Bài hát tiếng Trung: Dương Châu cô nương 扬州姑娘 Yángzhōu gūniáng

Bài hát tiếng Trung: Dương Châu cô nương 扬州姑娘 Yángzhōu gūniáng– Song Sênh 双笙

Lời bài hát Dương Châu cô nương tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:

一位扬州姑娘，
yī wèi yáng zhōu gūniáng ，
i uây dáng châu cu néng ，
Một cô nương Dương Châu

悄然闯进谁的心房。
qiǎorán chuǎngjìn shuí de xīnfáng 。
trẻo rán troảng chin suấy tơ xin pháng 。
Để ai mang tâm tình chớ thương

情如风雪亦无常，
qíng rú fēng xuě yì wǔcháng ，
trính rú phâng xuể i ú tráng ，
Tình ý vô thường như gió tuyết

怎奈何总令人一动即殇。
zěnnài hé zǒng lìng rén yīdòng jí shāng 。
chẩn nai hứa chủng linh rấn i tung chí sang 。
Chỉ tiếc là cuối cùng người vẫn mang tương tư

天街细雨茫茫，
tiān jiē xì yǔ mángmáng ，
then chia xi ủy máng máng ，
Thành phố mưa rơi mênh mang

檐下柳絮飘荡，
yán xià liǔxù piāodàng ，
dén xe liểu xuy p'eo tang ，
Dưới hiên hoa liễu dập dềnh

执笔写一曲山水悠长。
zhíbǐ xiě yī qǔ shānshuǐ yōucháng 。
chứ pỉ xỉa i trủy san suẩy dâu cháng 。
Đặt bút vẽ một nét sơn thủy xa xăm

江城之上，白舟轻帆，已过两行。
jiāng chéng zhī shàng ， bái zhōu qīng fān ， yǐ guò liǎng xíng 。
cheng trấng chư sang ， pái châu tring phan ， ỉ cua lẻng xính 。
Giang Thành phía trước, buồm trắng xuôi thuyền, rẽ nước lướt qua

小楼青苔斜阳
xiǎo lóu qīngtái xiéyáng ，
xẻo lấu tring thái xía dáng ，
Lầu nhỏ rêu xanh nắng chiều

冷月无声初上，
lěng yuè wúshēng chū shàng ，
lẩng duê ú sâng tru sang ，
Trăng lên đêm vắng cô quạnh

落款处，余墨晕染挥洒。
luòkuǎn chǔ ， yú mò yùn rǎn huīsǎ 。
lua khoản trủ ， úy mua uyn rản huây xả 。
Khoảng đề thư, bút mực nhuốm lang lổ

秋冬春夏，予过维扬，何往。
qiū dōng chūn xià ， yú guò wéi yáng ， hé wǎng 。
triêu tung truân xe ， úy cua uấy dáng ， hứa oảng 。
Thu đông xuân hạ, năm tháng trôi qua, có quay về

忘江南十里烟波，
wàng jiāngnán shí lǐ yānbō ，
oang cheng nán sứ lỉ den pua ，
Đã quên Giang Nam bạt ngàn sóng nước

廿四桥月满神州。
niàn sì qiáo yuè mǎn Shénzhōu 。
nen xư tréo duê mản sấn châu 。
Qua cầu Nhập Tử, trăng rọi muôn châu

垂虹钓雪，孤城外，一轮吴钩。
chuí hóng diào xuě ， gū chéng wài ， yī lún wú gōu 。
truấy húng teo xuể ， cu trấng oai ， i luấn ú câu 。
Đình Thùy Hồng, thác Điếu Tuyết phía ngoài thành, phủ quanh Giang Châu

繁华怎奈年岁荏苒消磨。
fánhuá zěnnài niánsuì rěnrǎn xiāomó 。
phán hóa chẩn nai nén xuây rẩn rản xeo múa 。
Là phồn hoa nhưng tiếc rằng năm tháng qua mau

一位扬州姑娘，
yī wèi yáng zhōu gūniáng ，
i uây dáng châu cu néng ，
Một cô nương Dương Châu

还着着那旧衣裳，
hái zhe zhe nà jiù yī·shang ，
hái chưa chưa na chiêu i sang ，
Vẫn bộ xiêm y như xưa

