang pua tra xén chung
Nàng do dự tháo phím luồn nhẹ vào dây đàn

整顿衣裳起敛容
zhěngdùn yī·shang qǐ liǎnróng
chẩng tuân i sang trỉ lẻn rung
Sửa sang xiêm y, dung nhan diễm lệ

自言本是京城女
zì yán běn shì jīngchéng nǚ
chư dén pẩn sư ching trấng nủy
Kể rằng nàng vốn là con gái chốn kinh thành

家在虾蟆陵下住
jiā zài xiā má líng xià zhù
che chai xe má lính xe chu
Nhà ở ngay dưới lăng Hà Mô

十三学得琵琶成
shí sān xué dé pí·pá chéng
sứ xan xuế tứa p'í p'á trấng
13 tuổi đã học gảy tỳ bà

名属教坊第一部
míng shǔ jiàofǎng dìyī bù
mính sủ cheo phảng ti i pu
Tên thuộc bộ thứ nhất trong danh phường

曲罢曾教善才服
qǔ bà céng jiāo shàncái fù
trủy pa trấng cheo san trái phu
Mỗi khi gảy đàn thầy dạy cũng phục

妆成每被秋娘妒
zhuāng chéng měi bèi qiū niáng dù
choang trấng mẩy pây triêu néng tu
Trang điểm lên đến Thu Hương cũng đố kỵ ghen ghét

五陵年少争缠头
wǔ líng nián shǎo zhēng chántuó
ủ lính nén sảo châng trán thấu
Trai tráng trẻ tuổi ở Ngũ Lang thi nhau tặng quà

一曲红绡不知数
yī qǔ hóngxiāo bù zhī shǔ
i trủy húng xeo pu chư sủ
Một khúc ca được thưởng vô số lụa đào quý

钿头银篦击节碎
diàn tóu yín bì jījié suì
ten thấu ín pi chi chía xuây
Trâm vàng lược bạc đánh nhịp vỡ tan

血色罗裙翻酒污
xuèsè luó qún fān jiǔ wū
xuê xưa lúa truýn phan chiểu u
Váy đỏ huyết trở mình rượu đổ phai hoen ố

今年欢笑复明年
jīnnián huānxiào fùmíng nián
chin nén hoan xeo phu mính nén
Năm nay vui vẻ snag năm vẫn hoan hỉ

秋月春风等闲度
qiū yuè chūnfēng děngxián dù
triêu duê truân phâng tẩng xén tu
Trăng thu gió xuân một đời an nhiên

弟走从军阿姨死
dì zǒu cóngjūn āyí sǐ
ti chẩu trúng chuyn a í xử
Em trai đi lính, dì đã khuất

暮去朝来颜色故
mù qù cháo lái yánsè gù
mu truy tráo lái dén xưa cu
Ngày tháng trôi đi nhan sắc cũng phai tàn

门前冷落鞍马稀
mén qiān lěngluò ānmǎ xī
mấn tren lẩng lua an mả xi
Trước cổng đìu hiu, xe ngựa cũng thưa thớt dần

老大嫁作商人妇
lǎodà jià zuò shāngrén fù
lảo ta che chua sang rấn phu
Đứng tuổi rồi mới làm vợ thương nhân

商人妇
shāngrén fù
sang rấn phu
vợ thương nhân

商人重利轻别离
shāngrén zhònglì qīng biélí
sang rấn chung li tring pía lí
Thương nhân vốn ham tiền mà khinh rẻ ly biệt

前月浮梁买茶去
qiān yuè fú liáng mǎi chá qù
tren duê phú léng mải trá truy
Mới đi Phù Lương mua trà tháng trước

买茶去
mǎi chá qù
mải trá truy
đi mua trà

去来江口守空船
qù lái jiāng kǒu shǒu kōng chuán
truy lái cheng khẩu sẩu khung troán
Kể từ đó đầu sông lẻ bóng với thuyền không

绕船月明江水寒
rào chuán yuè míng jiāng shuǐ hán
rao troán duê mính cheng suẩy hán
Thuyền chìm trong bóng trăng bao quanh là nước sông lạnh lẽo

江水寒
jiāng shuǐ hán
cheng suẩy hán
nước sông lạnh lẽo

夜深忽梦少年事
yè shēn hū mèng shàonián shì
dê sân hu mâng sao nén sư
Đêm khuya lại mơ thấy bóng dáng thời son trẻ

梦啼妆泪红阑干
mèng tí zhuāng lèi hóng lángān
mâng thí choang lây húng lán can
Trong mơ bật khóc nhòe má hồng môi son

红阑干
hóng lángān
húng lán can
nhòe má hồng môi son

我闻琵琶已叹息
wǒ wén pí·pá yǐ tànxī
ủa uấn p'í p'á ỉ than xi
Ta lặng nghe tiếng tỳ bà than thở

又闻此语重唧唧
yòu wén cǐ yǔ zhòng jījī
dâu uấn trử ủy chung chi chi
Lại thêm bầu tâm sự buồn  khổ

