Bài hát tiếng Trung: Xin Chào, Ai Vậy - Tưởng Tri Ý

28/04/2024

Học tiếng Trung qua bài hát Xin Chào, Ai Vậy qua lời tiếng Trung, phiên âm quốc tế, phiên âm tiếng Việt và dịch nghĩa

Bài hát tiếng Trung: Xin Chào, Ai Vậy - Tưởng Tri Ý

Lời bài hát Xin Chào, Ai Vậy tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:

后来你把我的备注改成了全名
hòulái nǐ bǎ wǒ de bèizhù gǎichéng le quán míng
hâu lái nỉ pả ủa tơ pây chu cải trấng lơ troén mính
Sau này anh sửa biệt danh của em trở thành tên đầy đủ

收到我的消息也不再立马回应
shōu dào wǒ de xiāo·xi yě bù zài lìmǎ huíyìng
sâu tao ủa tơ xeo xi dể pu chai li mả huấy ing
Nhận được tin nhắn của em cũng không còn lập tức trả lời

我不是很好的记性却记住了你
wǒ bù·shi hěn hǎo de jìxìng què jìzhù le nǐ
ủa pu sư hẩn hảo tơ chi xing truê chi chu lơ nỉ
Em không phải có trí nhớ rất tốt lại ghi nhớ được anh

最后那些话语也足够刻骨铭心
zuìhòu nàxiē huàyǔ yě zúgòu kègǔmíngxīn
chuây hâu na xia hoa ủy dể chú câu khưa củ mính xin
Những câu nói cuối cùng ấy cũng đủ khắc cốt ghi tâm

有人说很多年的伤心
yǒu rén shuō hěn duō nián de shāngxīn
dẩu rấn sua hẩn tua nén tơ sang xin
Có người nói nỗi đau lòng nhiều năm

能换来一次最大的幸运
néng huàn lái yī cì zuì dà de xìngyùn
nấng hoan lái i trư chuây ta tơ xing uyn
Có thể đổi lại một lần may mắn lớn nhất

我以为会是你可是你连一句对不起
wǒ yǐwéi huì shì nǐ kěshì nǐ lián yī jù duì·buqǐ
ủa ỉ uấy huây sư nỉ khửa sư nỉ lén i chuy tuây pu trỉ
Em ngỡ rằng sẽ là anh thế nhưng anh đến một câu anh xin lỗi

都没说就狠心离去
dōu méi shuō jiù hěnxīn lí qù
tâu mấy sua chiêu hẩn xin lí truy
Còn chẳng nói đã nhẫn tâm rời đi

你无所谓我无所畏
nǐ wúsuǒwéi wǒ wú suǒ wèi
nỉ ú xủa uây ủa ú xủa uây
Anh không để tâm, em không biết sợ

没爱到时间尽头不后退
méi ài dào shíjiān jìntóu bù hòutuì
mấy ai tao sứ chen chin thấu pu hâu thuây
Không yêu đến tận cùng thời gian không lùi bước

虽然惭愧心有羞愧
suīrán cánkuì xīn yǒu xiūkuì
xuây rán trán khuây xin dẩu xiêu khuây
Tuy rằng xấu hổ, nhục nhã hổ thẹn

毕竟没比得上你如今那位
bìjìng méi bǐ dé shàng nǐ rújīn nà wèi
pi ching mấy pỉ tứa sang nỉ rú chin na uây
Suy cho cùng không bằng người bên anh lúc này

我的无畏你无所谓
wǒ de wúwèi nǐ wúsuǒwéi
ủa tơ ú uây nỉ ú xủa uây
Can đảm của em, anh chẳng để tâm

怎么连一句问候都不回
zěn·me lián yī jù wènhòu dōu bù huí
chẩn mơ lén i chuy uân hâu tâu pu huấy
Sao mà đến một câu hỏi thăm cũng không đáp

我多怀念初见那天
wǒ duō huáiniàn chūjiàn nà tiān
ủa tua hoái nen tru chen na then
Em thật hoài niệm, ngày gặp đầu tiên

向你致电你甜甜回应
xiàng nǐ zhì diàn nǐ tián tián huíyìng
xeng nỉ chư ten nỉ thén thén huấy ing
Em gọi cho anh, anh ngọt ngào bắt máy

你好哪位
nǐ hǎo nǎ wèi
nỉ hảo nả uây
Xin chào, xin hỏi ai ở đầu dây

选择失忆难听言语让心里公平
xuǎnzé shī yì nántīng yányǔ ràng xīn·li gōngpíng
xoẻn chứa sư i nán thing dén ủy rang xin lỉ cung p'ính
Lựa chọn lãng quên lời nói khó nghe khiến lòng ta cân bằng

欺骗自己最后分离起因是自己
qīpiàn zìjǐ zuìhòu fēnlí qǐyīn shì zìjǐ
tri p'en chư chỉ chuây hâu phân lí trỉ in sư chư chỉ
Lừa dối bản thân cuối cùng chia xa nguyên nhân là chính mình

这城市明明几万公里
zhè chéngshì míngmíng jǐ wàn gōng lǐ
chưa trấng sư mính mính chỉ oan cung lỉ
Thành phố rõ ràng vài chục nghìn ki-lô-mét

分开后却再没能相遇
fēnkāi hòu què zài méi néng xiāng yù
phân khai hâu truê chai mấy nấng xeng uy
Sau khi xa nhau chẳng thể gặp gỡ

我以为会是你哪怕你说一句对不起
wǒ yǐwéi huì shì nǐ nǎpà nǐ shuō yī jù duì·buqǐ
ủa ỉ uấy huây sư nỉ nả p'a nỉ sua i chuy tuây pu trỉ
Em ngỡ rằng sẽ là anh kể cả anh nói một câu anh xin lỗi

我肯定就回头拥抱你
wǒ kěndìng jiù huítóu yōngbào nǐ
ủa khẩn ting chiêu huấy thấu dung pao nỉ
Em chắc chắn sẽ quay lại ôm lấy anh