Học bài hát tiếng Trung: Hoa tuyết rơi 雪花落下 Xuěhuā luòxià

Học bài hát tiếng Trung: Hoa tuyết rơi 雪花落下 Xuěhuā luòxià– Châu Thâm 周深

Lời bài hát Hoa tuyết rơi tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:

蓝色的天空轻轻的
lán sè de tiānkōng qīng qīng de
lán xưa tơ then khung tring tring tơ
Bầu trời xanh trong nhẹ nhàng 

亲吻着晚霞
qīnwěn zhe wǎnxiá
trin uẩn chưa oản xé
khẽ hôn nhẹ lên ánh hoàng hôn

咖啡微烫的在窗边
kāfēi wēi tàng de zài chuāng biān
kha phây uây thang tơ chai troang pen
Hơi nóng của tách cà phê bên cửa sổ

映衬你侧脸
yìngchèn nǐ cè liǎn
ing trân nỉ trưa lẻn
làm nổi bật lên khuôn mặt anh

翻开厚厚的记事本
fān kāi hòu hòu de jìshì běn
phan khai hâu hâu tơ chi sư pẩn
Lật ra cuốn lưu bút đầy kỉ niệm

珍藏的照片
zhēncáng de zhàopiàn
chân tráng tơ chao p'en
Lưu giữ những tấm hình quý giá

那年冬天
nà nián dōngtiān
na nén tung then
Mùa đông năm đó

我们傻傻笑的多甜
wǒ·men shǎ shǎxiào de duō tián
ủa mân sả sả xeo tơ tua thén
Chúng ta vui đùa thật ngọt ngào biết bao

许愿瓶等待春雨它是否能够发芽
xǔyuàn píng děngdài chūn yǔ tā shìfǒu nénggòu fāyá
xủy doen p'ính tẩng tai truân ủy tha sư phẩu nấng câu pha dá
Lo điều ước chờ mãi đến mưa xuân, liệu có chớm nở được không

下个冬天下次旅行等待雪花落下
xià gè dōngtiān xià cì lǚxíng děngdài xuěhuā luò xià
xe cưa tung then xe trư lủy xính tẩng tai xuể hoa lua xe
Mùa đông năm sau, chúng ta sẽ du ngoạn đợi ngắm hoa tuyết rơi

雪花落下你看见了吗
xuěhuā luò xià nǐ kàn·jiàn le ma
xuể hoa lua xe nỉ khan chen lơ ma
Hoa tuyết rơi rồi, anh có nhìn thấy chăng

紧握着你的手从来都不会害怕
jǐnwò zhe nǐ de shǒu cónglái dōu bù huì hàipà
chỉn ua chưa nỉ tơ sẩu trúng lái tâu pu huây hai p'a
Nắm chặt tay anh khiến em trước giờ chưa từng sợ hãi

雪花落下我多羡慕它
xuěhuā luò xià wǒ duō xiànmù tā
xuể hoa lua xe ủa tua xen mu tha
Hoa tuyết rơi rồi, thật ngưỡng mộ chúng biết bao

一年又一年在你身边白色的童话
yī nián yòu yī nián zài nǐ shēnbiān báisè de tónghuà
i nén dâu i nén chai nỉ sân pen pái xưa tơ thúng hoa
Năm nay qua năm khác vẫn sẽ ở bên anh trở thành câu chuyện cổ tích ngọt ngào

听说世上没有两片
tīng shuō shìshàng méi·yǒu liǎng piān
thing sua sư sang mấy dẩu lẻng p'en
Nghe nói trên thế gian này không có 

同样的雪花
tóngyàng de xuěhuā
thúng dang tơ xuể hoa
bông hoa tuyết nào giống nhau

对于我你是这世上
duìyú wǒ nǐ shì zhè shìshàng
tuây úy ủa nỉ sư chưa sư sang
đối với em, trên thế giới này anh là điều 