画舫迷楼声欢畅，
huàfǎng mí lóu shēng huāncháng ，
hoa phảng mí lấu sâng hoan trang ，
Là âm vang cười đùa nơi thuyền hoa lầu các

却掩不了这弦上的苍凉。
què yǎn bùliǎo zhè xián shàng de cāngliáng 。
truê dẻn pu lẻo chưa xén sang tơ trang léng 。
Nhưng lại không giấu được nỗi buồn trên cung đàn

烟花散落芦苇荡，
yānhuā sànluò lúwěi dàng ，
den hoa xan lua lú uẩy tang ，
Khói hoa lượn lờ trên cỏ lau

风露宵丽你眉眼如霜，
fēng lòu xiāo lí nǐ méiyǎn rú shuāng ，
phâng lâu xeo lí nỉ mấy dẻn rú soang ，
Gió thổi đêm vắng, mắt người ướt lệ như sương

共赏琳琅风月，
gòng shǎng línláng fēngyuè ，
cung sảng lín láng phâng duê ，
Hãy xem cảnh tình trăng hoa

不负豆蔻青葱时光。
bù fù dòukòu qīngcōng shíguāng 。
pu phu tâu khâu tring trung sứ quang 。
Đừng phụ nhau mãi khi hạt đậu còn xanh

小楼青苔斜阳，
xiǎo lóu qīngtái xiéyáng ，
xẻo lấu tring thái xía dáng ，
Lầu nhỏ rêu xanh nắng chiều

冷月无声初上，
lěng yuè wúshēng chū shàng ，
lẩng duê ú sâng tru sang ，
Trăng lên đêm vắng cô quạnh

落款处，余墨晕染挥洒。
luòkuǎn chǔ ， yú mò yùn rǎn huīsǎ 。
lua khoản trủ ， úy mua uyn rản huây xả 。
Khoảng đề thư, bút mực nhuốm lang lổ

秋冬春夏，予过维扬，何往。
qiū dōng chūn xià ， yú guò wéi yáng ， hé wǎng 。
triêu tung truân xe ， úy cua uấy dáng ， hứa oảng 。
Thu đông xuân hạ, năm tháng trôi qua, có quay về

忘江南十里烟波，
wàng jiāngnán shí lǐ yānbō ，
oang cheng nán sứ lỉ den pua ，
Đã quên Giang Nam bạt ngàn sóng nước

廿四桥月满神州。
niàn sì qiáo yuè mǎn Shénzhōu 。
nen xư tréo duê mản sấn châu 。
Qua cầu Nhập Tử, trăng rọi muôn châu

垂虹钓雪，孤城外，一轮吴钩。
chuí hóng diào xuě ， gū chéng wài ， yī lún wú gōu 。
truấy húng teo xuể ， cu trấng oai ， i luấn ú câu 。
Đình Thùy Hồng, thác Điếu Tuyết phía ngoài thành, phủ quanh Giang Châu

繁华怎奈年岁荏苒消磨。
fánhuá zěnnài niánsuì rěnrǎn xiāomó 。
phán hóa chẩn nai nén xuây rẩn rản xeo múa 。
Là phồn hoa nhưng tiếc rằng năm tháng qua mau

一位扬州姑娘，
yī wèi yáng zhōu gūniáng ，
i uây dáng châu cu néng ，
Một cô nương Dương Châu

悄然闯进谁的心房，
qiǎorán chuǎngjìn shuí de xīnfáng ，
trẻo rán troảng chin suấy tơ xin pháng ，
Khẽ lạc vào bóng hình ai

情如风雪亦无常，
qíng rú fēng xuě yì wǔcháng ，
trính rú phâng xuể i ú tráng ，
Tình ý vô thường như gió tuyết

怎奈何总令人一动即殇。
zěnnài hé zǒng lìng rén yīdòng jí shāng 。
chẩn nai hứa chủng linh rấn i tung chí sang 。
Chỉ tiếc là đến cùng người vẫn ôm tương tư

乱世繁华不相忘，
luànshì fánhuá bù xiāng wàng ，
loan sư phán hóa pu xeng oang ，
Đừng quên nhau dù loạn thế hay phồn hoa