同是天涯沦落人
tóng shì tiānyá lúnluò rén
thúng sư then dá luấn lua rấn
Cùng là những kẻ lưu lạc tha hương

相逢何必曾相识
xiāngféng hébì céng xiāngshí
xeng phấng hứa pi trấng xeng sư
Gặp nhau như quen biết đã lâu trước đó

我从去年辞帝京
wǒ cóng qùnián cí dì jīng
ủa trúng truy nén trứ ti ching
Năm trước ta cáo biệt kính vua

谪居卧病浔阳城
zhéjū wòbìng xún yáng chéng
chứa chuy ua ping xuýn dáng trấng
Bị đày đến thành Tầm Dương rồi đổ bệnh

浔阳地僻无音乐
xún yáng de pì wú yīnyuè
xuýn dáng tơ p'i ú in duê
Tầm Dương heo hút không âm nhạc

终岁不闻丝竹声
zhōng suì bù wén sīzhú shēng
chung xuây pu uấn xư chú sang
Cả năm chưa được nghe đàn sáo vang lên

住近湓江地低湿
zhù jìn pén jiāng de dīshī
chu chin p'ấn cheng tơ ti sư
Ở gần sông Bồn ẩm thấp

黄芦苦竹绕宅生
huánglú kǔ zhú rào zhái shēng
hoáng lú khủ chú rao chái sang
Lau vàng trúc khô mọc quanh nhà

其间旦暮闻何物
qíjiān dàn mù wén hé wù
trí chen tan mu uấn hứa u
Nơi ấy vốn chỉ nghe thấy gì đây ?

杜鹃啼血猿哀鸣
dùjuāntíxuè yuán āimíng
tu choen thí xuê doén ai mính
Chim quốc khóc ra máu kèm tiếng vượn hú đau thương

春江花朝秋月夜
chūn jiāng huāzhāo qiū yuèyè
truân cheng hoa chao triêu duê dê
Sáng mùa xuân hoa nở, đêm thu có ánh trăng

往往取酒还独倾
wǎngwǎng qǔ jiǔ hái dú qīng
oảng oảng trủy chiểu hái tú tring
Lại đem hũ rượu sầu tư một mình

岂无山歌与村笛
qǐ wú shāngē yǔ cūn dì
trỉ ú san cưa ủy truân ti
cũng đâu phải không có sơn ca hữu tình

呕哑嘲哳难为听
ǒu yā cháo zhā nán·wei tīng
ǒu da tráo cha nán uấy thing
chẳng qua hơi khó nghe chút thôi

今夜闻君琵琶语
jīn yè wén jūn pí·pá yǔ
chin dê uấn chuyn p'í p'á ủy
đêm nay được nghe tiếng tỳ bà ấy

如听仙乐耳暂明
rú tīng xiān lè ěr zàn míng
rú thing xen lưa ở chan mính
như tiếng nhạc tiên chốn nhân gian

莫辞更坐弹一曲
mò cí gèng zuò tán yī qǔ
mua trứ câng chua thán i trủy
Ta xin được ngồi lại đàn một khúc

为君翻作琵琶行
wèi jūn fānzuò pí·pá xíng
uây chuyn phan chua p'í p'á xính
Tự ta sáng tác tặng nàng, tên khúc là “tỳ bà hành”

琵琶行
pí·pá xíng
p'í p'á xính
Tỳ bà hành

感我此言良久立
gǎn wǒ cǐ yán liángjiǔ lì
cản ủa trử dén léng chiểu li
Lời nói của ta khiến nàng cảm động đến ngẩn ngơ

却坐促弦弦转急
què zuò cù xián xián zhuǎn jí
truê chua tru xén xén choản chí
Ngồi xuống gảy từng tiếng đàn với nhịp vội vàng

弦转急
xián zhuǎn jí
xén choản chí
nhịp vội vàng

凄凄不似向前声
qī qī bù shì xiàng qiān shēng
tri tri pu sư xeng tren sâng
Nỗi sầu bi không giống tiếng đàn trước đó

满座重闻皆掩泣
mǎnzuò zhòng wén jiē yǎn qì
mản chua chung uấn chia dẻn tri
Toàn bộ quan khách trong bữa yến tiệc đều rơi lệ

皆掩泣
jiē yǎn qì
chia dẻn tri
đều rơi lệ

座中泣下谁最多
zuò zhōng qì xià shuí zuì duō
chua chung tri xe suấy chuây tua
Trong ấy ai là người khóc nhiều nhất đây

江州司马青衫湿
jiāng zhōu Sīmǎ qīng shān shī
cheng châu xư mả tring san sư
Tư Mã Giang Châu vạt áo xanh ướt nhòa

青衫湿
qīng shān shī
tring san sư
vạt áo xanh ướt nhòa

江州司马青衫湿
jiāng zhōu Sīmǎ qīng shān shī
cheng châu xư mả tring san sư
Tư Mã Giang Châu vạt áo xanh ướt nhòa