无可替代呀
wú kě tìdài yā
ú khửa thi tai da
không thể thay thế được

坚定说守护我的你
jiāndìng shuō shǒuhù wǒ de nǐ
chen ting sua sẩu hu ủa tơ nỉ
Kiên định nói sẽ bảo vệ em

认真的推理
rènzhēn de tuīlǐ
rân chân tơ thuây lỉ
lời nói này thật nghiêm túc

爱情练习
àiqíng liànxí
ai trính len xí
nhưng tình yêu thực tế

青春是突然的难题
qīngchūn shì tūrán de nántí
tring truân sư thu rán tơ nán thí
Thanh xuân là bài toán khó

流星雨湿润的夏季听见星星的回答
liúxīngyǔ shīrùn de xiàjì tīngjiàn xīngxīng de huídá
liếu xing ủy sư ruân tơ xe chi thing chen xing xing tơ huấy tá
Mùa hè ướt đẫm giữa trời mưa sao băng, lắng nghe lời hồi đáp của những vì sao

睁开眼看吻在雪地两个人的脚印
zhēng kāiyǎn kàn wěn zài xuě de liǎng gèrén de jiǎoyìn
châng khai dẻn khan uẩn chai xuể tơ lẻng cưa rấn tơ chẻo in
Khẽ mở mắt và đặt một nụ hôn trong màn tuyết, ở một nơi lưu lại dấu chân của anh và em

雪花落下你看见了吗
xuěhuā luò xià nǐ kàn·jiàn le ma
xuể hoa lua xe nỉ khan chen lơ ma
Hoa tuyết rơi rồi, anh có nhìn thấy chăng

紧握着你的手温暖的快要融化
jǐnwò zhe nǐ de shǒu wēnnuǎn de kuàiyào rónghuà
chỉn ua chưa nỉ tơ sẩu uân noản tơ khoai dao rúng hoa
Nắm chặt tay anh, sự ấm áp ấy khiến em tan chảy

雪花落下我想变成它
xuěhuā luò xià wǒ xiǎng biànchéng tā
xuể hoa lua xe ủa xẻng pen trấng tha
Hoa tuyết rơi rồi, em muốn biến thành nó

一年又一年在你身边甜甜的童话
yī nián yòu yī nián zài nǐ shēnbiān tián tián de tónghuà
i nén dâu i nén chai nỉ sân pen thén thén tơ thúng hoa
Năm này đến năm khác sẽ vẫn cùng anh vẽ nên câu chuyện cổ tích ngọt ngào

雪花落下你看见了吗
xuěhuā luò xià nǐ kàn·jiàn le ma
xuể hoa lua xe nỉ khan chen lơ ma
Hoa tuyết rơi rồi, anh có nhìn thấy chăng

紧握着你的手温暖的快要融化
jǐnwò zhe nǐ de shǒu wēnnuǎn de kuàiyào rónghuà
chỉn ua chưa nỉ tơ sẩu uân noản tơ khoai dao rúng hoa
Nắm chặt tay anh, sự ấm áp ấy khiến em tan chảy

雪花落下我想变成它
xuěhuā luò xià wǒ xiǎng biànchéng tā
xuể hoa lua xe ủa xẻng pen trấng tha
Hoa tuyết rơi rồi, em muốn biến thành nó

一年又一年在你身边甜甜的童话
yī nián yòu yī nián zài nǐ shēnbiān tián tián de tónghuà
i nén dâu i nén chai nỉ sân pen thén thén tơ thúng hoa
Năm này đến năm khác sẽ vẫn cùng anh vẽ nên câu chuyện cổ tích ngọt ngào

一年又一年在你身边甜甜的童话
yī nián yòu yī nián zài nǐ shēnbiān tián tián de tónghuà
i nén dâu i nén chai nỉ sân pen thén thén tơ thúng hoa
Năm này đến năm khác sẽ vẫn cùng anh vẽ nên câu chuyện cổ tích ngọt ngào