倾尽天下为伊人流浪，
qīng jìn tiānxià wèi yīrén liúlàng ，
tring chin then xe uây i rấn liếu lang ，
Từ bỏ thiên hạ vì người mà lưu lạc

苍水蒹葭草黄，
cāng shuǐ jiān jiā cǎo huáng ，
trang suẩy chen che trảo hoáng ，
Nước biếc cỏ xanh bên bờ đã úa vàng

可否归来，在水一方。
kě fǒu guīlái ， zài shuǐ yī fāng 。
khửa phẩu quây lái ， chai suẩy i phang 。
Có thể quay lại, bên sông xưa một lần

一茶一偈到扬州，
yī chá yī jì dào yáng zhōu ，
i trá i chi tao dáng châu ，
Một chung trà, một câu hát đến Dương Châu

孤帆远影到白头。
gū fān yuǎn yǐng dào báitóu 。
cu phan doẻn ỉnh tao pái thấu 。
Bóng thuyền phương xa đến bạc đầu

烟波飘渺欲东游，
yānbō piāomiǎo yù dōng yóu ，
den pua p'eo mẻo uy tung dấu ，
Khói sương mịt mờ cuốn về Đông

潮过广陵半江愁。
cháo guò guǎng líng bàn jiāng chóu 。
tráo cua coảng lính pan cheng trấu 。
Chảy đến Quảng Lăng qua con sông xưa

如何解思念瘦？
rúhé xiè sīniàn shòu ？
rú hứa xia xư nen sâu ？
Biết nói tâm tư thế nào đây?

扬州姑娘，着那旧衣裳，
yáng zhōu gūniáng ， zhe nà jiù yī·shang ，
dáng châu cu néng ， chưa na chiêu i sang ，
Cô nương Dương Châu, vẫn bộ xiêm y như xưa

声声欢唱，不了弦上苍凉。
shēng shēng huān chàng ， bùliǎo xián shàngcāng liàng 。
sâng sâng hoan trang ， pu lẻo xén sang trang leng 。
Từng lời ca hát nhưng không giấu được lâm đàn thê lương

这芦苇荡，是你眉眼如霜，
zhè lúwěi dàng ， shì nǐ méiyǎn rú shuāng ，
chưa lú uẩy tang ， sư nỉ mấy dẻn rú soang ，
đám cỏ lau này, là dung nhan người tựa như sương

琳琅风月，豆蔻青葱时光。
línláng fēngyuè ， dòukòu qīngcōng shíguāng 。
lín láng phâng duê ， tâu khâu tring trung sứ quang 。
Cảnh tình trăng hoa, giữ mãi khi hạt đậu còn xanh

一位扬州姑娘，
yī wèi yáng zhōu gūniáng ，
i uây dáng châu cu néng ，
Một cô nương Dương Châu

悄然闯进谁的心房，
qiǎorán chuǎngjìn shuí de xīnfáng ，
trẻo rán troảng chin suấy tơ xin pháng ，
Khẽ lạc vào bóng hình ai

情如风雪亦无常，
qíng rú fēng xuě yì wǔcháng ，
trính rú phâng xuể i ú tráng ，
Tình ý vô thường như gió tuyết

怎奈何总令人一动即殇。
zěnnài hé zǒng lìng rén yīdòng jí shāng 。
chẩn nai hứa chủng linh rấn i tung chí sang 。
Chỉ tiếc là đến cùng người vẫn ôm tương tư

乱世繁华不相忘，
luànshì fánhuá bù xiāng wàng ，
loan sư phán hóa pu xeng oang ，
Đừng quên nhau dù loạn thế hay phồn hoa

倾尽天下为伊人流浪，
qīng jìn tiānxià wèi yīrén liúlàng ，
tring chin then xe uây i rấn liếu lang ，
Từ bỏ thiên hạ vì người mà lưu lạc

苍水蒹葭草黄，
cāng shuǐ jiān jiā cǎo huáng ，
trang suẩy chen che trảo hoáng ，
Nước biếc cỏ xanh bên bờ đã úa vàng

可否归来，在水一方。
kě fǒu guīlái ， zài shuǐ yī fāng 。
khửa phẩu quây lái ， chai suẩy i phang 。
Có thể quay lại, bên sông xưa một lần。